Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De burde vise Dem selv lidt mere tillid i stedet for at forsøge at flerdoble antallet af bestemmelser, forlængelser og undtagelser - en taktik, der er typisk for den kanoniske ret og ikke for den verdslige ret eller den ret, der - også i samfundets skik og brug som sådan - skaber nogle regler, som alle kan følge.
German[de]
Haben Sie etwas mehr Vertrauen in sich selbst, anstatt weiterhin mehr Vorschriften, Verlängerungen und Ausnahmeregelungen zu erlassen – eine Strategie, die für das kanonische Recht typisch ist, nicht für das laizistische Recht oder für das Recht, das Regeln schafft, die alle befolgen können, auch im Rahmen des Brauchtums der Gesellschaften allgemein.
English[en]
Have a little more confidence in yourselves rather than continuing to try and produce more rules, extensions and derogations, a strategy which is typical of canon law, not of secular law or the kind of law which creates rules which all can follow, including in the customs of society in general.
Spanish[es]
Tengan más confianza en ustedes mismos en lugar de tratar de elaborar más normas, extensiones y derogaciones, una estrategia que es típica del Derecho canónigo, no del Derecho secular ni del derecho que crea normas que todos pueden cumplir y que se incorporan a las costumbres de la sociedad en general.
Finnish[fi]
Luottakaa enemmän itseenne ja luopukaa pyrkimyksistä laatia jatkuvasti uusia sääntöjä, laajennuksia ja poikkeuksia. Tällainen strategia on tyypillinen kirkko-oikeudelle muttei maalliselle oikeudelle tai sellaiselle lainsäädännölle, johon sisältyviä säännöksiä ja yhteiskunnan yleisiä tapoja ja käytäntöjä kaikki voivat noudattaa.
French[fr]
Soyez un peu plus sûrs de vous au lieu d’essayer à tout prix de produire plus de règlements, d’extensions et de dérogations, une stratégie typique du droit canon, et non du droit séculaire ou du type de législation donnant lieu à des règlements auxquels nous pouvons tous nous conformer, y compris dans les coutumes de la société en général.
Italian[it]
Date a voi stessi un’oncia in più di fiducia, piuttosto che continuare a cercare di moltiplicare norme, proroghe, deroghe, una tattica che è tipica del diritto canonico e non del diritto laico né del diritto che crea, anche nel costume delle società in genere, regole percorribili da tutti.
Dutch[nl]
Hebt u toch wat meer vertrouwen in uzelf, in plaats van steeds maar weer te komen met nog meer normen, verlengingen en derogaties, een strategie die kenmerkend is voor het canonieke recht en niet voor het seculiere recht, noch voor het recht dat regels creëert die voor iedereen werkbaar zijn, ook waar het gaat om de gebruiken van de samenlevingen in het algemeen.
Portuguese[pt]
Tenham um pouco mais de autoconfiança, em vez de continuarem a multiplicar leis, prorrogações e derrogações, uma estratégia que é típica do direito canónico e não do direito laico, ou do tipo de direito que, inclusivamente nos costumes da sociedade em geral, todos possamos seguir.
Swedish[sv]
Tro lite mer på er själva snarare än att fortsätta att försöka producera fler regler, förlängningar och undantag, en strategi som är typisk för kanonisk lag, inte för sekulär lag eller det slags lag som skapar regler som alla kan följa, även i samhällets allmänna seder och bruk.