Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is deelname aan sulke gebruike werklik gepas vir enige van God se knegte?
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ ሕዝቦች እንደነዚህ በመሰሉ ድርጊቶች ቢካፈሉ ተገቢ ይሆናል?
Arabic[ar]
فهل يليق بشعب الله الانهماك في ممارسات كهذه؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿mä cristianox ukanak luraskaspati?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqının istənilən üzvünə belə ayinlərdə iştirak etmək yaraşarmı?
Baoulé[bci]
I sɔ ninnge’m be yolɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ fata?
Central Bikol[bcl]
An pagpartisipar daw sa siring na mga kaugalean talagang angay para sa siisay man sa banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe kuti cawama abantu ba kwa Lesa ukucitako ifintu fya musango yo?
Bulgarian[bg]
Дали участието в подобни обичаи е подходящо за хората от Божия народ?
Bangla[bn]
এই ধরনের অভ্যাসগুলোতে অংশগ্রহণ করা কি ঈশ্বরের যেকোনো লোকের জন্য সত্যই উপযুক্ত হবে?
Cebuano[ceb]
Haom ba gayod alang sa katawhan sa Diyos nga makig-ambit sa maong mga buhat?
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk phungphai ah i tel cu Pathian miphun caah aa tlak ngai hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pou vreman apropriye pour en serviter Bondye partisip dan sa bann kalite pratik?
Czech[cs]
Bylo by pro Boží služebníky vhodné, aby něco takového dělali?
Danish[da]
Ville det virkelig være passende for nogle blandt Guds folk at deltage i sådanne skikke?
German[de]
Könnte jemand, der in erster Linie Gott ehren möchte, bei solchen Bräuchen mitmachen?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be Mawu ƒe amewo nakpɔ gome le nuwɔna mawo ƒomevi mea?
Efik[efi]
Ndi akpana Christian etiene anam mme n̄kpọ oro ẹbatde mi?
Greek[el]
Θα άρμοζε άραγε σε οποιοδήποτε μέλος του λαού του Θεού η συμμετοχή σε τέτοιες συνήθειες;
English[en]
Would participating in such practices really be fitting for any of God’s people?
Spanish[es]
¿Diría usted que tales costumbres son dignas de los siervos de Dios?
Estonian[et]
Kas ikka sobib Jumala rahval sellistes kommetes osaleda?
Persian[fa]
آیا دست زدن به چنین اَعمالی برای خادمان خدا شایسته است؟
Finnish[fi]
Olisiko kenenkään Jumalan palvelijan sopivaa ottaa osaa tällaisiin tapoihin?
Fijian[fj]
E kilikili beka vei ira na tamata ni Kalou mera dau vakaitavi ena veika va qori?
French[fr]
Convient- il vraiment que des serviteurs de Dieu se livrent à de telles pratiques ?
Ga[gaa]
Ani eja gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ webii kɛ amɛhe aaawo nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ amli?
Guarani[gn]
Iporãtapa ojapo upéicha umi oservíva Ñandejárape?
Gujarati[gu]
હવે સવાલ થાય કે શું આવા રીત-રિવાજો યહોવાને ગમે છે?
Gun[guw]
Be e sọgbe nugbonugbo dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ni doalọ to aṣa mọnkọtọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Zai dace mutanen Allah su saka hannu a cikin irin waɗannan ayyukan?
Hebrew[he]
האם באמת יהיה זה הולם אם אחד ממשרתי אלוהים ישתתף במנהגים כאלה?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर के लोगों को इस तरह के रिवाज़ो में हिस्सा लेना शोभा देगा?
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo bala sini nagakaigo para sa katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima be unai bamona kara lalonai idia vareai be maoro, a?
Croatian[hr]
Bi li prihvaćanje takvih običaja bilo prikladno za Božjeg slugu?
Haitian[ht]
Èske li t ap apwopriye pou yon moun k ap sèvi Bondye ta patisipe nan mòd pratik sa yo ?
Hungarian[hu]
Vajon az ilyen szokások illenek azokhoz, akik Isten népéhez tartoznak?
Armenian[hy]
Մի՞թե տեղին կլինի, որ Աստծու ծառան մասնակցի նման բաների։
Indonesian[id]
Apakah mengikuti kebiasaan semacam itu benar-benar patut bagi umat Allah?
Igbo[ig]
Ndị Chineke hà kwesịrị ime ihe ndị dị otú a?
Iloko[ilo]
Talaga ngata a mayanatup nga aramiden wenno pakiramanan ti asinoman nga agdaydayaw iti Dios ti kasta nga ar-aramid?
