Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die byeenkoms het die tema “Gee God heerlikheid” dus in die ore van elke byeenkomsganger weerklink.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው ሲደመደም “ለአምላክ ክብር ስጡት” የሚለው የስብሰባው ጭብጥ በእያንዳንዱ ተሰብሳቢ ጆሮ ውስጥ ያቃጭል ነበር።
Arabic[ar]
بعد انتهاء المحفل، بقي المحور «أعطوا المجد لله» يتردّد في اذهان جميع الحضور.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, natapos an kombension na ikinadoon sa lambang nag-atender an temang “Pamurawayon an Dios.”
Bemba[bem]
Awe e fyo ukulongana kwapwile, na bonse abalongene baile baleibukisha umutwe wa kuti “Peeleni Lesa Ubukata.”
Bulgarian[bg]
Така в края на конгреса в ума на всеки присъстващ звучеше ясно темата „Отдавайте слава на Бога“.
Bislama[bi]
Afta we asembli i finis, ol man we oli kam long asembli ya oli tingbaot stamba tok ya se “Leftemap Nem Blong God.”
Bangla[bn]
এইভাবে উপস্থিত প্রত্যেকের কানে “ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান করুন” বিষয়বস্তু ধ্বনিত হয়ে সম্মেলন শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa gitapos ang kombensiyon pinaagi sa tema nga “Himayaa ang Diyos” nga gipamatian pag-ayo sa matag tumatambong.
Czech[cs]
Závěr sjezdu takto znovu obrátil pozornost všech přítomných na námět „Vzdávejme slávu Bohu“.
Danish[da]
Temaet „Giv Gud ære“ stod derfor dybt indprentet i tilhørernes bevidsthed da stævnet sluttede.
German[de]
Zum Abschluss war allen Anwesenden klar, was das Kongressmotto „Verherrlicht Gott“ bedeutet.
Ewe[ee]
Aleae amesiame ƒe susu nɔ takpekpea ƒe tanya “Mitsɔ Ŋutikɔkɔe na Mawu” ŋu esime takpekpea wu enui.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbono oro “Ẹnọ Abasi Ubọn̄” akamia kpukpru mme andidụk mbono emi nte n̄kanika ke utọn̄ ke mbono emi ama akasuana.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ολοκληρώθηκε η συνέλευση, με το θέμα «Δώστε Δόξα στον Θεό» να αντηχεί στα αφτιά καθενός από τους παρευρεθέντες.
English[en]
The convention thus closed with the theme “Give God Glory” ringing in the ears of each attendee.
Spanish[es]
Cuando terminó el programa, todo el auditorio tenía muy presente el tema de la asamblea, “Demos gloria a Dios”.
Estonian[et]
Igale kohalviibijale jäi kindlasti meelde konvenditeema „Andke Jumalale austust”.
Finnish[fi]
Konventin loppuessa jokaisen läsnäolijan korvissa kaikui teema ”Antakaa Jumalalle kunnia”.
Fijian[fj]
E qai mai tini na soqo ni tikina ena nodra sa rogoca matua na tiko kina na usutu “Vakalagilagia na Kalou.”
French[fr]
Ainsi s’est achevée l’assemblée de district, son thème “ Rendez gloire à Dieu ” résonnant aux oreilles de chaque assistant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ kpee lɛ ba naagbee be mli ni toibolɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ jwɛŋmɔ yɔɔ saneyitso ni ji “Okɛ Anunyam Aha Nyɔŋmɔ” lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આમ, સંમેલન પૂરું થયું. દરેકના કાનોમાં ફક્ત એક જ અવાજ ગુંજતો હતો: “પરમેશ્વરને મહિમા આપો.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali plidopọ lọ wá vivọnu bọ hosọ lọ “Mì Pagigona Jiwheyẹwhe” yin didó do ahun mẹ na plidopọ-watọ lẹ dopodopo.
Hebrew[he]
הכינוס ננעל כשהנושא ”תנו לאלוהים כבוד” מהדהד באוזני כל הנוכחים.
