Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co dříve bylo otevřeným vězením, je nyní místem katastrofy, protože izraelské orgány se rozhodly zakázat dovozy.
Danish[da]
Området er gået fra "åbent fængsel" til "tragedie", efter at de israelske myndigheder har besluttet at forbyde import.
German[de]
Was einmal ein offenes Gefängnis war, ist jetzt Schauplatz einer Katastrophe, weil die israelischen Behörden beschlossen haben, Einfuhren zu verbieten.
Greek[el]
Από "ανοιχτή φυλακή" έχει μετατραπεί σε "τραγωδία", αφού με απόφαση των ισραηλινών αρχών δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές.
English[en]
What was once an open jail is now the scene of a catastrophe because the Israeli authorities have decided to ban imports.
Spanish[es]
Lo que fue una cárcel abierta es ahora el escenario de una catástrofe ya que las autoridades israelíes han decidido prohibir las importaciones.
Estonian[et]
Kunagine avatud vangla on nüüd katastroofiväli, sest Iisraeli ametiasutused on otsustanud keelustada impordi.
Finnish[fi]
Ennen se oli avovankila, mutta nyt se on katastrofin näyttämö, koska Israelin viranomaiset ovat päättäneet kieltää tuonnin.
French[fr]
Ce qui était autrefois une prison ouverte est aujourd'hui devenue le théâtre d'une catastrophe, car les autorités israéliennes ont décidé d'interdire les importations.
Hungarian[hu]
Ami egykor nyílt börtön volt, ma egy katasztrófa helyszíne, mert az izraeli hatóságok úgy döntöttek, hogy betiltják az árubehozatalt.
Italian[it]
Quella che una volta era una prigione aperta è oggi teatro di una catastrofe, perché le autorità israeliane hanno deciso di bloccare le importazioni.
Lithuanian[lt]
Ten, kur anksčiau buvo atviras kalėjimas, dabar susidarkatastrofiška padėtis, nes Izraelio valdžios institucijos uždraudbet kokį prekių importą.
Latvian[lv]
Kādreiz šī vieta tika dēvēta par atvērta tipa cietumu, taču šobrīd to ir piemeklējusi katastrofa, jo Izraēlas iestādes ir nolēmušas aizliegt importu.
Dutch[nl]
Wat eens een open gevangenis was is nu het toneel van een ramp, omdat de Israëlische autoriteiten hebben besloten om importen te verbieden.
Polish[pl]
To, co kiedyś było otwartym więzieniem, dzisiaj przeistoczyło się w obraz tragedii, ponieważ władze izraelskie postanowiły zakazać przywozów.
Portuguese[pt]
Aquilo que foi outrora uma prisão aberta é agora um cenário de catástrofe, em consequência da proibição das importações decretada pelas autoridades israelitas.
Slovak[sk]
To, čo bývalo otvoreným väzením, sa teraz miestom katastrofy, pretože izraelské orgány sa rozhodli zakázať dovoz.
Swedish[sv]
I området som en gång var ett öppet fängelse utspelar sig nu en katastrof, eftersom de israeliska myndigheterna har beslutat att förbjuda all import.