Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neexistuje dvou, tří nebo čtyřrychlostní Evropa: konají se evropská zasedání, kde můžeme společně navrhovat mezinárodní finanční předpisy - nové mezinárodní finanční předpisy -, které vydláždí cestu lepšímu dlouhodobému financování ekonomiky.
Danish[da]
Dette er ikke et Europa i to, tre eller fire hastigheder: Det handler om europæiske møder, hvor vi sammen kan udarbejde internationale finansregler - nye internationale finansregler - der vil bane vejen for bedre langsigtet finansiering af økonomien.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για μια Ευρώπη δύο, τριών ή τεσσάρων ταχυτήτων: πρόκειται για ευρωπαϊκές συναντήσεις στις οποίες μπορούμε να συντάξουμε μαζί ένα διεθνή δημοσιονομικό κανονισμό - ένα νέο διεθνή δημοσιονομικό κανονισμό - που θα ανοίξει το δρόμο για καλύτερη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας.
English[en]
This is not a two, three or four-speed Europe: these are European meetings in which we can draft, together, international financial regulations - new international financial regulations - that will pave the way for better long-term funding of the economy.
Spanish[es]
Ésta no es una Europa de dos, tres o cuatro velocidades: hay encuentros europeos en los que podemos redactar, juntos, reglamentos financieros internacionales -nuevas normativas financieras internacionales- que prepararán el terreno para una mejor financiación a largo plazo de la economía.
Estonian[et]
Euroopa ei liigu kahel, kolmel ega neljal eri kiirusel: just Euroopa kohtumised, kus me saame ühiselt koostada rahvusvahelisi finantseeskirju - uusi rahvusvahelisi rahanduseeskirju -, sillutavad teed majanduse paremale pikaajalisele rahastamisele.
Finnish[fi]
Kyse ei ole kaksi-, kolmi- tai nelinopeuksisesta Euroopasta. Kyse on EU:n tapaamisista, joissa me voimme yhdessä luonnostella kansainvälistä rahoitusalan sääntelyä - uusia kansainvälisiä rahoitusalan säädöksiä -, jotka tasoittavat tietä talouden paremmalle pitkän aikavälin rahoittamiselle.
French[fr]
Ce n'est pas à deux, trois ou quatre vitesses, ce sont des rencontres européennes destinées à préparer, dans l'unité, la régulation financière internationale, une nouvelle régulation financière internationale, qui doit permettre un meilleur financement de l'économie à long terme.
Hungarian[hu]
Nem két-, három- vagy négysebességű Európáról van szó: ezek európai találkozók, ahol közösen fogalmazhatunk meg nemzetközi pénzügyi rendszabályokat - új nemzetközi pénzügyi rendszabályokat -, ezek előkészítik a gazdaság hatékonyabb hosszú távú finanszírozását.
Italian[it]
Non è un'Europa a due, tre o quattro velocità: si tratterà di riunioni europee nel cui ambito potremo elaborare insieme regolamenti finanziari internazionali, nuovi regolamenti finanziari internazionali, che apriranno la via a un migliore finanziamento a lungo termine dell'economia.
Lithuanian[lt]
Tai nėra vieno, dviejų ar trijų greičių Europa: tai - Europos susitikimai, kuriuose mes galime kartu rengti tarptautinių finansų reglamentus, - naujus tarptautinių finansų reglamentus, - kurie nugrįs kelią geresniems ilgalaikiams ekonomikos pagrindams.
Latvian[lv]
Šī nav divu, trīs vai četru ātrumu Eiropa: šīs ir Eiropas sanāksmes, kurās mēs kopā varam izstrādāt starptautisku finanšu regulējumu - jaunu starptautisku finanšu regulējumu -, kas bruģēs ceļu uz labāku ekonomikas finansēšanu ilgtermiņā.
Dutch[nl]
We hebben geen Europa met twee, drie of vier verschillende snelheden: dit zijn Europese ontmoetingen die we kunnen gebruiken om samen - nieuwe - internationale financiële regels op te stellen om zo de weg te banen voor een betere fundering van de economie op de lange termijn.
Polish[pl]
To nie jest Europa dwóch, trzech czy czterech prędkości: są to europejskie spotkania, na których możemy opracować, wspólnie, międzynarodowe regulacje finansowe - nowe międzynarodowe regulacje finansowe - które wyznaczą kierunek lepszego długookresowego finansowania gospodarki.
Portuguese[pt]
Não é uma Europa a duas, três ou quatro velocidades: são encontros europeus destinados a preparar, em conjunto, a regulamentação financeira internacional - uma nova regulamentação financeira internacional - que preparará o caminho para um melhor financiamento da economia a longo prazo.
Slovak[sk]
Toto nie je dvoj-, troj- alebo štvorrýchlostná Európa: toto sú európske stretnutia, na ktorých môžeme spolu načrtnúť medzinárodné finančné pravidlá - nové medzinárodné finančné pravidlá - ktoré vydláždia cestu lepšiemu dlhodobému financovaniu hospodárstva.
Slovenian[sl]
To ni Evropa dveh, treh ali štirih hitrosti: to so evropska srečanja, na katerih lahko skupaj osnujemo mednarodne finančne predpise - nove mednarodne finančne predpise -, ki bodo utrli pot za boljše dolgoročno financiranje gospodarstva.
Swedish[sv]
Det här är inte ett EU med två, tre eller fyra hastigheter. De här mötena är europeiska möten där vi tillsammans kan upprätta internationella system för reglering av finansmarknaden - nya internationella system - som kommer att bana vägen för bättre långsiktig finansiering av ekonomin.