Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаадырԥшуама сусқәа аҵыхәтәантәи аамҭақәа рзы сшынхо, насгьы Аҩсҭаа инапхгара аҵыхәтәа шааигәоу шеилыскаауа?
Acoli[ach]
Tika kwona ki jami ma atimo nyuto ni aye ni watye ka kwo i kare me agikki dok ni agikki me lobo pa Catan-ni cok o?
Adangme[ada]
Anɛ ye ní peepee tsɔɔ kaa i heɔ yeɔ kaa wa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi, nɛ e be kɛe nɛ Satan nɔ yemi ɔ maa ba nyagbe lo?
Afrikaans[af]
Kan ander sien dat ek regtig glo dat ons nou in die laaste dae lewe en dat Satan binnekort nie meer in beheer gaan wees nie?
Amharic[am]
የምንኖረው በመጨረሻዎቹ ቀናት ውስጥ እንደሆነና የሰይጣን አገዛዝ ፍጻሜው እንደቀረበ በእርግጥ አምናለሁ? አኗኗሬስ ይህን ያሳያል?
Arabic[ar]
هَلْ تُثْبِتُ تَصَرُّفَاتِي ٱقْتِنَاعِي بِأَنَّنَا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، وَأَنَّ حُكْمَ ٱلشَّيْطَانِ يَقْتَرِبُ مِنْ نِهَايَتِهِ؟
Basaa[bas]
Baa maboñok mem ma ñunda toi le, me nhémle ntiik le di niñil dilo di nsôk, ni le lisuk li énél i Satan li yé bebee?
Batak Toba[bbc]
Sian parniulaonku, tarida do na porsea ahu nunga mangolu di tingki na parpudi hita saonari?
Bemba[bem]
Bushe ifyo ncita filanga ukuti nalisumina ukutila tuleikala mu nshiku sha kulekelesha no kuti imitekele ya kwa Satana ili mu kupwa?
Biak[bhw]
Ro rosai yafrurna, yakyar kaku snar kokenem ro ras-ras ḇepupes ma papupes Setan dunya ḇyeja fyanam kwar ke?
Bislama[bi]
Ol samting we mi mekem oli soemaot se mi rili bilif we yumi stap long ol las dei, mo en blong rul blong Setan i klosap? ?
Batak Karo[btx]
Arah perbahanenku teridah nge tek aku maka kita nggeluh bas wari-wari pendungi, janah lanai ndekah ikernepken me pemerentahen Setan enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mimboane miam mia liti na, ma buni na bi nto melu ya asu’ulan, a na, éjôé Satan é mbeme man?
Catalan[ca]
Demostren les meves accions que estic convençut que vivim en els últims dies i que la fi del món de Satanàs és a prop?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang binuhatan nagpakita nga nagtuo gyod kong nia na ta sa kataposang mga adlaw ug hapit nang taposon ang pagmando ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ua pwáraatá ren ai féffér pwe ua enletin lúkú pwe sia nónnóm lón ei ránin lesópwólóón me a chék arapakkan sópwólóón án Satan nemenem?
Chuwabu[chw]
Mweddelo waga onolagiha wila ddinoziwa wi ninkalawo masaka omariha vina wi olamulela wa Satana oli omagomo?
Chokwe[cjk]
Shina yitanga yami yakusolola ngwo tuli ha matangwa akusula nawa kuyula cha Satana kwasala hakehe chihwe?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan ah kan nung cang i Satan uknak a donghnak cu a nai cang ti ka zumh kha ka tuahsernak in ka langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon bann aksyon i montre ki mon vreman krwar ki nou pe viv dan bann dernyen zour e ki lafen dominasyon Satan i pros?
Czech[cs]
Je z mého jednání vidět, že jsem pevně přesvědčený o tom, že žijeme v posledních dnech a že konec Satanova vládnutí je blízko?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c pʌs tic melbal chaʼan mucʼʌch c ñop chaʼan chumuloñix ti cojix bʌ qʼuin i chaʼan lʌcʼʌlix i jilibal i yumʌntel Satanás?
