Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنهم يعرفون من كلمة الله ان هذا «الرجاء لا يُخزي،» و ‹الله منزَّه عن الكذب.›
Bangla[bn]
কারণ তারা ঈশ্বরের বাক্য থেকে জানতে পেরেছে যে এই “প্রত্যাশা লজ্জাজনক হয় না,” যেহেতু “মিথ্যাকথনে অসমর্থ ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nasayod gikan sa Pulong sa Diyos nga kining maong “paglaom dili mosangpot sa kapakyasan,” sanglit ‘ang Diyos dili makabakak.’
Czech[cs]
Z Božího slova totiž vědí, že tato „naděje nevede ke zklamání“, protože ‚Bůh nemůže lhát‘.
Danish[da]
Fordi de ud fra Guds ord véd at dette håb ’ikke fører til skuffelse’, for ’Gud kan ikke lyve’.
German[de]
Weil sie aus Gottes Wort wissen, daß diese ‘Hoffnung nicht zur Enttäuschung führt’, da ‘Gott nicht lügen kann’.
Ewe[ee]
Nusitae nye be wonya tso Mawu ƒe Nya la me be “mɔkpɔkpɔ” sia “menana ŋu kpea ame o,” elabena ‘Mawu mate ŋu aka aʋatso o.’
Greek[el]
Επειδή γνωρίζουν από το Λόγο του Θεού ότι αυτή «η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση», εφόσον ‘ο Θεός δεν μπορεί να πει ψέματα’.
English[en]
Because they know from God’s Word that this “hope does not lead to disappointment,” since ‘God cannot lie.’
Spanish[es]
Porque la Palabra de Dios les ha enseñado que esta “esperanza no conduce a la desilusión”, pues ‘Dios no puede mentir’.
Finnish[fi]
He tietävät Jumalan sanan nojalla, että tämä ”toivo ei johda pettymykseen”, sillä ”Jumala – – ei voi valehdella”.
French[fr]
Parce qu’ils savent, grâce à la Parole de Dieu, que cette “espérance ne cause pas de déception”, car ‘Dieu ne peut mentir’.
Hindi[hi]
क्योंकि वे परमेश्वर के वचन से जानते हैं कि इस “आशा से लज्जा नहीं होती,” चूँकि ‘परमेश्वर झूठ नहीं बोल सकता।’
Croatian[hr]
Zato što iz Božje riječi znaju da ova “nada ne vodi do razočarenja” s obzirom na to da ‘Bog ne može lagati’.
Hungarian[hu]
Mert tudják Isten Szavából, hogy ez „a reménység pedig nem szégyenít meg”, mivel ’az Isten nem hazudik’.
Indonesian[id]
Karena mereka tahu dari Firman Allah bahwa ”harapan [ini] tidak membawa kepada kekecewaan”, karena ’Allah tidak dapat berdusta’.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammoda manipud Sao ti Dios a “ti namnama di mangiturong iti pannakaupay,” tangay ‘ti Dios di agulbod.’
Italian[it]
Perché sanno mediante la Parola di Dio che questa “speranza non conduce alla delusione”, giacché ‘Dio non può mentire’.
Japanese[ja]
神は偽ることができない』ため,この「希望が失望に至ることは(ない)」ということを神の言葉を通して知っているからです。
Korean[ko]
하느님의 말씀을 통해, ‘하느님께서 거짓말하실 수 없’으므로 이 “희망은 실망에 이르는 일이 없”다는 것을 알게 되었기 때문입니다.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या वचनातून त्यांना हे माहीत आहे की, “या आशेची निराशा होत नाही” कारण ‘देव खोटे बोलू शकत नाही.’
Norwegian[nb]
Det har sammenheng med at de vet ut fra Bibelen at dette «håpet fører ikke til skuffelse», ettersom ’Gud ikke kan lyve’.
Dutch[nl]
Omdat zij uit Gods Woord weten dat deze ’hoop niet tot teleurstelling leidt’, want ’God kan niet liegen’.
Portuguese[pt]
Porque sabem, à base da Palavra de Deus, que essa “esperança não conduz a desapontamento”, visto que ‘Deus não pode mentir’.
Romanian[ro]
Deoarece ştiu din Cuvântul lui Dumnezeu că această ‘nădejde nu dezamăgeşte’, întrucât Dumnezeu „nu poate să mintă“.
Slovak[sk]
Pretože z Božieho Slova vedia, že táto „nádej nevedie ku sklamaniu“, pretože ‚Boh nemôže luhať‘.
Swedish[sv]
Därför att de tack vare Guds ord vet att ”hoppet medför ingen besvikelse”, eftersom ”Gud ... inte kan ljuga”.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanajua kutokana na Neno la Mungu kwamba “tumaini halitahayarishi,” kwa kuwa ‘Mungu hawezi kusema uwongo.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் ‘தேவன் பொய்யுரையாதவராக’ இருப்பதனால், இந்த ‘நம்பிக்கை வெட்கப்படுத்தாது,’ என்று கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ก็ เพราะ พวก เขา ทราบ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ว่า “ความ หวัง ใจ นั้น มิ ได้ กระทํา ให้ เกิด ความ เสียใจ เพราะ ไม่ สม หวัง” เนื่อง จาก ‘พระเจ้า ตรัส มุสา ไม่ ได้.’
Tagalog[tl]
Sapagkat batid nila mula sa Salita ng Diyos na ang “pag-asang [ito] ay hindi umaakay sa pagkabigo,” yamang ‘hindi makapagsisinungaling ang Diyos.’
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın Sözünden, ‘Tanrı yalan söyleyemediği’ için bu ‘ümidin düş kırıklığına götürmeyeceğini’ biliyorlar.
Twi[tw]
Efisɛ wofi Onyankopɔn Asɛm mu nim sɛ saa “anidaso [yi] nni huammɔ,” efisɛ ‘Onyankopɔn ntumi nni atoro.’
Tahitian[ty]
No te mea ua ite ratou ia au i te Parau a te Atua e ‘e ore teie tiai e faahaama mai,’ inaha ‘e ore e tia i te Atua ia haavare.’
Zulu[zu]
Ngoba iZwi likaNkulunkulu liwatshela ukuthi ‘leli themba aliholeli ekudumazekeni,’ njengoba ‘uNkulunkulu engenakuqamba amanga.’