Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„биотоп“ (biotope) означава регион с относително еднородни условия на околната среда, заселен с определена растителна общност и свързаната с нея животинска общност;
Czech[cs]
‚Biotopem‘ (biotope) se rozumí oblast poměrně jednotných podmínek životního prostředí obývaná daným rostlinným společenstvem a jeho přidruženým společenstvem živočichů.
German[de]
(1) ‚Biotop‘ (biotope): eine Region mit relativ einheitlichen Umweltbedingungen, die von einer bestimmten Pflanzengemeinschaft und der zugehörigen Tiergemeinschaft besiedelt ist.
Greek[el]
“βιότοπος” (biotope) σημαίνει περιοχή όπου επικρατούν σχετικώς ομοιόμορφες περιβαλλοντικές συνθήκες, η οποία καταλαμβάνεται από δεδομένη κοινωνία φυτών και από τη σχετική της κοινωνία ζώων·
English[en]
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
Spanish[es]
“biotopo” (biotope), una región de condiciones ambientales relativamente uniformes, ocupada por una comunidad vegetal determinada y su comunidad animal asociada,
Estonian[et]
(1) „biotoop” (biotope)– suhteliselt ühtlaste keskkonnatingimustega piirkond, mille on hõivanud teatav taimekooslus ja sellega seotud loomakooslus;
Finnish[fi]
’biotoopilla’ (biotope) tarkoitetaan ympäristöolosuhteiltaan suhteellisen yhdenmukaista aluetta, jolla esiintyy tietty kasviyhteisö ja siihen liittyvä eläinyhteisö,
French[fr]
1) “biotope” (biotope): une région caractérisée par des conditions environnementales relativement uniformes, occupée par une communauté végétale donnée et la communauté animale qui lui est associée;
Croatian[hr]
“biotop” se odnosi na regiju relativno ujednačenih uvjeta okoliša zauzetu određenom zajednicom biljaka i pridruženom zajednicom životinja.
Hungarian[hu]
1. »biotóp« (biotope): az élőlények élőhelye; az életközösség azon környezete, amely a szomszédos területektől elhatárolható földrajzi hely, táj, termőhely, viszonylag egységes környezeti feltételekkel, valamint jellegzetes domináns és karakter növényfajokkal és ehhez kapcsolódó állatfajokkal együttesen;
Italian[it]
(1) “biotopo”: una regione di condizioni ambientali relativamente uniformi, occupata da una data comunità vegetale e dalla relativa comunità animale associata;
Lithuanian[lt]
(1) biotopas (biotope)– regionas, kuriam būdingos santykinai vienodos aplinkos sąlygos ir kuriame yra paplitusi tam tikra augalų bendrija ir susijusi gyvūnų bendrija;
Latvian[lv]
“biotops” (biotope) ir reģions ar salīdzinoši vienveidīgiem vides apstākļiem, ko aizņem noteikta augu kopiena un ar to saistītā dzīvnieku kopiena.
Maltese[mt]
‘bijotopu (biotope)’ tfisser reġjun b’kundizzjonijiet ambjentali relattivament uniformi, okkupat minn komunità ta’ pjanti partikolari u mill-komunità ta’ annimali assoċjata tagħha.
Dutch[nl]
(1) "biotoop" ("biotope"): een gebied met relatief uniforme milieuomstandigheden, bezet met een bepaalde plantengemeenschap en zijn daarme verbonden dierengemeenschap;
Polish[pl]
»biotop« (biotope) oznacza region o względnie jednolitych warunkach środowiskowych, zajmowany przez dany zespół roślinny i powiązany z nim zespół zwierząt;
Portuguese[pt]
(1) “Biótopo” (biotope): uma região com condições ambientais relativamente uniformes, ocupada por uma determinada comunidade vegetal e pela sua comunidade animal associada.
Romanian[ro]
«biotop» (biotope) înseamnă o regiune caracterizată de condiții de mediu relativ uniforme, ocupată de o anumită comunitate vegetală și de comunitatea animală conexă.
Slovak[sk]
‚biotop‘ (biotope) znamená región s relatívne jednotnými environmentálnymi podmienkami, v ktorom rastie dané rastlinné spoločenstvo a žije súvisiace živočíšne spoločenstvo;
Slovenian[sl]
‚biotop‘ (biotope) pomeni regijo z razmeroma enotnimi okoljskimi razmerami, ki jo naseljuje rastlinstvo in z njo povezano živalstvo;
Swedish[sv]
(1) biotop (biotope): ett område med relativt enhetliga miljöförhållanden som upptas av ett visst växtliv och ett visst djurliv.