Welsh[cy]
Ydw i’n profi drwy fy ngweithredoedd fy mod i’n credu ein bod ni’n byw yn y dyddiau diwethaf a bod rheolaeth Satan am ddod i ben yn fuan?
Danish[da]
Viser min måde at leve på at jeg virkelig tror på at vi lever i de sidste dage, og at Satans styre snart vil blive fjernet?
German[de]
Spricht aus meinen Taten die Überzeugung, dass wir in den letzten Tagen leben und die Herrschaft des Teufels bald endet?
Dehu[dhv]
Eni kö a amamane jëne la thiinang ka hape, easa melëne la itre drai tixenuë, nge easenyi hë la pun kowe la fene i Satana?
Duala[dua]
Beboledi bam be malee̱ ná na dube̱ na mbale̱ ná je nde o mińa misukan, na ná su la byanedi ba Satan jā be̱be̱ e?
Ewe[ee]
Ðe nye nuwɔnawo le eɖem fia be mexɔe se vavã be míele ŋkeke mamlɛawo me eye Satana ƒe dziɖuɖu awu enu kpuiea?
Efik[efi]
Ndi nte nsinamde n̄kpọ owụt ke mmenen̄ede nnịm ke idu ke mme akpatre usen, ndien ke ukara Satan ọmọn̄ ebebe efep?
Greek[el]
Δείχνουν οι πράξεις μου ότι πιστεύω αληθινά πως αυτές είναι οι τελευταίες ημέρες και πως το τέλος της διακυβέρνησης του Σατανά είναι κοντά;
English[en]
Do my actions show that I truly believe that these are the last days and that the end of Satan’s rule is near?
Spanish[es]
¿Demuestro con mis acciones que de verdad creo que estos son los últimos días y que el fin del gobierno de Satanás está cerca?
Estonian[et]
Kas minu tegudest on näha veendumust, et käes on viimsed päevad ja Saatana valitsemisaeg on lõppemas?
Persian[fa]
آیا شکل زندگی و اعمالم نشان میدهد که در انتهای نظام حاضر هستیم و حکومت شیطان رو به نابودی است؟
Finnish[fi]
Näkyykö toiminnastani usko siihen, että nämä ovat viimeisiä päiviä ja että Saatanan hallinnon loppu on lähellä?
Fon[fon]
Nǔwiwa ce lɛ ka nɔ xlɛ́ ɖɔ un ɖi nǔ nǔgbo ɖɔ mǐ ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ, bɔ acɛkpikpa Satáan tɔn ko xwè vivɔnu à?
French[fr]
Mes actions montrent- elles que je suis convaincu que nous vivons les derniers jours et que la domination de Satan prendra bientôt fin ?
Ga[gaa]
Ani minifeemɔi tsɔɔ akɛ miheɔ miyeɔ lɛɛlɛŋ akɛ naagbee gbii lɛ amli wɔyɔɔ lɛ, ni Satan nɔyeli lɛ miiba naagbee?
Gilbertese[gil]
A oti n au mwakuri bwa I kakoauaa raoi ae ai kabaneani boong aikai ao e a kaan tokin ana tautaeka Tatan?
Guarani[gn]
¿Ahechaukápa umi mbaʼe ajapóvare añetehápe agueroviaha jaikoha umi ára pahápe, ha opapotaitemaha Satanás goviérno?
Wayuu[guc]
¿Teeʼiyatüinche süka takuwaʼipa tanoujain sünain sülüʼülüin süpüla süntüin tü kaʼi sajaʼlajaainjatkalü oʼu kasa süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Be nuyiwa ṣie lẹ nọ dohia dọ n’kudeji nugbonugbo dọ azán godo tọn lẹ mẹ wẹ mí te, podọ opodo gandudu Satani tọn ko sẹpọ ya?
Ngäbere[gym]
Nita nüne kä krüte te aune Satana tä gobrane abokän gate köböra, ¿ye era ti kräke ye tita bämike ño?