Icelandic[is]
Væri við hæfi fyrir þjóna Guðs að taka þátt í nokkrum slíkum siðvenjum?
Isoko[iso]
Kinọ eware nọ ahwo Ọghẹnẹ a re ru?
Italian[it]
Sarebbe appropriato che un servitore di Dio seguisse usanze del genere?
Japanese[ja]
神の民である人がそうした慣行に加わるのは,本当にふさわしいことでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა იცავდეს ღვთის ხალხი ასეთ წეს-ჩვეულებებს?
Kongo[kg]
Keti kusala mambu yai mefwana mpenza sambu na bansambidi ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Осы рәсімдердің қайсысы болса да, Құдай халқына лайықты деуге бола ма?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ದೇವಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೋ?
Korean[ko]
하느님의 백성이라면, 이와 같은 관습에 참여하는 것이 과연 합당하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu ba Lesa bafwainwa kubako bino byubilo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambote kwa nkangu a Nzambi mu kuyisia mu mambu mama?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли мындай каадаларга кандай карайт?
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo ddala bisaana okukolebwa abantu ba Katonda?
Lingala[ln]
Kosala makambo ya ndenge wana ebongi mpenza mpo na basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana batu ba Mulimu ba swanela ku ikenya mwa likezo ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar kuris nors iš šių papročių tiktų Dievo tarnui?
Luba-Katanga[lu]
Le kulonga bintu bya uno muswelo bine i kwendele’mo ku bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa Nzambi udiku mua kubuelakana mu bilele ebi anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chakwolola vatu jaKalunga kwazana muvyuma vyakufwana ngana tahi?
Lunda[lun]
Komana, chalala antu jaNzambi atela kwila yuma yamuchidiwu?
Luo[luo]
Be donjo e timbe makamago nyalo bedo gima kare kuom ng’at ma en achiel kuom oganda Nyasaye?
Lushai[lus]
Chutiang thiltihnaa tel chu Pathian mite tân thil inhmeh a ni tak zet thei ang em?
Latvian[lv]
Vai minētā rīcība iederētos kāda Dieva kalpa bērēs?
Morisyen[mfe]
Eski li bon ki bann serviteur Bondié faire bann pratik coumsa?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny vahoakan’Andriamanitra ve ny manao toy izany?
Macedonian[mk]
Дали би било во ред еден христијанин да учествува во такво нешто?
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന് അനുകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണോ ഇതൊക്കെ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga zemsame tɩ Wẽnnaam nin-buiidã naag n maan yel-kãensã sɩda?
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या प्रथा पाळणे देवाच्या लोकांकरता खरेच योग्य ठरेल का?
Maltese[mt]
Huwa xieraq għall- poplu t’Alla li jieħu sehem fi prattiki bħal dawn?
Norwegian[nb]
Vil det egentlig være passende for dem som tilhører Guds folk, å ta del i slike skikker?
Nepali[ne]
यस्ता प्रचलनमा भाग लिन के परमेश्वरका जनहरूलाई सुहाउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela okukutha ombinga miinima mbyoka otashi opalele ngaa komuntu ngoka ha longele Kalunga?
Niuean[niu]
Ko e fai vala kia he tau gahua pihia kua latatonu mooli mo e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Zouden zulke praktijken echt passend zijn voor een aanbidder van God?
Northern Sotho[nso]
Na go tšea karolo medirong e bjalo ruri e ba mo go swanelago motho le ge e le ofe wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mtumiki wa Mulungu ayenera kuchita nawo miyambo yotereyi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyaviuka pala ovanthu va Huku okukala povituwa ovio?
Oromo[om]
Namni Waaqayyoo tokko gochawwan akkasiirratti hirmaachuunsaa sirriidhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн ахӕм хъуыддӕгты хайад исын ӕмбӕлы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Matukoy kasi iratan a kagagawa parad saray lingkor na Dios?
Pijin[pis]
Waswe, hem fitim for pipol bilong God duim olketa samting hia?
Polish[pl]
Czy słudze Bożemu wypadałoby uczestniczyć w takich praktykach?
Portuguese[pt]
Será que tais práticas são apropriadas para os do povo de Deus?
Quechua[qu]
¿Allinchu kanman juk cristiano ajinata ruwanan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman cristianokunapaq chaykuna ruray?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay ruwaykuna allinchu kanman Diospa llaqtanpi kaqkunapaq? Manan.
