Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teksboodskappe sal dalk beter werk as telefoonoproepe.
Amharic[am]
ስልክ ከመደወል ይልቅ የጽሑፍ መልእክት መላክ የበለጠ አስተማማኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
غالبا ما تكون الرسالة النصية مضمونة اكثر من الاتصال الهاتفي.
Azerbaijani[az]
Mesaj göndərmək zəng etməkdən daha etibarlı ola bilər.
Bulgarian[bg]
Писането на съобщения може да е по–надеждно от гласовите телефонни услуги.
Bislama[bi]
Sipos yu sanem wan teks mesej maet i kasem narafala, i bitim we yu ringim hem.
Catalan[ca]
És possible que sigui més efectiu un missatge de text que una trucada telefònica.
Cebuano[ceb]
Ang pag-text tingali mas segurado kay sa pagtawag sa telepono.
Czech[cs]
Textové zprávy můžou být spolehlivější způsob komunikace než volání.
Danish[da]
Måske er der større chance for at komme igennem via sms end ved at ringe.
German[de]
Eine SMS zu verschicken ist im Notfall mitunter zuverlässiger als zu telefonieren.
Ewe[ee]
Le afɔkudzɔɣiwo la, nyatakakawo ɖoɖo ɖa to text message dzi ate ŋu anyo wu kaƒoƒo.
Efik[efi]
Ke ini afanikọn̄, ndinọ owo etop ke fon ekeme ndifọn n̄kan ndikokot owo ke fon.
Greek[el]
Τα γραπτά μηνύματα μπορεί να αποδειχτούν πιο αξιόπιστα από την προσπάθεια επικοινωνίας με τηλεφώνημα.
English[en]
Text messaging may be more reliable than telephone voice service.
Spanish[es]
Los mensajes de texto pueden funcionar mejor que los servicios de llamadas telefónicas.
Estonian[et]
Tekstisõnumi saatmine võib olla kindlam kui helistamine.
Finnish[fi]
Voi olla varmempaa lähettää tekstiviesti kuin jättää viesti puhelinvastaajaan.
Fijian[fj]
E vinaka cake na vakauitukutuku ena talevoni mai na qiri.
French[fr]
Un texto peut être plus fiable qu’un appel téléphonique.
Hebrew[he]
שליחת הודעות טקסט לרוב מהימנה יותר משיחות טלפון.
Hindi[hi]
फोन पर शायद बातचीत न हो पाए, लेकिन मैसेज अकसर पहुँच जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga mag-text sangsa magtawag.
Croatian[hr]
Bolje je slati poruke nego pokušavati uspostaviti telefonski poziv.
Haitian[ht]
Li kapab pi bon pou yon moun voye mesaj tèks olye l fè apèl.
Hungarian[hu]
Az sms-küldés megbízhatóbb kommunikációs forma, mint a hanghívás.
Armenian[hy]
Տեքստային հաղորդագրություն ուղարկելը շատ ավելի ապահով կարող է լինել, քան ձայնային ծառայություններից օգտվելը։
Indonesian[id]
SMS mungkin berfungsi lebih baik daripada sambungan telepon.
Igbo[ig]
Iziga ozi n’ekwentị nwere ike ịka mma karịa ịkpọ mmadụ n’ekwentị n’oge ọdachi mere.
Iloko[ilo]
No adda didigra, mabalin a mas mapangnamnamaan ti teks ngem tawag.
Icelandic[is]
Það getur verið betra að senda textaskilaboð en að hringja.
Italian[it]
I messaggi possono essere più affidabili delle telefonate.
Kongo[kg]
Kusonika message lenda vanda mbote kuluta kubinga na telefone.
Kazakh[kk]
Телефон шалғаннан гөрі, хабарлама жазған әлдеқайда тиімді.
Korean[ko]
재난이 발생했을 때는 전화 통화를 하려고 하는 것보다 문자 메시지를 보내는 것이 더 효과적일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwitumina tubyambo pa foni kwakonsha kwimukwasha bingi kukila kutuma foni.
Kyrgyz[ky]
Телефон менен сүйлөшкөнгө караганда, SMS жазуу көбүрөөк ишеничтүү.
Ganda[lg]
Okuweereza abalala mmesegi emirundi mingi kisinga okubakubira essimu.
Lingala[ln]
Kokomela moto mesaje ekoki kozala malamu koleka kotindela ye mesaje ya maloba na telefone.
Lozi[loz]
Hañata kuitusisa tushango ka nako ya kozi kwakona kutusa bakeñisa kuli kuambola fa luwaile ka nako yeo kwakatazanga.
Lithuanian[lt]
Kartais nelaimės metu geriau yra parašyti žinutę, nei skambinti.
Luvale[lue]
Kusonekela mutu mujimbu hashinga chinahase kukafwa chikuma, kuhambakana kumutumina shinga.
Malagasy[mg]
Azo antoka kokoa ny mandefa SMS noho ny mamela hafatra an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Обично е подобро да испратиш СМС-порака отколку да се обидуваш да се јавиш.
Malayalam[ml]
മെസേജ് അയയ്ക്കു ന്ന താ യി രി ക്കും ഫോൺ വിളി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ നല്ലത്.
Maltese[mt]
Hemm iktar ċans li jasal messaġġ milli taqbad lil xi ħadd bit- telefown.