Hausa[ha]
Shin ayyukana suna nuna cewa na gaskata muna rayuwa a kwanaki na ƙarshe kuma ƙarshen mulkin Shaiɗan ya kusa?
Hebrew[he]
האם מעשיי מראים שאני באמת מאמין שאנו חיים באחרית הימים ושקיצו של שלטון השטן קרוב?
Hindi[hi]
क्या मेरे काम दिखाते हैं कि मैं सचमुच मानता हूँ कि हम आखिरी दिनों में जी रहे हैं और जल्द ही शैतान की हुकूमत खत्म हो जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Makita bala sa akon mga ginahimo nga nagapati gid ako nga katapusan na ini nga mga adlaw kag malapit na tapuson ang paggahom ni Satanas?
Croatian[hr]
Pokazuju li moji postupci da sam istinski uvjeren da živimo u posljednjim danima i da se Sotonina vlast bliži svom kraju?
Haitian[ht]
Èske fason m aji montre mwen kwè toutbon n ap viv nan dènye jou yo e dominasyon Satan an prèske rive nan bout li?
Hungarian[hu]
Azt mutatja az életem, hogy meg vagyok győződve róla, hogy ezek az utolsó napok, és Sátán uralma hamarosan véget ér?
Iban[iba]
Kati ulah aku nunjukka aku amat pechaya kitai benung idup ba hari ti penudi, lalu mega pechaya pengujung perintah Sitan nyau semak?
Indonesian[id]
Apakah kehidupan saya menunjukkan bahwa saya yakin akhir dunia Setan sudah dekat?
Igbo[ig]
Ihe ndị m na-eme hà na-egosi n’eziokwu na m kweere na anyị na-ebi n’oge ikpeazụ nakwa na oge Setan ga-akwụsị ịchị ụwa a dị nso?
Iloko[ilo]
Makita kadi iti tigtignayko a talaga a patiek nga agbibiagtayon iti maudi nga al-aldaw ken asidegen nga agpatingga ti panagturay ni Satanas?
Icelandic[is]
Bera verk mín vitni um að ég trúi í raun að við lifum á hinum síðustu dögum og að stutt sé eftir af stjórn Satans?
Isoko[iso]
Kọ uruemu mẹ u bi dhesẹ nọ mẹ ginẹ rọwo nọ edẹ urere na ma rrọ na, gbe inọ esuo Setan o ti kuhọ kẹle?
Italian[it]
Sto dimostrando con le mie azioni di credere davvero che viviamo negli ultimi giorni e che la fine del dominio di Satana è vicina?
Japanese[ja]
自分の生き方には,今が終わりの日であり,サタンの支配の終わりが近いという信仰が表われているだろうか。
Javanese[jv]
Apa tumindakku nduduhké nèk aku percaya tenan akir saka pamréntahané Sétan wis cedhak?
Georgian[ka]
ჩანს ჩემი საქმეებიდან იმის რწმენა, რომ ბოლო დღეებში ვცხოვრობთ და მალე სატანის მმართველობას წერტილი დაესმება?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ma-lakasɩ wɩlɩɣ se man-taa tɛma se toovenim lɛ, ɖɩwɛ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa nɛ Sataŋ kewiyitu tɔɔʋ wɩzɩ tɛm na?
Kongo[kg]
Keti mambu yina mono ke salaka ke monisaka kibeni nde beto ke zinga na bilumbu ya nsuka mpi nde nsuka ya luyalu ya Satana me finama?
Kikuyu[ki]
Hihi ciĩko ciakwa nĩ cionanagia atĩ nĩ njĩtĩkĩtie biũ maya nĩ matukũ ma kũrigĩrĩria na atĩ wathani wa Shaitani ũrĩ hakuhĩ kũniinwo?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្ញុំ បង្ហាញ ថា ខ្ញុំ ពិត ជា ជឿ ថា យើង កំពុង រស់ នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ ហើយ ថា ទី បញ្ចប់ នៃ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ សាថាន គឺ ជិត ដល់ ហើយ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
지금이 마지막 날이며 사탄의 통치가 곧 끝날 것이라는 강한 확신을 행동으로 나타내고 있는가?