Hindi[hi]
इस तरह अधिवेशन के खत्म होने पर, इसमें हाज़िर हरेक शख्स के कान में इस अधिवेशन का शीर्षक, “परमेश्वर की महिमा करो” गूँजता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, natapos ang kombension diin ang tagsa ka tumalambong nagsentro sang ila igtalupangod sa tema nga “Himayaa ang Dios.”
Croatian[hr]
Na taj je način tema kongresa “Dajte slavu Bogu!” ostala u mislima svih prisutnih.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ «Փառք տվեք Աստծուն» անվանումը կրող համաժողովը եզրափակվեց, իսկ ներկաներից ամեն մեկի ականջներում դեռ հնչում էին այդ խոսքերը՝ փառք տվեք Աստծուն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kebaktian itu ditutup dengan tema ”Muliakan Allah” yang bergema di telinga setiap orang yang hadir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe mgbakọ ahụ mechiri, isiokwu ahụ bụ́ “Nye Chineke Otuto” dịgidere n’uche nke onye ọ bụla bịaranụ.
Iloko[ilo]
Nagngudo ngarud ti kombension a silalagip ti amin a timmabuno iti tema nga “Idayawyo ti Dios.”
Italian[it]
Quando l’assemblea si è conclusa, negli orecchi di tutti i presenti risuonava il tema “Date gloria a Dio”.
Japanese[ja]
こうして大会は,「神に栄光」というテーマを出席者一人一人の耳に鳴り響かせて幕を閉じました。
Georgian[ka]
ასე დასრულდა კონგრესი „დიდება მივაგოთ ღმერთს“ და მისი თემა ღრმად ჩაიბეჭდა დამსწრეთა გულებში.
Kannada[kn]
“ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಘಣಘಣಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
이렇게 하여 대회는 “하느님께 영광을 돌리라”라는 주제가 참석자 개개인의 귓가에 쟁쟁하게 울리게 하면서 끝을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, motó ya likambo ya liyangani “Pesá Nzambe nkembo” etikalaki na makanisi ya moto mokomoko.
Lozi[loz]
Kacwalo mukopano n’o felile mañi ni mañi inz’a sa hupula toho ya taba ye li “Mu Kanyise Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kongresas baigėsi, bet jo tema „Atiduokite Dievui šlovę“ paliko atgarsį kiekvieno dalyvio širdyje.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mpungilu wakajika ne tshiena-bualu tshia ne: “Tutumbishayi Nzambi” tshididila mu matshi a bateleji bonso.
Luvale[lue]
Shikaho, kusongo yakukunguluka, mutu himutu apwile mulizavu apwile nakushinganyeka hamutwe wakwamba ngwavo “Mutohwesenunga Kalunga.”
Latvian[lv]
Tā kongresa beigās bija spilgti uzsvērta kongresa tēma — ”Dodiet Dievam godu”.
Macedonian[mk]
Така заврши конгресот, а темата „Оддајте му слава на Бог“ одѕвонуваше во ушите на сите присутни.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുവിൻ” എന്ന വിഷയം ഹാജരായ ഓരോരുത്തരുടെയും കാതിൽ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൺവെൻഷൻ അതിന്റെ പരിസമാപ്തിയിലേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, अधिवेशनाचा शेवट झाला आणि “देवाचे गौरव करा” हे शीर्षक उपस्थित असलेल्या प्रत्येकाच्या कानांत निनादत राहिले.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl- għeluq tal- konvenzjoni, kulmin attenda kellu tidwi f’widnejh it- tema “Agħtu Glorja lil Alla.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလော့” ဟူသောအဓိကအကြောင်းဖြင့် စည်းဝေးကြီးကိုနိဂုံးချုပ်ခဲ့ရာ တက်ရောက်သူ ယောက်စီယောက်တိုင်း၏နားတွင် ထိုစကားများ ပဲ့တင်ရိုက်ခတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Da stevnet var over, hadde alle de tilstedeværende temaet «Gi Gud ære» klart i tankene.
