Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това изменение е да се отрази по-добре резултатът от партньорската проверка (2) , извършена от ЕОЦКП в края на 2012 г., с оглед на това да проучи начина, по който националните компетентни органи прилагат Насоките на ЕКРЦК относно общо определение на европейските фондове на паричния пазар.
Czech[cs]
Cílem této změny je lépe reflektovat výsledek hodnocení (2), které provedl orgán ESMA ke konci roku 2012 s cílem přezkoumat, jak příslušné vnitrostátní orgány uplatňují obecné pokyny výboru CESR týkající se společné definice evropských fondů peněžního trhu.
Danish[da]
Formålet med denne ændring er at afspejle resultatet af den peerevaluering (2), som ESMA foretog ultimo 2012, bedre. Det blev her undersøgt, hvorledes de nationale kompetente myndigheder har gennemført CESR-retningslinjerne om en fælles definition af de europæiske pengemarkedsforeninger.
German[de]
Mit dieser Änderung soll das Ergebnis des Peer Review (2) besser wiedergegeben werden, das von der ESMA Ende 2012 vorgenommen wurde, um zu prüfen, inwiefern nationale zuständige Behörden die CESR-Leitlinien für eine einheitliche Definition europäischer Geldmarktfonds angewendet haben.
Greek[el]
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να αποτυπώσει καλύτερα το αποτέλεσμα της αξιολόγησης από ομοτίμους (2) που ανέλαβε η ΕΑΚΑΑ στο τέλος του 2012, προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρμόδιες αρχές έχουν εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές της CESR περί ενιαίου ορισμού των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς.
English[en]
The aim of this amendment is to better reflect the outcome of the peer review (2) undertaken by ESMA in late 2012 to examine the way in which national competent authorities have applied the CESR’s Guidelines on a common definition of European money market funds.
Spanish[es]
El objeto de esta modificación es reflejar mejor el resultado del examen entre iguales (2) efectuado por la AEVM a finales de 2012 sobre el modo en que las autoridades nacionales competentes aplican las directrices del CERV acerca de una definición común de fondos del mercado monetario europeos.
Estonian[et]
Muudatuse eesmärgiks on anda parem ülevaade 2012. aasta lõpul ESMA poolt läbi viidud eksperthinnangust (2), mille eesmärk oli analüüsida, kas ja kuidas on riiklikud pädevad asutused rakendanud CESRi suuniseid Euroopa rahaturufondide ühtse määratluse kohta.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on kuvata paremmin EAMV:n loppuvuonna 2012 toteuttaman vertaisarvioinnin (2) lopputulosta; siinä tarkasteltiin, miten kansalliset viranomaiset sovelsivat eurooppalaisten rahamarkkinarahastojen yhteistä määritelmää koskevia suuntaviivoja.
French[fr]
L’objectif de cette modification est de mieux refléter le résultat des vérifications effectuées par des pairs (2) fin 2012 visant à examiner la manière dont les autorités compétentes nationales ont appliqué les lignes directrices du CERVM relatives à la définition commune des OPC monétaires européens.
Croatian[hr]
Cilj ove izmjene je bolje odraziti rezultate stručnog pregleda (2) ESMA-e s kraja 2012., koji je proveden radi ocjene kako su nacionalna državna tijela primijenila Smjernice CESR-a o zajedničkoj definiciji europskih novčanih fondova u praksi.
Hungarian[hu]
E módosítás célja, hogy jobban tükrözze az ESMA által 2012. végén elvégzett partneri felülvizsgálat (2) eredményét, amely annak a megvizsgálására irányult, hogy a nemzeti illetékes hatóságok hogyan alkalmazták a CESR európai pénzpiaci alapok közös fogalom-meghatározására vonatkozó iránymutatásait.
Italian[it]
Lo scopo della presente modifica è di rispecchiare meglio l’esito della revisione inter pares (2), effettuata dall’ESMA alla fine del 2012, per esaminare il modo in cui le autorità nazionali competenti hanno applicato gli orientamenti del CESR su una definizione comune dei fondi comuni monetari europei.
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo tikslas yra geriau atspindėti 2012 m. pabaigos EVPRI tarpusavio peržiūros rezultatus (2) , kad būtų išnagrinėta, kaip nacionalinės kompetentingos institucijos taikė CESR gaires dėl Europos pinigų rinkos fondų bendros apibrėžties.
Latvian[lv]
Šā grozījuma mērķis ir labāk atspoguļot 2012. gada beigās EVTI veikto salīdzinošo izvērtēšanu (2), kurā tika analizēts, kā valstu kompetentās iestādes ir piemērojušas CESR Pamatnostādnes par Eiropas naudas tirgu fondu vispārpieņemtu definīciju.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-emenda huwa li tirrifletti aħjar l-eżitu tal-evalwazzjoni bejn il-pari (2) mwettqa mill-ESMA fl-aħħar tal-2012 li teżamina l-mod li bih l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti applikaw il-Linji Gwida tas-CESR dwar definizzjoni komuni tal-fondi tas-suq monetarju Ewropew.
Dutch[nl]
Dit wijzigingsvoorstel beoogt de uitkomst van de door de ESMA in het najaar van 2012 uitgevoerde peer review (2) dat onderzocht hoe de nationale bevoegde autoriteiten de CESR-richtsnoeren betreffende een gemeenschappelijke definitie van Europese geldmarktfondsen hebben uitgevoerd.
Polish[pl]
Celem tej zmiany jest lepsze odzwierciedlenie rezultatów przeglądu badawczego (2) przeprowadzonego przez ESMA pod koniec 2012 r. w celu analizy sposobu, w jaki właściwe organy krajowe zastosowały wytyczne CESR w sprawie wspólnej definicji funduszy europejskiego rynku pieniężnego.
Portuguese[pt]
Esta alteração tem por objetivo refletir melhor os resultados da avaliação interpares (2) realizada pela ESMA no final de 2012 sobre o modo como as autoridades nacionais competentes aplicam as orientações do CARMEVM relativas a uma definição comum dos fundos do mercado monetário europeus.
Romanian[ro]
Această modificare urmăreşte o mai bună reflectare a rezultatului raportului de evaluare inter pares (2) elaborat de ESMA la sfârşitul anului 2012 în vederea examinării modului în care autorităţile naţionale competente au aplicat Liniile directoare CESR în ceea ce priveşte o definiţie comună a fondurilor de piaţă monetară europene.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je lepšie zohľadniť výsledok podrobného preskúmania (2) , ktoré uskutočnila ESMA ku koncu roka 2012 s cieľom zhodnotiť, ako príslušné vnútroštátne orgány uplatnili usmernenia CESR o spoločnom vymedzení pojmu európske fondy peňažného trhu.
Slovenian[sl]
Namen te spremembe je, da se bolje odrazijo rezultati strokovnega pregleda (2), ki ga je izvedel organ ESMA proti koncu leta 2012, da bi preveril, kako so pristojni nacionalni organi uporabili smernice CESR o skupni opredelitvi evropskih skladov denarnega trga.
Swedish[sv]
Målet med denna ändring är att bättre spegla resultatet av den inbördes utvärdering (2) som Esma genomförde i slutet av 2012 för att granska hur de nationella behöriga myndigheterna har tillämpat CESR:s riktlinjer om en gemensam definition av europeiska penningmarknadsfonder.