Burmese[my]
ဖုန်းဆက်တာထက် ဖုန်းနဲ့စာပို့တာ ပိုစိတ်ချရတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være lettere å komme igjennom med en tekstmelding enn å ringe.
Nepali[ne]
विपत्तिको दौडान फोनमा कुराकानी गर्नुभन्दा मेसेज पठाउनु अझै भरपर्दो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Berichtjes versturen kan betrouwbaarder zijn dan bellen.
Northern Sotho[nso]
Go romelana melaetša go ka phala go boledišana founong.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yangozi zadzidzidzi kutumizira ena mameseji kumakhala kodalirika kusiyana ndi kuwaimbira foni.
Oromo[om]
Ergaa barreeffamaa erguun bilbila bilbiluu caalaa amansiisaa dha.
Pangasinan[pag]
No maminsan et mas seguradon makakontak ka panamegley na text nen say tawag.
Papiamento[pap]
Tin mas chèns ku un hende lo risibí bo mensahe skirbí via bo selular ku bo yamada di telefòn.
Polish[pl]
Nawet jeżeli nie da się do nikogo dodzwonić, możliwe, że nadal da się wysyłać wiadomości tekstowe.
Portuguese[pt]
Nas situações citadas, pode ser mais garantido mandar mensagens de texto do que fazer ligações telefônicas.
Rundi[rn]
Kwandika mesaje birashobora kuba vyiza gusumba guterefona.
Romanian[ro]
Ai mai multe șanse să-i contactezi trimițându-le un SMS decât apelându-i telefonic.
Russian[ru]
Надежнее будет послать текстовое сообщение, чем звонить по телефону.
Sinhala[si]
කෝල් කරනවාට වඩා මෙසේජ් එකක් දාන එක තමයි හොඳම දේ.
Slovak[sk]
Je lepšie poslať esemesku než telefonovať.
Slovenian[sl]
Tekstovna sporočila so lahko zanesljivejša od telefonskih klicev.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ona lelei le lafo o se feʻau tusitusia nai lo o le vili o le telefoni.
Shona[sn]
Kutumira meseji kuri nani pane kuedza kufona.
Albanian[sq]
Mesazhet e shkruara mund të jenë më të besueshme se telefonatat.
Serbian[sr]
Tekstualne poruke mogu biti pouzdanije od govorne pošte.
Swedish[sv]
Det kan vara lättare att få kontakt med sms än med telefonsamtal när telefonnätet är överbelastat.
Swahili[sw]
Janga linapotokea, uwezekano wa ujumbe mfupi kufika ni mkubwa kuliko kumpata mtu kwa kumpigia simu.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa muzuri zaidi kuandika ujumbe kuliko kuita kwenye telefone.
Tamil[ta]
ஃபோனில் பேசுவதைவிட மெஸேஜ் அனுப்புவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu atu haruka SMS duké telefone, tanba dala ruma maski dezastre akontese SMS bele tama nafatin.
Thai[th]
การ ส่ง ข้อ ความ อาจ ดี กว่า การ โทร คุย กัน เพราะ สัญญาณ โทรศัพท์ อาจ มี ปัญหา
Tigrinya[ti]
ብሞባይል ዚለኣኽ መልእኽቲ ኻብ ናይ ድምጺ ኣገልግሎት ተሌፎን ዝያዳ ዜተኣማምን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka mas maaasahan ang text kaysa sa pagtawag sa telepono.
Tswana[tn]
Go botoka go romela molaetsa gona le go leletsa motho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulemba meseji kungawovya ukongwa kuphara kumba foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemba tugwalo twaafooni kulagwasya kapati kwiinda kutuma fooni.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken yusim fon long ring, tasol i gutpela moa long salim teks mesis.
Turkish[tr]
Mesaj atmak, telefon açmaktan daha güvenilir bir iletişim yolu olabilir.
Tsonga[ts]
Ku rhumelana marungula ku nga va yona ntsena ndlela yo vulavurisana ku tlula ku fowunelana.
Tatar[tt]
СМСлар җибәрү телефоннан сөйләшүдән ышанычлырак булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kutumizga uthenga pa foni nkhuwemi chomene kuluska kwimba.
Twi[tw]
Sɛ atoyerɛnkyɛm si a, ebia text message bɛyɛ papa asen sɛ wobɛfrɛ wɔ fon so.
Ukrainian[uk]
Надійніше надіслати текстове повідомлення, аніж голосове.
Vietnamese[vi]
Nhắn tin có thể bảo đảm hơn so với gọi điện.
Waray (Philippines)[war]
An pag-text bangin mas matataporan kay ha pagtawag ha telepono.
Xhosa[xh]
Kubhetele ukuthumela imiyalezo ngefowuni kunokufowuna.
Yao[yao]
Gamba kulemba ka utenga pafoni kuli kwakamucisya mnope pakwamanyisya acimjawo kulekangana ni kwimba foni.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ó ṣeé ṣe kí àtẹ̀jíṣẹ́ gbéṣẹ́ ju kó o pe èèyàn lórí fóònù lọ.
Chinese[zh]
手机短信(简讯)比手机通话更可靠。
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukubhala umyalezo uwuthumele ngocingo, kunokufona.