Konzo[koo]
Mbwino ebya ngakolha bikanakanganaya ndeke-ndeke ngoku ng’ikirirye ku thuli omwa biro by’enyuma-nyuma kandi ngoku enduli y’erithabalha lya Sitani yiri hakuhi?
Krio[kri]
Wetin a de du de sho se a rili biliv se wi de insay di las dez ɛn di tɛm fɔ lɛ Setan in rul dɔn nɔ de fa igen?
Southern Kisi[kss]
Baa kaala nilaŋ la chɔm pa maa ŋ cho kpeekpei o palɛi mɛɛlɛi niŋ, nduyɛ maa mɛɛlula masale Setana leŋ le cho niŋ kpɛɛluŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga isonganga muna mavangu vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga ye ke kolo ko o luyalu lwa Satana lufokoka?
Ganda[lg]
Bye nkola biraga nti nkikkiriza nti tuli mu nnaku ez’enkomerero era nti ensi ya Sitaani eneetera okuzikirizibwa?
Lingala[ln]
Makambo oyo nasalaka emonisaka mpenza ete nandimaka ete tozali na mikolo ya nsuka, mpe ete nsuka ya boyangeli ya Satana ekómi pene?
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ໃກ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ?
Lithuanian[lt]
Ar iš mano gyvenimo akivaizdu, kad suvokiu, jog dabar paskutinės dienos ir Šėtono valdymui sparčiai artėja galas?
Luba-Katanga[lu]
Le bilongwa byami bilombolanga’mba, nkulupile bya binebine amba tudi mu mafuku a mfulo ne amba mfulo ya buludiki bwa Satana ibafwena pabwipi?
Lunda[lun]
Komana yilwilu yami yamwekeshaña nawu neluka nami tunakushakama mumafuku akukuminina nawa chiyuulu chaSatana keña chikumi?
Luo[luo]
Be gik ma atimo nyiso ni ayie ni wadak e ndalo mag giko kendo ni loch marach mar Satan chiegni chopo e gikone?
Lushai[lus]
Hun hnuhnûngah kan awmin Setana rorêlna tâwpna a hnai tawh tih ka rin tak zetzia ka thiltihte’n a târ lang em?
Latvian[lv]
Vai mana dzīve liecina par patiesu ticību tam, ka pašlaik rit šīs pasaules pēdējās dienas un ka Sātana valdīšanai drīz pienāks gals?
Mam[mam]
¿In kubʼpe nyekʼine tukʼil nbʼinchbʼene qa axix tok in qo anqʼin toj makbʼil tqʼijlalil ex qa chʼix tkubʼ najsaʼn tkawbʼil Satanás?
Morisyen[mfe]
Eski mo bann aksion montre ki mo vremem krwar ki nou pe viv dan bann dernie zour ek ki regn Satan pre pou fini?
Malagasy[mg]
Hita amin’ny ataoko ve fa tena mino aho hoe andro farany izao ary kely sisa dia hifarana ny fitondran’i Satana?
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ko aõ rej ke kaalikkar bwe ij lukkuun tõmak bwe jej mour ilo raan ko ãliktata, im bwe epaak an naaj jem̦l̦o̦k an Setan irooj im tõl?
Macedonian[mk]
Дали од моите постапки се гледа дека навистина верувам дека живееме во последните денови и дека е близу крајот на владеењето на Сатана?
Marathi[mr]
आपण शेवटल्या दिवसांत जगत आहोत आणि सैतानाच्या जगाचा लवकर अंत होईल, याची मला जाणीव आहे हे माझ्या जीवनातून दिसून येतं का?
Malay[ms]
Adakah perbuatan saya menunjukkan saya benar-benar yakin bahawa akhir pemerintahan Syaitan sudah dekat?
Maltese[mt]
Dak li nagħmel, juri li jien verament nemmen li qed ngħixu fl- aħħar jiem u li dalwaqt se tispiċċa l- ħakma taʼ Satana?
