Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 22:64) A ye Mawu Bi ɔ sane nyɔ mi, be nɛ mlaa ngmɛ́ blɔ, nɛ a pee lɛ basabasa!
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:64) በሌሊት በተካሄደው ሕገ ወጥ ችሎት ላይ የአምላክ ልጅ ግፍ እየደረሰበት ነው!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:64) Minaltrato nanggad an Aki nin Diyos sa ilegal na pagbistang ini sa banggi!
Bemba[bem]
(Luka 22:64) Ala calibipile sana ifyo bacushishe Umwana wa kwa Lesa apabula umulandu!
Batak Karo[btx]
(Lukas 22:64) Anak Dibata iadili alu la adil janah iperlakoken alu kejam!
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:64) La Garson Bondye pe ganny maltrete pli ba ki later apre ki i’n ganny zize ilegalman pandan lannwit!
Danish[da]
(Lukas 22:64) Tænk engang, Guds Søn bliver mishandlet under en ulovlig retssag midt om natten!
Ewe[ee]
(Luka 22:64) Mawu ƒe Vi lae nye ema ŋu woɖi ʋɔnu ɖo hele fu wɔmee le zã me evɔ ʋɔnu sia mele se nu o!
Greek[el]
(Λουκάς 22:64) Ο ίδιος ο Γιος του Θεού υφίσταται κακομεταχείριση σε μια παράνομη δίκη μέσα στη νύχτα!
English[en]
(Luke 22:64) Here is the Son of God being treated abusively at an illegal nighttime trial!
Fijian[fj]
(Luke 22:64) E vakayacori vua na Luve ni Kalou na itovo lolovira, e cala tale ga vakalawa nona lewai ena bogi!
Ga[gaa]
(Luka 22:64) Naa Nyɔŋmɔ Bi lɛ ni aafee lɛ niseniianii ni akɛ lɛ miiye sane gbɛkɛ bɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ!
Gun[guw]
(Luku 22:64) Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ yé to nuyiwa hẹ po kanyinylan po to whẹdida zánhomẹ tọn he ma sọgbe hẹ osẹ́n de tẹnmẹ niyẹn!
Hebrew[he]
(לוקס כ”ב:64) כמה מזעזע — בן אלוהים עובר התעללות במשפט לילי בלתי חוקי!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:64) Ang Anak sang Dios ginaabuso sa ilegal nga pagbista sa gab-i!
Indonesian[id]
(Lukas 22:64) Bayangkan, Putra Allah diadili secara ilegal pada tengah malam serta diperlakukan dengan begitu kejam dan hina!
Igbo[ig]
(Luk 22:64) Onye a ha na-akparị ma na-ekpe ikpe abalị a iwu na-akwadoghị, bụdị Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:64) Saan a nasayaat ti pannakatrato ti Anak ti Dios ken saan a legal ti pannakabistana iti rabii!
Isoko[iso]
(Luk 22:64) Who rri epanọ a bi gboja kẹ Ọmọ Ọghẹnẹ evaọ ẹdhọ okienyẹ nana nọ a gu evaọ aso na!
Italian[it]
(Luca 22:64). Che trattamento crudele viene riservato stanotte al Figlio di Dio durante questo processo illegale!
Japanese[ja]
ルカ 22:64)違法な裁判にかけられた晩,神の子はこうした侮辱を受けたのです。
Kabiyè[kbp]
(Luka 22:64) Mbʋ pahʋ Ɛsɔ Pɩyalʋ tɔm alɩwaatʋ ndʋ paɣtʋ tɩha nʋmɔʋ yɔ, nɛ pawɩlɩ-ɩ ñaŋ.
Kongo[kg]
(Luka 22:64) Tala mutindu bo me sadila mwana ya Nzambi mambu na nku yonso mpi me sambisa yandi na mpimpa, diambu yina ke wakana ve ti nsiku.
Kikuyu[ki]
(Luka 22:64) Mũrũ wa Ngai aracirithio ihinda rĩrĩa rĩtagĩrĩire rĩa ũtukũ na agekwo maũndũ moru.
Khmer[km]
»។ ( លូកា ២២:៦៤ ) នៅ យប់ នោះ បុត្រ របស់ ព្រះ កំពុង ត្រូវ គេ វាយ ធ្វើ បាប នៅ កន្លែង មួយ ដែល មាន ការ វិនិច្ឆ័យ ក្ដី ខុស ច្បាប់!
Korean[ko]
(누가복음 22:64) 하느님의 아들이 한밤중에 불법 재판을 받으며 학대를 당하시는 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Luka 22:64) Kine, Mwana Lesa bamubilenga byubilo byatama bufuku kimye kyo bamutotolweshenga kwa kubula kulondela mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:64) O Mwan’a Nzambi ovezelo yo fundiswa e mfundisa yakondwa unsongi muna fuku.
Ganda[lg]
(Lukka 22:64) Kya nnaku nti Omwana wa Katonda atulugunyizibwa mu ngeri eyo oluvannyuma lw’okuwozesebwa ekiro mu ngeri emenya amateeka!
Lingala[ln]
(Luka 22:64) Moto oyo bazali kosala ndenge wana mpe kosambisa butubutu, atako eyokani na mibeko te, ezali nde Mwana ya Nzambe!
Lozi[loz]
(Luka 22:64) Yo ki Mwanaa Mulimu yebasweli kunyandisa cwalo ka kumuzekisa isi ka mulao ili ka nako ya busihu!