Nepali[ne]
यस प्रकार, अधिवेशन समाप्त हुँदा सबैको कानमा “परमेश्वरलाई महिमा दिनुहोस्” भन्ने विषय गुञ्जिरह्यो।
Dutch[nl]
Zo stond aan het einde van het congres het thema „Geef God heerlijkheid” alle aanwezigen helder voor de geest.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kopano e ile ya phethwa go dutše go duma sehlogo sa “Neang Modimo Letago” ka ditsebeng tša bohle bao ba bego ba le gona.
Nyanja[ny]
Motero pamapeto a msonkhanowo aliyense ankaganizira mfundo yaikulu yakuti “Patsani Mulungu Ulemerero.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ” ਸ਼ਬਦ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin, say kombension so anampot a sankanonot na amin ya inmatendi so teman “Igloria so Dios.”
Papiamento[pap]
Asina e kongreso a kaba ku e tema “Duna Gloria na Dios” zonando den orea di kada persona ku a asistí.
Pijin[pis]
So datfala convention hem end witim wei wea evriwan wea attend ting strong long datfala theme “Givim God Glory.”
Polish[pl]
Hasło zgromadzenia: „Oddajcie chwałę Bogu” jeszcze długo dźwięczało w uszach wszystkich uczestników.
Portuguese[pt]
Com o tema “Glorifique a Deus” ressoando nos ouvidos de todos os presentes, terminou o congresso.
Rundi[rn]
Ihwaniro ryaciye risozerwa na wa mutwe-shimikiro uvuga ngo “Ninahaza Imana” wasamirana mu matwi y’uwari yitavye wese.
Romanian[ro]
Astfel, tema congresului „Daţi-i glorie lui Dumnezeu“ a răsunat în urechile tuturor celor din auditoriu.
Russian[ru]
Когда конгресс завершился, его тема — «Воздайте Богу славу» — продолжала звучать в сердце каждого.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ikoraniro ryarangiye buri muntu wese mu bateranye azirikana umutwe waryo wagiraga uti “Duheshe Imana icyubahiro.”
Sango[sg]
Na hunzingo ti kota bungbi ni, li ti azo kue angbâ gi na ndo tënë “Mû gloire na Nzapa.”
Sinhala[si]
මෙසේ “දෙවිව මහිමවත් කරන්න” යන තේමාව පැමිණ සිටින්නන්ගේ සවන්වලට තදින් කාවද්දවමින් සමුළුව අවසන් විණි.
Slovak[sk]
Tak sa na zjazde uzavrela téma „Vzdávajte Bohu slávu“ a všetci prítomní mali pri odchode túto tému na mysli.
Slovenian[sl]
Zborovanje se je tako končalo, njegova tema »Slavimo Boga« pa je še naprej odzvanjala v ušesih vsakega poslušalca.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le tauaofiaga ae e lē mafai ona galo i le ʻauusufono uma le matua “Ia Avatu i le Atua le Viiga.”
Shona[sn]
Saka kokorodzano yakaguma nomusoro waiti “Ipai Mbiri Kuna Mwari” uchirira munzeve dzomuteereri mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Kështu kongresi u mbyll ndërsa tema «T’i japim lavdi Perëndisë» jehonte në veshët e çdo të pranishmi.
Serbian[sr]
Kongres je tako završen, a njegov moto „Daj slavu Bogu“ odzvanjao je u ušima svakoga ko je bio prisutan.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kongres ben kon na wan kaba, èn a meki ibri sma poti prakseri na a thema: „Gi Gado glori”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha kopano e qhalana, litsebeng tsa momameli e mong le e mong ho ne ho luma sehlooho se reng, “Tlotlisang Molimo.”
Swedish[sv]
Sammankomsten avslutades därför med temat ”Ge ära åt Gud” ringande i de närvarandes öron.