Norwegian[nb]
Viser det jeg gjør, at jeg virkelig tror at vi lever i de siste dager, og at det snart vil bli slutt på Satans styre?
Nyemba[nba]
Vuno vilinga viange via muesa ngecize nja tava nguange tu li na ku yoyela ku matangua a ku kotokela kaha ku sika ca Satana vuovuno va ci nongesa ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen nikchiua kiteititia nikneltoka yitikatej itlamian tonalmej uan yiuits tonal ijkuak Satanás ayakmo tlanauatis?
North Ndebele[nd]
Engikwenzayo kutshengisa ukuthi ngiyakholwa yini ukuthi siphila ezinsukwini zokucina lokuthi ukuphela sekusondele?
Ndau[ndc]
Zviito zvangu zvinovonesa kuti tiri kurarama mu njiku jo kupejisira zve mugumo wo kutonga ka Sathana uri phedo here?
Lomwe[ngl]
Apwanne saweera saka sinnooniherya wi kinnaroromela wi chiryene nnakhala mmahiku oomaliherya nave wi omala wa olamulelo wa Satana ori vakhiviru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nikteititia ika tlen nikchiua ika yemelak nikneltoka ika tinentokej ipan itlamiyan tonaltin niman iyejkotika ijkuak tlamis itlayekanalis Satanás?
Niuean[niu]
Fakakite nakai he tau mahani haaku kua talitonu mooli au hane nonofo a tautolu he tau aho fakamui ti kua tata mai e fakaotiaga ke he pule ha Satani?
Dutch[nl]
Blijkt uit mijn daden dat ik echt geloof dat we in de laatste dagen leven en dat er binnenkort een eind komt aan Satans bestuur?
South Ndebele[nr]
Indlela engenza ngayo izinto iyatjengisa na ukuthi ngiyakholwa bona siphila emihleni yokuphela?
Northern Sotho[nso]
Na tsela yeo ke phelago ka yona e bontšha gore ke tloga ke dumela gore ye ke mehla ya bofelo le gore pušo ya Sathane e kgauswi le go fedišwa?
Nyanja[ny]
Kodi zochita zanga zimasonyeza kuti ndimakhulupirira ndi mtima wonse kuti tili m’masiku otsiriza ndipo ulamuliro wa Satana watsala pang’ono kuwonongedwa?
Nyankole[nyn]
Ebikorwa byangye buzima nibyoreka ngu niinyikiriza ngu turi omu biro by’emperu, kandi ngu emperu y’obutegyeki bwa Sitaane eri haihi kuhika?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe ndimbacita bzimbalatiza kuti ndinkukhulupiradi kuti tinkukhala mu nsiku zakumalizira, nakuti dziko lakutongedwa na Sathaniri lin’pfudzidwa tsapanopapa?
Nzima[nzi]
Asoo me nyɛleɛ maa ɔda ali kɛ medie medi kɛ awieleɛ mekɛ ne ɛ, na Seetan tumililɛ awieleɛ ɛbikye ɔ?
Ossetic[os]
Мӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, кӕй мӕ уырны, фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм ӕмӕ тагъд Хӕйрӕджы хицаудзинадӕн кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin napatnagan ed saray kiwas ko ya talagan manisia ak ya wala tayo lad kaunoran iran agew tan asingger lan manampot so uley nen Satanas?
Papiamento[pap]
Mi echonan ta demostrá ku di bèrdat mi ta kere ku nos ta bibando den e último dianan i ku fin di Satanas su gobernashon ta serka?
Pijin[pis]
Waswe, samting mi duim showimaot mi barava bilivim iumi stap long olketa last day and rul bilong Satan hem klosap for finis?
Polish[pl]
Czy naprawdę wierzę — i pokazuję to swoim życiem — że trwają dni ostatnie i koniec rządów Szatana jest już bardzo bliski?
Pohnpeian[pon]
Ei wiewia kan kin kasalehda me I uhdahn kamehlele me kitail miher ni imwin rahn akan oh imwiseklahn kaundahn Sehdan kerendohr?
