Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Tribunal bemaerkede, at det omtvistede landareal, som »udtrykkeligt [blev] solgt med byggetilladelse og indgik i et omraade til ny bebyggelse«, ikke kunne »betragtes som andet end byggegrunde«, og at det foelgelig ikke var noedvendigt at fastlaegge en detaljeret definition af byggegrunde.
German[de]
8 Nach Ansicht des Gerichts kann das fragliche Grundstück, das "ausdrücklich mit Baugenehmigung" verkauft wurde und "Teil eines neuen Bauvorhabens" war, "nur als Baugrundstück betrachtet werden". Daher bedürfe es im vorliegenden Fall keiner genauen Definition von Baugrundstücken.
Greek[el]
8 Το Tribunal έκρινε ότι το επίδικο γήπεδο το οποίο «πωλήθηκε ακριβώς μαζί με οικοδομική άδεια και αποτελούσε τμήμα ενός νέου οικιστικού συγκροτήματος» δεν μπορεί «παρά να θεωρηθεί ως γήπεδο προς οικοδόμηση» και συνεπώς ότι ήταν περιττός ο λεπτομερής ορισμός του γηπέδου προς οικοδόμηση.
English[en]
8 The Tribunal took the view that the land at issue, which was `sold specifically with planning permission and formed part of a new development', could not `be regarded as anything other than building land' and, accordingly, that a detailed definition of building land was unnecessary.
Spanish[es]
8 El Tribunal de Manchester estimó que los terrenos de que se trata «se vendieron específicamente con una licencia urbanística y formaban parte de una nueva urbanización» y única y exclusivamente se podían «calificar como terrenos edificables», por lo que no era necesario proceder a una definición detallada del concepto de terrenos edificables.
Finnish[fi]
8 Kansallinen tuomioistuin on katsonut, että riidanalaista maata, joka "myytiin nimenomaan rakennuslupineen ja joka oli uuden asuinalueen osa", ei voida "pitää muuna kuin rakennusmaana" ja että tästä syystä rakennusmaan käsitettä ei ole tarpeen yksityiskohtaisesti määritellä.
French[fr]
8 Le Tribunal a estimé que le terrain litigieux, lequel «a été vendu spécifiquement avec un permis à bâtir et faisait partie d'un nouveau projet immobilier», ne pouvait «être considéré comme autre chose qu'un terrain à bâtir» et que, par conséquent, une définition détaillée du terrain à bâtir n'était pas nécessaire.
Italian[it]
8 Il giudice a quo ha affermato che il terreno in questione, che era «stato specificamente venduto assieme ad una concessione edilizia e faceva parte di una nuova lottizzazione», non poteva essere «considerato come qualcosa di diverso da un terreno edificabile» e, di conseguenza, che una definizione dettagliata del terreno edificabile non era necessaria.
Dutch[nl]
8 Volgens het Tribunal kon het betrokken terrein dat "uitdrukkelijk met een bouwvergunning was verkocht" en "deel uitmaakte van een nieuw vastgoedproject alleen als bouwterrein worden aangemerkt", zodat in casu geen nauwkeurige definitie van bouwterrein noodzakelijk was.
Portuguese[pt]
8 O tribunal considerou que o terreno controvertido, que «foi especificamente vendido com uma autorização de urbanização e fazia parte de um novo plano», não podia «ser considerado outra coisa que não seja terreno para construção» e, por conseguinte, que não era necessária uma definição detalhada de terreno para construção.
Swedish[sv]
8 Den nationella domstolen ansåg att marken i fråga, som "såldes särskilt med byggnadstillstånd och som utgjorde en del av ett nytt bostadsområde", inte kunde "ses som någonting annat än mark för bebyggelse" och att någon detaljerad definition av begreppet mark för bebyggelse därför inte var nödvändig.