Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че горепосоченият опиращ се на гражданското общество размисъл би могъл да бъде засилен чрез създаването на Евроарабски младежки конвент или Euro-MENA/Евро-средиземноморски младежки конвент, като се отдели специално внимание на правата на човека;
Czech[cs]
poukazuje na to, že výše uvedená diskuse v rámci občanské společnosti by mohla být podpořena založením evropsko-arabského kongresu mládeže nebo kongresu mládeže zemí EU a zemí na Blízkém východě a v severní Africe a kongresu mládeže zemí EU a zemí Středomoří, se zvláštním důrazem na lidská práva;
Danish[da]
påpeger, at de førnævnte civilsamfundsbaserede overvejelser kan understøttes ved etablering af euro-arabisk ungdomskonvention eller en Euro-MENA-/Euro-Middelhavs-ungdomskonvention med særlig fokus på menneskerettigheder;
German[de]
weist darauf hin, dass diese Reflektion auf der Grundlage der Zivilgesellschaften durch die Schaffung eines europäisch-arabischen Jugendübereinkommens oder eines Jugendübereinkommens zwischen Europa und der MENA-Region/eines europäisch-mediterranen Jugendübereinkommens mit besonderer Betonung der Menschenrechte verstärkt werden könnte;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η προαναφερθείσα ανάλυση υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη σύναψη μιας Ευρω-Αραβικής Σύμβασης Νέων ή μιας Ευρω-ΜΕΝΑ/Ευρωμεσογειακής Σύμβασης Νέων, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα·
English[en]
Points out that the aforementioned civil-society-based reflection could be enhanced by the establishment of a Euro-Arab Youth Convention or a Euro-MENA/Euro-Mediterranean Youth Convention, with a special focus on human rights;
Spanish[es]
Señala que tal reflexión basada en la sociedad civil a la que se ha hecho referencia anteriormente podría mejorar mediante el establecimiento de un Convenio euro-árabe de la Juventud o un Convenio Euro-MENA/Euro-Mediterráneo de la Juventud, prestando una atención especial a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et eespool nimetatud kodanikuühiskonnal põhinevat arutelu võiks hoogustada Euroopa ja araabia noortekonventsiooni või Euroopa – Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika (MENA) piirkonna noortekonventsiooni/Euroopa – Vahemere piirkonna noortekonventsiooni loomisega;
Finnish[fi]
huomauttaa, että edellä mainittua kansalaisyhteiskuntaan perustuvaa pohdintaa voitaisiin tehostaa laatimalla Euroopan ja arabimaiden nuoria koskeva yleissopimus tai Euroopan ja Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen tai Euroopan ja Välimeren alueen nuoria koskeva yleissopimus, jossa keskityttäisiin erityisesti ihmisoikeuksiin;
French[fr]
précise que la réflexion au niveau de la société civile pourrait être favorisée par l'élaboration d'une convention de la jeunesse euro-arabe ou d'une convention de la jeunesse euro-méditerranéenne, qui accorde une attention particulière aux droits de l'homme;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy ezt a civil társadalmi eszmecserét előmozdíthatná a fiatalok euro-arab egyezménye, valamint Európai Unió, illetve a közel-keleti és észak-afrikai országok közötti, vagy az Európai Unió és a földközi-tengeri térség közötti ifjúsági egyezmény létrehozása;
Italian[it]
mette in evidenza che la summenzionata riflessione fondata sulla società civile potrebbe essere potenziata con l'istituzione di una convenzione euroaraba per la gioventù o di una convenzione per la gioventù Euro-MENA/Euro-Mediterranea, incentrata in particolare sui diritti umani;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad minėtus pilietine visuomene pagrįstus apmąstymus galima būtų pagilinti įsteigus Europos ir arabų šalių arba Euro-MENA jaunimo suvažiavimą/Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių jaunimo suvažiavimą, kuriame pagrindinis dėmesys būtų skiriamas žmogaus teisėms;
Latvian[lv]
norāda, ka iepriekš minētās pilsoniskajā sabiedrībā balstītās pārdomas varētu pastiprināt, izstrādājot Eiropas un arābu valstu jauniešu konvenciju vai Eiropas un Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas valstu/Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu jauniešu konvenciju, īpašu uzsvaru liekot uz cilvēktiesībām;
Maltese[mt]
Jindika li r-riflessjoni bbażata fuq is-soċjetà ċivili msemmija hawn fuq tista' tissaħħaħ permezz tal-istabbiliment ta' Konvenzjoni Ewro-Għarbija għaż-Żgħażagħ jew Konvenzjoni taż-Żgħażagħ Ewro-MENA/Ewro-Mediterranja dwar id-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
wijst erop dat deze maatschappelijke discussie ondersteund kan worden door de oprichting van een Euro-Arabische jongerenconventie of een Euro-MENA- of Euro-Mediterrane jongerenconventie, met speciale aandacht voor de mensenrechten;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że wyżej wymieniona refleksja dotycząca społeczeństw obywatelskich może zwiększyć swój zasięg dzięki utworzeniu Europejsko-Arabskiego Konwentu Młodzieży lub Konwentu Młodzieży z Europy oraz Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej/Europejsko-Śródziemnomorskiego Konwentu Młodzieży, ze szczególnym uwzględnieniem praw człowieka;
Portuguese[pt]
Destaca que a referida reflexão a respeito das sociedades civis poderia ser reforçada através da criação de uma Convenção Euro-Árabe para os Jovens ou de uma Convenção Euro-MENA/Euro-Mediterrânea para os Jovens, com especial destaque para os direitos humanos;
Romanian[ro]
subliniază că o astfel de reflecție susținută de societatea civilă ar putea fi consolidată prin stabilirea unei Convenții a tineretului euro-arab sau a unei Convenții a tineretului din Europa, Orientul Mijlociu și Africa de Nord/a tineretului Euro-mediteraneean;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že uvedená diskusia v rámci občianskej spoločnosti by sa mohla podporiť zriadením európsko-arabského mládežníckeho konventu alebo Euro-MENA/euro-stredozemského mládežníckeho konventu s osobitným zameraním na ľudské práva;
Slovenian[sl]
opozarja, da bi bilo mogoče omenjene razprave civilne družbe izboljšati z ustanovitvijo konvencije evropsko-arabske mladine –ali evropsko-bližnjevzhodno-severnoafriške/evropsko-sredozemske konvencije mladih, s posebnim poudarkom na človekovih pravicah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att en diskussion med utgångspunkt i det civila samhället skulle kunna främjas genom upprättandet av ett ungdomskonvent för Europa och Arabvärlden, för Mellanöstern och Nordafrika eller för Europa och Medelhavsområdet, med en särskild inriktning på mänskliga rättigheter.