Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея в член 31, параграф 1, е записано правото на „опазване, контрол, защита и по-нататъшно разработване“ на генетичните ресурси и традиционните знания на коренното население, включително и неговата интелектуална собственост върху тези знания.
Czech[cs]
V čl. 31 odst. 1 této deklarace se stanoví právo na zachování, kontrolu, ochranu a rozvoj genetických zdrojů a tradičních znalostí původního obyvatelstva včetně jejich duševního vlastnictví k těmto znalostem.
Danish[da]
I FN-erklæringens artikel 31, stk. 1, fastslås oprindelige folks ret til "bevarelse, kontrol, beskyttelse og videreudvikling" af genetiske ressourcer og traditionel viden, herunder deres intellektuelle ejendomsret til denne viden.
German[de]
Diese stellt in Artikel 31 Absatz 1 das Recht auf "die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung" genetischer Ressourcen und traditionellen Wissens indigener Völker einschließlich ihres geistigen Eigentums an diesem Wissen fest.
English[en]
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
Spanish[es]
Esta establece en el primer apartado de su artículo 31 el derecho de los pueblos indígenas a «mantener, controlar, proteger y desarrollar» sus recursos genéticos y conocimientos tradicionales, incluida la propiedad intelectual de dicho patrimonio.
Estonian[et]
Selles sätestatakse artikli 31 lõikes 1 põlisrahvaste õigus geenivarude ja traditsiooniliste teadmiste „säilitamiseks, haldamiseks, kaitsmiseks ja arendamiseks” ning nende intellektuaalse omandi õigus nende teadmiste üle.
Finnish[fi]
Julistuksen 31 artiklan 1 kohdassa todetaan alkuperäiskansojen oikeus "ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää" geneettisiä voimavarojaan ja perinnetietojaan sekä kyseiseen tietoon liittyvää henkistä omaisuuttaan.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat 31. cikkének (1) bekezdése rögzíti a bennszülött népek genetikai erőforrásainak és hagyományos ismereteinek „megőrzésével, ellenőrzésével, védelmével és továbbfejlesztésével” kapcsolatos jogot, ideértve az ezen ismeretek feletti szellemi tulajdonjogot is.
Latvian[lv]
Tās 31. panta 1. punkts paredz pamatiedzīvotāju tiesības uz ģenētisko resursu un tradicionālo zināšanu, tostarp ar šīm zināšanām saistīto intelektuālā īpašuma tiesību “nodrošināšanu, kontroli, aizsardzību un attīstību”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 31(1) tagħha jistabbilixxi d-dritt li l-popli indiġeni jżommu, jikkontrollaw, jipproteġu u jiżviluppaw ir-riżorsi ġenetiċi u l-għarfien tradizzjonali tagħhom kif ukoll il-proprjetà intellettwali tagħhom fuq dan l-għarfien.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 31, lid 1, van de verklaring hebben deze volkeren het recht genetische middelen en traditionele kennis "in stand te houden, te controleren, te beschermen en te ontwikkelen".
Polish[pl]
W art. 31 ust. 1 tej deklaracji zapisano prawo do zachowania, kontroli, ochrony i rozwoju zasobów genetycznych i tradycyjnej wiedzy ludów tubylczych, w tym ich praw własności intelektualnej do tej wiedzy.
Romanian[ro]
Articolul 31 alineatul (1) al acestei convenții prevede dreptul la „păstrarea, controlul, protecția și dezvoltarea în continuare” a resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale ale popoarelor indigene, cu includerea drepturilor de proprietate intelectuală aferente.
Slovak[sk]
V článku 31 ods. 1 tejto deklarácie sa stanovuje právo na zachovanie, kontrolu, ochranu a ďalší rozvoj genetických zdrojov a tradičných poznatkov domorodých obyvateľov vrátane ich duševného vlastníctva vo vzťahu k týmto poznatkom.
Slovenian[sl]
Ta v členu 31(1) določa pravico do "ohranjanja, nadzora, varstva in nadaljnjega razvoja" genskih virov in tradicionalnega znanja avtohtonih ljudstev, vključno z njihovo intelektualno lastnino v zvezi s tem znanjem.
Swedish[sv]
I artikel 31.1 i förklaringen fastställs ursprungsbefolkningars rätt att bevara, kontrollera, skydda och utveckla genetiska resurser och traditionell kunskap samt deras immateriella äganderätt till denna kunskap.