Portuguese[pt]
Minhas ações deixam claro que acredito que estamos nos últimos dias e que o governo de Satanás vai acabar?
Quechua[qu]
¿Rikuchinichu ruwasqasniywan qhepa pʼunchaykunapi kausashasqayta, tumpamantawantaj Satanaspa mundon chinkananta?
Rarotongan[rar]
Te riro ra ainei taku e rave ra ei akaari e te irinaki tikai ra au e te noo nei tatou i te au rā openga e te vaitata maira te openga o ta Satani tutara?
Romanian[ro]
Arăt prin acțiunile mele că sunt convins că acestea sunt zilele din urmă și că sfârșitul guvernării lui Satan este aproape?
Russian[ru]
Видна ли в моих поступках искренняя вера в то, что мы живем в последние дни и что скоро правлению Сатаны придет конец?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo nkora bigaragaza ko nemera ko turi mu minsi y’imperuka kandi ko ubutegetsi bwa Satani buri hafi kuvaho?
Sango[sg]
Asarango ye ti mbi afa so mbi hinga biani so e yeke na lâ ti nda ni nga so komandema ti Satan aga nduru ti hunzi awe?
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ අන්තිම දවස්වල කියලත් දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය ළඟයි කියලත් මට විශ්වාසයි කියලා මං ජීවත් වෙන විදිහෙන් පේනවාද?
Slovak[sk]
Vidno z mojich skutkov, že naozaj verím, že žijem v posledných dňoch a že sa blíži koniec Satanovej vlády?
Slovenian[sl]
Ali s svojimi dejanji kažem, da res verjamem, da so to zadnji dnevi in da je konec Satanove vlade blizu?
Samoan[sm]
Po o atagia atu i aʻu gaoioiga ua ou talitonu ua tatou ola i aso e gata ai, ma ua lata mai le iʻuga o le pulega a Satani?
Shona[sn]
Zvandinoita zvinonyatsoratidza here kuti ndinotenda kuti tiri mumazuva ekupedzisira uye kuti kutonga kwaSatani kwava kuguma?
Serbian[sr]
Da li moji postupci pokazuju da sam svestan da živimo u poslednjim danima i da se bliži kraj Sataninoj vlasti?
Saramaccan[srm]
Di fasi fa mi ta libi ta lei taa mi ta biibi taa u ta libi a dee lasiti daka, söseei taa abiti möön di tii u Saatan an o dë möön u?
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi e du e sori taki mi e bribi trutru taki wi e libi na ini den lasti dei èn taki a kaba fu a tiri fu Satan de krosibei?
Sundanese[su]
Naha katémbong tina lalampahan yén abdi percaya ieu téh ahir jaman, sarta kakawasaan Sétan geus téréh enggeusan?
Swedish[sv]
Syns det i mitt liv att jag verkligen tror att vi lever i de sista dagarna och att slutet för Satans styre är nära?
Swahili[sw]
Je, matendo yangu yanaonyesha kwamba ninaamini kabisa kuwa hizi ni siku za mwisho na kwamba mwisho wa utawala wa Shetani umekaribia?
Tamil[ta]
நாம கடைசி காலத்துல வாழ்றோங்கறதயும் சாத்தானோட ஆட்சி சீக்கிரத்தில அழியுங்கறதயும் உண்மையிலேயே நம்பறேன்னு என்னோட செயல்ல காட்டறேனா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nasngajmá ga̱jma̱a̱ rí nani rí gajkhun nanimbo̱o̱ʼ rí xtáá náa iwáá mbiʼi ga̱jma̱a̱ rí nacha̱ má Satanás ní xáʼtañajunʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia moris hatudu duni ka lae katak haʼu fiar ita moris daudaun iha loron ikus sira no lakleur tan Satanás nia ukun sei ramata?
