Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ngalan nga sha·qedhʹ sa literal nagkahulogang “usa nga nahigmata,” ug haom kaayo kini tungod kay ang almendras maoy usa sa kinaunahang mga kahoy nga mamulak inigkatapos sa tingtugnaw, nga sayong mamulak sa hinapos nga bahin sa Enero o sa sayong bahin sa Pebrero.
Czech[cs]
Její hebrejský název ša·qedhʹ doslova znamená „probouzející se“. To je velmi výstižné, protože mandloň patří mezi stromy, které kvetou velmi brzy po období zimního klidu, už koncem ledna nebo začátkem února.
German[de]
Der hebräische Name schaqédh bedeutet wörtlich „Erwachender“, was sehr passend ist, da der Mandelbaum einer der ersten Bäume ist, die nach der Winterruhe Blüten treiben. Er blüht schon Ende Januar oder Anfang Februar.
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία σακέδ σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό που ξυπνάει», και είναι εύστοχη εφόσον η αμυγδαλιά είναι ένα από τα πρώτα δέντρα που βγάζουν λουλούδια μετά τη χειμερινή ανάπαυση, ανθίζοντας ακόμη και στα τέλη Ιανουαρίου ή στις αρχές Φεβρουαρίου.
English[en]
The Hebrew name sha·qedhʹ means, literally, “awakening one,” and this is quite fitting since the almond is one of the earliest trees to bloom following the winter rest, blossoming as early as late January or early February.
Spanish[es]
El significado literal de su nombre en hebreo, scha·qédh, es “el que despierta”, significado que alude con acierto a una característica del almendro: es uno de los primeros árboles que florece después del descanso invernal, hacia finales de enero o principios de febrero.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ša·qedʹ tarkoittaa kirjaimellisesti ’heräävää’, ja se sopiikin hyvin mantelipuulle, koska se on ensimmäisiä talven levon jälkeen kukkivia puita ja sen kukat puhkeavat jo tammikuun lopussa tai helmikuun alussa.
French[fr]
Le nom hébreu shaqédh signifie littéralement “ celui qui se réveille ”, ce qui est tout à fait approprié, car il est un des arbres qui fleurissent le plus tôt après le repos hivernal, dès la fin janvier ou le début février.
Hungarian[hu]
A héber sá·qédhʹ név szó szerinti jelentése ’az ébredő’, és ez igazán találó, mivel a mandula egyike azoknak a fáknak, amelyek a téli pihenőjük után a legkorábban virágoznak, a bibliai tájakon már január végén vagy február elején.
Indonesian[id]
Nama Ibrani sya·qedhʹ secara harfiah berarti ”yang terbangun”, dan ini cocok sekali karena badam adalah salah satu pohon yang berbunga paling awal setelah istirahat musim dingin, yakni pada akhir Januari atau awal Februari.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a nagan a sha·qedhʹ kaipapananna ti, iti literal, “daydiay agriing,” ket mayanatup unay daytoy yantangay ti almendro maysa kadagiti kayo a kasapaan nga agsabong kalpasan ti panaginana iti kalam-ekna, a ti kasapa ti panagsabongna ket maudi a paset ti Enero wenno nasapa a paset ti Pebrero.
Italian[it]
Il nome ebraico shaqèdh significa, letteralmente, “uno che si sveglia (vigila)”, ed è molto appropriato perché il mandorlo è uno degli alberi che fioriscono per primi dopo la stasi invernale, già alla fine di gennaio o ai primi di febbraio.
Japanese[ja]
ヘブライ語のシャーケードという名称は字義通りには「目覚めているもの」を意味しており,これはとても適切な名称です。 というのは,アーモンドは冬の休眠の後,真っ先に花を咲かせる木の一つで,1月の終わりか2月の初めには早々と花を付けるからです。
Korean[ko]
히브리어 이름 샤케드의 문자적 의미는 “깨어 있는 자”인데, 이것은 매우 적절한 이름이다. 아몬드나무는 겨울철 휴면을 한 후에 가장 먼저 꽃이 피는 나무로, 일찍이 1월 말이나 2월 초에 꽃이 피기 때문이다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “ilay mifoha” ny hoe shaked (heb.). Anisan’ny hazo mamelana voalohany indrindra amin’ny faramparan’ny Janoary na voalohandohan’ny Febroary aorian’ny ririnina mantsy ny amandie, any atsinanan’ny Ranomasina Mediterane.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sjaqẹdh betyr bokstavelig «det som våkner», noe som passer godt, ettersom dette er et av de trærne som blomstrer tidligst etter vinterhvilen – allerede i slutten av januar eller i begynnelsen av februar.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam sja·qedhʹ betekent letterlijk „de ontwakende”, en dit is buitengewoon toepasselijk aangezien de amandelboom een van de eerste bomen is die na de winterrust, zelfs al eind januari of begin februari, bloeit.
Polish[pl]
Hebrajska nazwa szakéd dosłownie znaczy „budzący się; czuwający” i dobrze pasuje do migdałowca, ponieważ jest on jednym z drzew najwcześniej budzących się do życia po zimowym odpoczynku — rozkwita już pod koniec stycznia lub na początku lutego.
Portuguese[pt]
O nome hebraico, sha·qédh, significa literalmente “aquele que desperta”, e isto é bem apropriado, visto que a amendoeira é uma das primeiras árvores a florescer, depois do descanso hibernal setentrional, florescendo logo em fins de janeiro ou princípios de fevereiro.
Swedish[sv]
Det hebreiska namnet shaqẹdh betyder ordagrant ”den som vaknar”, vilket är mycket passande eftersom mandelträdet är ett av de första träden som blommar efter vintervilan – redan i slutet av januari eller i början av februari.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Hebreo na sha·qedhʹ ay literal na nangangahulugang “isa na gumigising,” na angkop na angkop naman yamang ang almendras ang isa sa mga punungkahoy na pinakamaagang mamulaklak pagkaraan ng taglamig, anupat namumulaklak nang sing-aga ng huling bahagi ng Enero o maagang bahagi ng Pebrero.
Chinese[zh]
希伯来语名称“沙凯德”的字面意思是“醒来的”。 这个名称相当贴切,因为巴旦杏是冬天过后最早开花的树之一,约莫在一月底或二月初开花。