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:64) Uno i Mwanā Leza obasusula bibi ne kumusambija bufuku na kutyumuna bijila!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:64) Mona muvuabu benzele Muana wa Nzambi malu ne tshikisu mu dilumbuluisha diia butuku divua kadiyi dilonda mikenji to!
Luvale[lue]
(Luka 22:64) Achishinganyekenu MwanaKalunga kumuyanjisa ngana naufuku nakumusopesa chakuzeneka mulonga.
Luo[luo]
(Luka 22:64) Parie ni Wuod Nyasaye e ma idwanyo kamano ka iyale gotieno e yo ma ok owinjore gi chik!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:64) അങ്ങനെ അന്നു രാത്രി നടന്ന ആ അന്യാ യ മായ വിചാ ര ണ യിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്രൻ മോശ മായ പെരു മാ റ്റ ത്തിന് ഇരയാ കു ന്നു!
Maltese[mt]
(Luqa 22:64) Hawn qed naraw lill- Iben t’Alla jiġi trattat b’mod abbużiv waqt ġuri illegali billejl!
Norwegian[nb]
(Lukas 22:64) Her blir altså Guds Sønn mishandlet under en ulovlig rettssak som foregår om natten!
South Ndebele[nr]
(Lukasi 22:64) Akhusucabange, nasi iNdodana kaZimu ihlunguphazwa ngomlandu ongasisemthethweni ogwetjwa ngobusuku!
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:64) Ruri Morwa wa Modimo o gobošwa tshekong ya bošego yeo e sego molaong!
Nyanja[ny]
(Luka 22:64) Usiku umenewu Mwana wa Mulungu anazunzidwa kwambiri komanso anamuweruza mopanda chilungamo pa mlandu womwe anaweruza mosatsatira malamulo.
Oromo[om]
jedhanii isatti qoosan. (Luqaas 22:64) Ilmi Waaqayyoo, dhaddacha seeraan alaa halkaniin taaʼameen jalʼinni isa irratti raawwatame!
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:64) Agaylan impanmaltrato ed mismon Anak na Dios diad ilegal ya impanbista ed labi!
Papiamento[pap]
(Lukas 22:64) Imaginá bo, nan a tene un huisio ilegal i a trata e Yu di Dios kruelmente!
Phende[pem]
(Luka 22:64) Tala luholo enya Yuda atshitshile Mun’a Nzambi ndaga, tangua amusophesele mu phipha mu luholo lushigo gudivua nu mikhuala.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:64) Assim, o Filho de Deus é maltratado num julgamento ilegal no meio da noite.
Rundi[rn]
(Luka 22:64) Ukwo ni ko bakubagura Umwana w’Imana igihe bariko bamucira urubanza rwa ngondagonde mw’ijoro!
Sinhala[si]
(ලූක් 22:64) රාත්රී කාලයේදී නීති විරෝධී විදිහට පවත්වපු මේ නඩු විභාගයේදී ඔවුන් දෙවිගේ පුත්රයාට සැලකුවේ මොන තරම් අසාධාරණ විදිහටද!
Slovenian[sl]
(Luka 22:64) Gre za nezakonit nočni sodni proces, na katerem grdo ravnajo s samim Božjim Sinom!
Samoan[sm]
(Luka 22:64) Pagā le leaga o le auala ua faileagaina ai le Alo o le Atua, i lenei faamasinoga ua faia i le pō o le Paseka, o se taimi e lē tusa ai ma le tulafono!
Swedish[sv]
(Lukas 22:64) I natten hörs slagen av hur Guds egen son misshandlas under den här olagliga rättegången.
Swahili[sw]
(Luka 22:64) Huyu ni Mwana wa Mungu anayetendewa vibaya katika kesi isiyo halali inayofanywa usiku!
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:64) Ni hivyo Mwana wa Mungu anatendewa mubaya wakati hasambishwe kulingana na sheria!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:64) በዚ ኸምዚ ድማ፡ ለይቲ ኣብ እተገብረ ዘይሕጋዊ መስርሕ ፍርዲ ንወዲ ኣምላኽ ገፍዕዎ።
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 22:64) Usiku wenuwu, Mwana waku Chiuta wangusuzgika ukongwa ndipuso angumuyeruzga mwambula urunji kweniso mwambula kulondo marangu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:64) Ol i mekim nogut tru long Pikinini Bilong God, na ol i brukim lo long kotim em long nait bilong Pasova!
Tumbuka[tum]
(Luka 22:64) Apa ŵakanyozanga Mwana wa Chiuta na kumweruzga usiku mwakupambana na dango.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:64) Mafaufau la ki te Tama a te Atua ko ta fakamasei i te fono sē tonu telā ne fai i te po!
Umbundu[umb]
(Luka 22:64) Kuenje Omõla a Suku o tatiwa lãvi kesombiso limue ka lia sungulukile, vokati kuteke!
Urdu[ur]
(لُوقا 22:64) ذرا سوچیں، یہ لوگ خدا کے بیٹے پر نہ صرف غیرقانونی مُقدمہ چلا رہے تھے بلکہ اُس کے ساتھ اِتنا بُرا سلوک بھی کر رہے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 22:64) Oo, an Anak han Dios gin-abuso ha ilegal nga pagbista ha gab-i!