Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is ’n perseel in 1978 in die heuweldorp Lonavla gekoop, die eerste plek suid van die stad Bombaai waar pad en spoor ontmoet.
Arabic[ar]
وهكذا جرى الحصول في عام ١٩٧٨ على موقع في منتجع لونافلا الجبلي، اول موقع جنوب مدينة بومباي يتلاقى فيه الطريق وسكة الحديد.
Danish[da]
Derfor købte vi i 1978 en grund i bjergbyen Lonavla, det første sted syd for byen Bombay hvor vej og jernbane mødes.
German[de]
Daher wurde 1978 ein Grundstück in Lonavla erworben. Diese Stadt in den Bergen ist der erste Ort südlich von Bombay, wo die Straße und die Eisenbahnlinie zusammentreffen.
English[en]
Thus in 1978 a site was obtained in the hill resort of Lonavla, the first location south of the city of Bombay where road and rail meet.
Spanish[es]
De modo que en 1978 se consiguió un terreno en Lonavla, el primer lugar al sur de la ciudad de Bombay donde se encuentran la carretera y el ferrocarril.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1978 hankittiin tontti Lonavlan vuoristokaupungista, joka on Bombayn eteläpuolella ensimmäinen maantien ja rautatien risteyspaikka.
French[fr]
En 1978, on a donc acquis un terrain situé dans la station climatique de Lonavla, la première ville au sud de Bombay où la route et la voie ferrée se rejoignent.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1978 isa ka duog ang ginbakal sa bungyod sang Lonavla, ang nahauna nga lokasyon sa nabagatnan sang siudad sang Bombay, diin nagasugat-anay ang dalan kag riles.
Italian[it]
Così, nel 1978 venne acquistato un terreno a Lonavla, una stazione climatica collinare, la prima località a sud di Bombay in cui si incontrano strada e ferrovia.
Japanese[ja]
そのようなわけで,1978年にボンベイ市の南方にあって道路と鉄道の初めての合流点であり,行楽地でもあるロナブラという丘の土地が取得されました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1978 àry dia novidina ny tany iray tao amin’ny toerana tsara toetr’andro any Lonavia, tanàna voalohany any atsimon’i Bombay ihaonan’ny arabe sy ny lalamby.
Norwegian[nb]
I 1978 ble det derfor kjøpt en tomt i den høytliggende byen Lonavla, det første stedet sør for Bombay hvor vei og jernbane møtes.
Dutch[nl]
Daarom werd in 1978 een terrein aangekocht in het vakantieoord Lonavla in de heuvels, de eerste plaats ten zuiden van Bombay waar spoorlijn en snelweg samenkomen.
Portuguese[pt]
Assim, em 1978 adquiriu-se uma propriedade na estação serrana de Lonavla, a primeira localização ao sul da cidade de Bombaim em que rodovia e ferrovia se encontram.
Romanian[ro]
În 1978 s-a achiziţionat un teren în staţiunea climaterică Lonavla, primul oraş la sud de Bombay, unde şoseaua se întretaie cu calea ferată.
Swedish[sv]
År 1978 anskaffades därför en tomt i bergskurorten Lonavla, den plats söder om staden Bombay där landsvägen och järnvägen möts.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1978 nakabili ng isang lote sa burol ng Lonavla, ang unang lokasyon sa gawing timog ng siyudad ng Bombay na kung saan nagsasalubong ang kalye at ang riles.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1978 ol brata i kisim wanpela hap graun long taun Lonavla long ples maunten. Ol rot na tren tu i go long dispela taun.
Chinese[zh]
1978年,社方在山区的避暑胜地朗内夫拉购置了一块土地。 这个山城位于孟买以南第一个公路与铁路的交汇处。
Zulu[zu]
Kanjalo, ngo-1978 kwatholakala isiza egqumeni lokuzijabulisa eLonavla, idolobha lokuqala eliseningizimu yedolobha elikhulu laseBombay lapho umgwaqo nojantshi kuhlangana khona.