Thai[th]
สิ่ง ที่ ฉัน ทํา แสดง ให้ เห็น ไหม ว่า ฉัน เชื่อ จริง ๆ ว่า ตอน นี้ เป็น สมัย สุด ท้าย และ การ ปกครอง ของ ซาตาน ใกล้ จะ จบ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ተግባራተይ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ንነብር ከም ዘለናን መወዳእታ እዚ ስርዓት ሰይጣን ከም ዝቐረበን ብሓቂ ኸም ዝኣምን ዜርኢ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Edýän işlerim soňky günlerde ýaşaýandygymy görkezýärmi we Şeýtanyň dünýäsiniň soňunyň golaýlandygyna ýürekden ynanýarynmy?
Tetela[tll]
Onde etsha ami mɛnyaka dia dimi mbetawɔka mɛtɛ dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo ndo ɔnɛ ekomelo k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Satana kaya suke?
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he‘eku ngaahi ngāué ‘oku ou tui mo‘oni ‘oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí pea ‘oku ofi ‘a e ngata‘anga ‘o e pule ‘a Sētané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo ndichita vilongo kuti ndigomezga nadi kuti te munyengu yakumaliya ndipu ulamuliru waku Satana wepafupi kumala?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjeʼa ja jastik wa xkʼulan meran wa xkʼuʼan tixa aytik ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu sok ja xchʼakelal ja smandaranel ja Satanás jelxa mojan ay?
Turkish[tr]
Davranışlarım son günlerde yaşadığımıza ve Şeytan’ın yönetiminin yakında son bulacağına gerçekten inandığımı gösteriyor mu?
Tooro[ttj]
Ebikorwa byange nibyoleka ngu mali ninkigumya nk’oku tuli omu biro bya ha mpero, kandi ngu obulemi bwa Setani buli haihi kuhwaho?
Twi[tw]
Me nneyɛe kyerɛ sɛ migye di paa sɛ nna a edi akyiri no ni, na Satan nniso no awiei abɛn?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei ta ’u mau ohipa ua papu ia ’u e te ora ra tatou i te mau mahana hopea e ua fatata te faatereraa a Satani i te haamouhia?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal kakʼ ta ilel te ya jchʼuun te ayotik ta slajibal kʼajkʼal sok te nopolix ya xlaj te wentainel yuʼun te Satanase?
Uighur[ug]
Иш-һәрикәтлиримдин ахирқи күнләрдә яшаватқанлиғимизға вә Шәйтанниң һөкүмранлиғиниң ахири йеқин екәнлигигә ишинидиғанлиғим көрүнәмду?
Ukrainian[uk]
Чи я показую своїми вчинками, що дійсно вірю, що це останні дні і кінець правління Сатани вже близько?
Urdu[ur]
کیا میرے کاموں سے اِس بات پر میرا ایمان ظاہر ہوتا ہے کہ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں اور شیطان کی حکمرانی بہت جلد ختم ہونے والی ہے؟
Vietnamese[vi]
Hành động của mình có cho thấy mình thật sự tin rằng đây là những ngày sau cùng và sự cai trị của Sa-tan sắp chấm dứt không?
Wallisian[wls]
ʼE ha koa ʼi ʼaku aga ʼe au tui papau ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli pea kua vave pulihi pe te malama ʼa Satana?
Yao[yao]
Ana yitendo yangu yikusalosya kuti ngusakulupilila ni mtima wosope kuti tukutama m’masiku gambesi soni kuti ulamusi wa Satana ciwumale pacangakaŵapa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwà mi ń fi hàn pé mo gbà lóòótọ́ pé ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí àti pé òpin ètò Sátánì ti sún mọ́lé?
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani runeʼ, ¿rusihuinneʼ dxandíʼ runeʼ cré nabáninu lu ca últimu dxi ne mayaca guiluxe guni mandar Binidxabaʼ la?
Chinese[zh]
我的行动表明我相信现在是最后的日子,也相信撒但的统治快要结束了吗?
Zande[zne]
Ya mo gimi mangaapai nayugo gupai nga mi ima ida kuti gupai nzunzu nga ani naraka ti yangara areme na digido ga Satana zogarago ima mbeda?