Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, следва да се приеме, че вътрешноприсъща взаимозависимост съществува и при критерия за генериране на облагаеми доходи.
Czech[cs]
Korelaci na základě podstaty je třeba předpokládat také u kritéria docílení zdanitelných příjmů.
Danish[da]
Der skal endvidere også antages at foreligge en karaktermæssig korrelation i forbindelse med kriteriet om opnåelse af skattepligtige indtægter.
German[de]
Eine wesensmäßige Korrelation ist ferner auch beim Merkmal der Erzielung steuerpflichtiger Einkünfte anzunehmen.
Greek[el]
Περαιτέρω, πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη ουσιαστικής σχέσης όσον αφορά το χαρακτηριστικό στοιχείο της απόκτησης φορολογητέου εισοδήματος.
English[en]
Furthermore, an intrinsic correlation is also to be accepted in the case of the criterion of generation of taxable revenue.
Spanish[es]
Además, también debe estimarse una correlación por naturaleza en el caso de la característica consistente en la obtención de ingresos imponibles.
Estonian[et]
Olemuslikku korrelatsiooni tuleb lisaks eeldada ka maksustatava tulu saamise tunnuse puhul.
Finnish[fi]
Myös veronalaisten tulojen saamisen tunnusmerkissä on katsottava olevan kyse olemukseen perustuvasta korrelaatiosta.
French[fr]
De plus, l’existence d’une corrélation par nature doit être retenue également s’agissant de la caractéristique consistant en la réalisation de revenus imposables.
Hungarian[hu]
Jellegen alapuló korrelációt kell feltételezni az adóköteles jövedelem elérésének szempontja esetén.
Italian[it]
Occorre inoltre ritenere sussistente una correlazione intrinseca anche nel caso del criterio della realizzazione di redditi imponibili.
Lithuanian[lt]
Esminio ryšio prielaida taip pat turi būti daroma esant apmokestinamųjų pajamų gavimo požymiui.
Latvian[lv]
Uz būtību balstīta korelācija ir jāprezumē arī attiecībā uz ar nodokli apliekamu ienākumu gūšanas pazīmi.
Dutch[nl]
Van een intrinsieke correlatie moet voorts ook worden uitgegaan in het geval van het verwerven van belastbare inkomsten.
Polish[pl]
Występowanie korelacji wynikającej z natury rzeczy przyjąć należy ponadto również w przypadku cechy w postaci osiągania przychodów podlegających opodatkowaniu.
Romanian[ro]
De asemenea, o corelație pe baza naturii se poate considera că există în ceea ce privește atributul definitoriu al obținerii de venituri impozabile.
Slovenian[sl]
Poleg tega bistvena zveza obstaja tudi pri merilu ustvarjanja obdavčljivih dohodkov.