Swahili[sw]
Hivyo, kusanyiko lilipomalizika kila mtu aliyehudhuria alikuwa akikumbuka kichwa “Mtukuzeni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kusanyiko lilipomalizika kila mtu aliyehudhuria alikuwa akikumbuka kichwa “Mtukuzeni Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்” என்ற தலைப்பு கூடிவந்திருந்த ஒவ்வொருவரின் காதுகளில் ரீங்காரமிட, மாநாடு முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా హాజరైన ప్రతీ ఒక్కరి చెవుల్లో “దేవుణ్ణి మహిమపరచండి” అనే మూలాంశం మారుమ్రోగుతూ సమావేశం ముగిసింది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ การ ประชุม ภาค ก็ ได้ ปิด ฉาก ลง โดย มี อรรถบท “จง ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า” ก้อง กังวาน อยู่ ใน หู ทุก คน ที่ ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ ኣኼባ እዚ “ንኣምላኽ ክብሪ ሃብዎ” ዝብል ቀንዲ ኣርእስቲ ኣብ እዝኒ እቶም ተኣከብቲ እናኣቃልሐ እዩ ተዛዚሙ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagwakas ang kombensiyon habang umaalingawngaw sa pandinig ng bawat dumalo ang temang “Magbigay ng Kaluwalhatian sa Diyos.”
Tswana[tn]
Kopano e ne ya konela ka setlhogo se se reng “Nayang Modimo Kgalalelo” se mongwe le mongwe yo o neng a le teng a neng a tlhomile mogopolo mo go sone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e faka‘osi ai ‘a e fakataha-lahí fakataha mo e ongona ‘a e kaveinga “ ‘Ave ki he ‘Otuá ‘a e Lāngilangí” ‘i he telinga ‘o e toko taha ma‘u fakataha taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung i pinis, olgeta wan wan man i tingim yet tim bilong kibung “Givim Biknem Long God.”
Turkish[tr]
Böylece bu bölge ibadeti her katılımcının kulaklarında çınlayan “Tanrı’yı Yüceltin” temasıyla son buldu.
Tsonga[ts]
Kutani loko ntsombano wu gimetiwa, nhloko-mhaka ya ntsombano leyi nge “Vangamisa Xikwembu” a ya ha pfuma etindleveni ta vayingiseri hinkwavo.
Twi[tw]
Enti nhyiam no baa awiei a na asɛmti “Monhyɛ Onyankopɔn Anuonyam” no wɔ nhyiamfo no nyinaa adwenem.
Ukrainian[uk]
По закінченні конгресу тема «Віддавайте Богові славу» добре закарбувалася в пам’яті кожного делегата.
Urdu[ur]
یوں کنونشن حاضرین میں سے ہر ایک کی اس عنوان ”خدا کو جلال دیں“ پر توجہ دلاتے ہوئے اپنے اختتام کو پہنچا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo buthano ḽo phetha nga tshiṱoho tshine tsha ri “Ṋeani Mudzimu Vhugala” tshe muṅwe na muṅwe we a vha e hone a livhisa ṱhogomelo khatsho.
Vietnamese[vi]
Đại hội kết thúc với chủ đề “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” còn văng vẳng bên tai mọi người hiện diện.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi natapos an kombensyon nga an tagsa nga tinambong nakasentro ha tema nga “Hatagi an Dios hin Himaya.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te fakatahi ʼaki te fakamanatuʼi ki te nofoʼaki te kupu tāfito “Koutou Faka Kolōlia Ki Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Indibano yaqukunjelwa umxholo othi “Zukisa UThixo” unkenteza ezindlebeni zabo bonke ababekho.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Ẹ Fi Ògo fún Ọlọ́run” ń dún gbọnmọgbọnmọ létí gbogbo àwọn tó wà ní àpéjọ náà bí a ṣe mú ìpàdé náà wá sópin.
Chinese[zh]
大会虽然结束,但大会的主题“荣耀上帝”仍然萦绕着听众的心。
Zulu[zu]
Waphela kanjalo umhlangano kunkeneneza ezindlebeni zababekhona isihloko esithi, “Khazimulisa UNkulunkulu.”