Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ترى أن تقديم حوافز للمديرين لكي يبادروا في الوقت المناسب إلى اتخاذ إجراءات ترمي إلى معالجة آثار الضائقة المالية التي تعانيها المنشأة قد يكون له بالغ الأثر في نجاح عملية إعادة تنظيمها أو تصفيتها وأنه ينبغي لتلك الحوافز أن تكون جزءا من نظام الإعسار الفعال،
German[de]
in der Erwägung, dass die Schaffung von Anreizen für die Geschäftsführer, rechtzeitige Maßnahmen gegen die Auswirkungen der finanziellen Schwierigkeiten eines Unternehmens zu ergreifen, für seine erfolgreiche Umstrukturierung oder Liquidation entscheidend sein kann und dass solche Anreize Teil einer wirksamen Insolvenzordnung sein sollten,
English[en]
Considering that the provision of incentives for directors to take timely action to address the effects of financial distress experienced by an enterprise may be key to its successful reorganization or liquidation and that such incentives should be part of an effective insolvency regime,
Spanish[es]
Considerando que crear incentivos para que los directores adopten medidas adecuadas para hacer frente a los efectos de los problemas financieros de una empresa podría resultar decisivo para su reorganización o liquidación satisfactorias, y que esos incentivos deberían formar parte de un régimen de la insolvencia eficaz,
French[fr]
Considérant que les incitations offertes aux administrateurs pour qu’ils prennent à temps les mesures voulues afin de limiter les effets des difficultés financières d’une entreprise peuvent jouer un rôle clef dans son redressement ou sa liquidation et qu’elles devraient faire partie intégrante de tout bon régime d’insolvabilité,
Russian[ru]
считая, что создание стимулов для директоров, побуждающих их принимать своевременные меры для преодоления последствий финансовых трудностей, испытываемых предприятием, может иметь ключевое значение для его успешной реорганизации или ликвидации и что такие стимулы должны быть частью эффективного режима несостоятельности,
Chinese[zh]
考虑到成功重组或清算的关键可能在于鼓励董事及时采取行动化解企业遭遇的财务困境的影响,此类鼓励措施应是有效破产制度的组成部分,