Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأخذ معلوماتا أعطى للمساعدة وتحرّك ضدّ Tullius ، الإعتبار الغائب الصعبين ضعه يضعني.
Bulgarian[bg]
Използваш дадената ти информация срещу Тулий, без да се замисляш за позицията, в която ме поставяш.
Danish[da]
Du tager oplysninger givet som hjælp og slår til mod Tullius uden at tænke på den svære situation, det sætter mig i.
German[de]
Du nimmst die Information, die ich dir als Hilfe geliefert habe und gehst gegen Tullius vor, ohne Rücksicht auf die schwierige Lage, in die mich das bringt.
Greek[el]
Απαιτείς να πάρεις τις πληροφορίες που θα σε βοηθήσουν να κινηθείς εναντίον του Τάλιου, χωρίς να υπολογίζεις την δύσκολη θέση στην οποία με φέρνεις.
English[en]
You take information given to aid and move against Tullius, absent regard of the difficult position it places me.
Spanish[es]
Tomas información que te di para ayudarte y moverte en contra Tullius. sin ninguna consideración de la difícil posición en la que me pone.
Estonian[et]
Kasutad minu antud teavet Tulliuse vastu, mõtlemata, millisesse seisu see mind seab.
Finnish[fi]
Käytät antamiani tietoja hyväksi ja toimit Tulliusta vastaan - huomioimatta, miten vaikeaan tilanteeseen se ajaa minut.
Hebrew[he]
נוטל מידע שנמסר בכדי לסייע, ופועלכנגד טאליוס ללא כל התחשבות במצב הקשה בו זה מציב אותי.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló információkkal Tullius ellen támadsz nem veszed figyelembe, hogy engem is veszélybe sodorsz
Indonesian[id]
Kau menyuruhku menyampaikan informasi dengan maksud melawan Tullius....... tanpa memperdulikan betapa sulitnya posisiku.
Italian[it]
Hai fatto tue le informazioni per avvantaggiarti e ti sei mosso contro Tullius senza pensare a quanto sarebbe stato difficile per me.
Macedonian[mk]
Ги искористи информациите кои ти ги дадов и го нападна Тулиј, без да размислиш во колку тешка позиција ме ставаш мене.
Dutch[nl]
Je neemt informatie gegeven om te helpen zonder zorg van de moeilijke positie waar het mij in plaatst.
Polish[pl]
Wykorzystujesz moje informacje, by atakować Tulliusza, nie myśląc nawet, w jak trudnej sytuacji mnie stawiasz.
Portuguese[pt]
Usou informações privilegiadas e atacou Tullius, sem pensar na posição delicada em que me colocou.
Romanian[ro]
Ai folosit informaţiile pe care ţi le-am dat ca să te ajut şi le-ai folosit împotriva lui Tullius, fără să-ţi pese că mă pui într-o poziţie incomodă.
Russian[ru]
Ты берешь информацию предоставленную как помощь и используешь её против Туллия, абсолютно наплевав на то, в какое неловкое положение это меня ставит.
Slovenian[sl]
Nekaj ti zaupno povem, pa napadeš Tulija, čeprav me s tem ogroziš.
Albanian[sq]
I bëre të tuat informacionet për të qënë në avantazh dhe lëvize kundër Tullius pa menduar se sa e vështirë do kishte qënë për mua.
Swedish[sv]
Du tar gärna hjälp mot Tullius utan tanke på hur det går för mig.
Turkish[tr]
Bilgi alıp yardımımla Tullius'a saldırdın ve bunun beni sokacağı durumu hiç düşünmedin.