Rundi[rn]
Hari umusavyi w’Imana n’umwe yoba akwiye vy’ukuri kugira uruhara muri mwene iyo migenzo?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu antu a Nzamb afanyidin kusal yisal mudi yiney?
Romanian[ro]
Ar fi potrivită vreuna dintre aceste practici pentru un membru al poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Приемлемо ли для служителей Бога участвовать в таких похоронных церемониях?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko mu by’ukuri, byaba bikwiriye ko umugaragu w’Imana uwo ari we wese yifatanya mu bikorwa nk’ibyo?
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, aby sa do takých praktík zapojil niektorý Boží služobník?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo sodelovanje pri takšnih običajih v resnici primerno za kogar koli izmed Božjega ljudstva?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai mo tagata o le Atua ona auai i tū masani faapena?
Shona[sn]
Zvakakodzera here kuti munhu waMwari aite zvakadaro?
Albanian[sq]
A do të ishte me vend që një adhurues i Perëndisë të merrte pjesë në zakone të tilla?
Serbian[sr]
Da li bi bilo na mestu da iko od Božjih slugu učestvuje u takvim običajima?
Sranan Tongo[srn]
A ben o fiti te wan fu den futuboi fu Gado ben o teki prati na wan fu den sani disi?
Southern Sotho[st]
Na ho hlile ho loketse hore batho ba Molimo ba kenye letsoho mekhoeng e joalo?
Swedish[sv]
Skulle det verkligen vara passande för någon bland Guds folk att ta del i sådana sedvänjor?
Swahili[sw]
Je, ni sawa kwa watu wa Mungu kushiriki katika mazoea hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, ni sawa kwa watu wa Mungu kushiriki katika mazoea hayo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் இதுபோன்ற காரியங்களைச் செய்வது பொருத்தமாக இருக்குமா?
Telugu[te]
అలాంటి ఆచారాల్లో పాల్గొనడం దేవుని ప్రజలకు తగినదేనా?
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน การ ทํา อย่าง นั้น เหมาะ จริง ๆ ไหม สําหรับ ประชาชน ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ካብ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ኪካፈል ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u ior mba Aôndo vea nyôr iyol ken aeren angara?
Tagalog[tl]
Angkop bang makibahagi sa gayong mga gawain ang bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde Okristo pombaka mɛtɛ ndjasha lo ditshelo dia ngasɔ?
Tswana[tn]
A tota go tla bo go tshwanela gore batho ba Modimo ba dire dilo tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
‘E fe‘ungamālie mo‘oni ke kau ‘i he ngaahi tō‘onga peheé ha taha pē ‘i he kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kutola lubazu mumicito yamusyobo ooyu inga kweelela ncobeni kumubelesi uuli woonse wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long lain bilong God i insait long ol dispela kain pasin?
Turkish[tr]
Bu tür uygulamalara katılmak Tanrı’nın toplumundaki kişiler için gerçekten uygun olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga fanela leswaku vanhu va Xikwembu va hlanganyela eka mikhuva yo tano?
Tumbuka[tum]
Kasi kucitako maluso agha kungaŵa kwakwenelera ku ŵanthu ŵa Ciuta?
Twi[tw]
So ɛfata ankasa sɛ Onyankopɔn nkurɔfo de wɔn ho hyehyɛ nneyɛe a ɛte saa mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van xa naʼ ti jech spas li yajtuneltak Diose?
Ukrainian[uk]
Чи такі звичаї доречні для служителів Бога?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, afendeli va Suku, va sukila oku panga onepa kovihilahila viaco?
Venda[ve]
Naa u ṱanganela kha mikhuvha yo raloho zwi ḓo vha zwo tea zwa vhukuma kha vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Việc tham gia những tập tục như thế có thật sự thích hợp cho dân Đức Chúa Trời không?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaappe ooninne hegaa malabaa oottiyoogee tumuppe bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Angayan ba para ha katawohan han Dios nga makigbahin ha sugad nga mga kustomre?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba nenxaxheba kwezo zinto kuya kubafanela ngokwenene abantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó bójú mu káwa èèyàn Ọlọ́run máa lọ́wọ́ sí irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿maʼalob wa ka beetaʼak le baʼaloʼob bey tumen máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee raʼbuʼ riuulaʼdxiʼ Dios guni ti xpinni zacá la?
Zande[zne]
Ya mo si ruaru fu ga Yekova boro ní rimisi tiní kurogo manga ngbatunga agu apai re?
Zulu[zu]
Ingabe ukuhlanganyela emikhubeni enjalo kungaba into efanelekayo ngabantu bakaNkulunkulu?