Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy nie verheug om saam met God se gesalfde sprinkane en hulle metgeselle te dien in die finale aanslag voor Jehovah se groot en vreesinboesemende dag nie?
Amharic[am]
ከሚያስፈራውና ከታላቁ የይሖዋ ቀን በፊት በሚደረገው የመጨረሻ ዘመቻ ከአምላክ ቅቡዓን አንበጦችና ረዳቶቻቸው ጎን ተሰልፋችሁ ለማገልገል በመቻላችሁ ደስ አይላችሁም?
Arabic[ar]
ألا يسرّكم ان تخدموا مع جراد الله الممسوحين ورفقائهم في الهجوم الاخير قبل يوم يهوه العظيم والمخوف؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo naoogma na maglingkod kaiba kan linahidan na mga doron nin Dios asin kan saindang kairiba sa pangultimong pagsalakay bago an dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe tamucankwa ukubomba pa kati ka makanta wa kwa Lesa uwasubwa na banabo mu kusansa kwa kupelako ilyo ubushiku bwa kwa Yehova ubukulu kabili ubwa kutiinya tabulaisa?
Bulgarian[bg]
Не се ли радваш да служиш сред божиите помазани скакалци и техните съобщници в последната атака преди великия и вдъхващ страх ден на Йехова?
Bislama[bi]
Yu yu glad blong wok wetem ol lokis ya blong God we tabu speret i makemaot olgeta, mo ol fren blong olgeta, long laswan wok ya bifo long bigfala dei blong Jeova we i mekem man i fraet?
Bangla[bn]
আপনি কি যিহোবার মহৎ ও ভয়ানক দিনের পূর্বে চূড়ান্ত আক্রমণে ঈশ্বরের অভিষিক্ত পঙ্গপাল এবং তাদের সঙ্গীদের মধ্যে সেবা করতে পরমানন্দিত নন?
Cebuano[ceb]
Wala ka ba malipay sa pag-alagad taliwala sa dinihogang mga dulon sa Diyos ug sa ilang kaubanan sa kataposang pag-atake una pa ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova?
Chuukese[chk]
Kese kan pwapwa le angang lein noun Kot kkewe nifichifich mas mi kepit me chiener kkewe lon ewe saingoon fansoun angang mwen an epwe war ranin Jiowa we mi lapalap mi aniuokkus?
Czech[cs]
Cožpak tě netěší sloužit společně s Božími pomazanými kobylkami a jejich druhy v závěrečném útoku před Jehovovým velkým a bázeň vzbuzujícím dnem?
Danish[da]
Er det ikke en glæde at kunne tjene sammen med Guds salvede vidner og deres medarbejdere i det sidste stormløb før Jehovas store og frygtindgydende dag?
German[de]
Freuen wir uns nicht darüber, als Gottes gesalbte Heuschrecken beziehungsweise als ihre Gefährten im letzten Angriff zu stehen, bevor Jehovas großer und furchteinflößender Tag kommt?
Ewe[ee]
Ðe medzɔa dzi na wò be nèle dɔ wɔm kple Mawu ƒe ʋetsuvi amesiaminawo kple woƒe zɔhɛwo le aʋakpekpe mamlɛa me hafi Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la nava oa?
Efik[efi]
Nte afo udarake ndinam utom ye otu n̄kukun̄kpọyọriyọ Abasi oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ ke akpatre en̄wan mbemiso akwa usen Jehovah emi enyenede ndịk?
Greek[el]
Δεν χαίρεστε που υπηρετείτε ανάμεσα στις χρισμένες ακρίδες του Θεού και στους συντρόφους τους στην τελική επίθεση πριν από τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά;
English[en]
Are you not delighted to serve among God’s anointed locusts and their companions in the final onslaught before Jehovah’s great and fear-inspiring day?
Spanish[es]
¿Verdad que nos sentimos dichosos de servir junto con las langostas ungidas de Dios y sus compañeros en el ataque final previo al día de Jehová, grande e inspirador de temor?
Estonian[et]
Milline rõõm on küll osaleda koos Jumala võitud rohutirtsude ja nende kaaslastega viimases rünnakus enne Jehoova suurt ja kardetavat päeva, kas pole?
Persian[fa]
آیا خرسند نیستیم که در میان ملخهای مسحشدهٔ خدا و یاران ایشان در حملهٔ بیامان و نهاییشان قبل از آمدن روز عظیم و مهیب یَهُوَه خدمت میکنیم؟
Finnish[fi]
Etkö olekin iloinen siitä, että palvelet Jumalan voideltujen kulkusirkkojen ja heidän tovereittensa rinnalla viimeisessä ankarassa hyökkäyksessä ennen Jehovan suurta ja pelottavaa päivää?
French[fr]
N’êtes- vous pas heureux de vous trouver parmi les sauterelles ointes de Dieu et leurs compagnons pour participer à l’assaut final avant le grand et redoutable jour de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani eŋɔɔɔ onaa akɛ ofata Nyɔŋmɔ baalabii ni afɔ amɛ mu, kɛ amɛhefatalɔi lɛ ahe kɛmiisɔmɔ yɛ naagbee tutuamɔ nɛɛ mli dani Yehowa gbi kpeteŋkpele ni he yɔɔ gbeyei lɛ aba?
Hebrew[he]
האינך שמח לשרת עם להקת הארבה משוחת הרוח של אלוהים ועם שותפיה בהסתערות האחרונה לפני יום יהוה הגדול והנורא?
Hindi[hi]
क्या आप यहोवा के बड़े और भयानक दिन से पहले अंतिम आक्रमण में परमेश्वर की अभिषिक्त टिड्डियों और उनके सहकर्मियों के बीच सेवा करने में हर्षित नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalipay ka bala sa pag-alagad upod sang hinaplas nga mga apan sang Dios kag sang ila mga kaupdanan sa katapusan nga pagsalakay antes sang daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova?
Croatian[hr]
Zar nisi radostan što možeš služiti među Božjim pomazanim skakavcima i njihovim drugovima u završnom jurišu prije Jehovinog velikog i zastrašujućeg dana?
Hungarian[hu]
Hát nem csodálatos Isten felkent sáskái és a társaik között szolgálni a végső támadásban, mielőtt Jehova nagy és rettenetes napja eljönne?
Armenian[hy]
Այս վճռական գրոհի ժամանակ՝ Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը գալուց առաջ, Աստծո օծյալ մորեխների եւ նրանց ընկերակիցների հետ ծառայելը ուրախություն չի՞ պատճառում ձեզ։
Indonesian[id]
Tidakkah saudara senang untuk melayani di antara belalang-belalang Allah yang terurap dan rekan-rekan mereka pada serangan gencar terakhir sebelum hari Yehuwa yang besar dan membangkitkan rasa takut?
Iloko[ilo]
Dikay kadi maragsakan a makipagserbi kadagiti napulotan a dudon ti Dios ken kadagiti kakaduada iti maudin nga idadarup sakbay ti dakkel ken nakaal-alingget nga aldaw ni Jehova?
Icelandic[is]
Ertu ekki ánægður að þjóna með smurðum engisprettum Jehóva og félögum þeirra í lokaáhlaupinu áður en hinn mikli og ógurlegi dagur hans rennur upp?
Italian[it]
Non siete felici di prestare servizio insieme alle unte locuste di Dio e ai loro compagni nell’attacco finale prima del grande e tremendo giorno di Geova?
Japanese[ja]
あなたは,エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日の前に最後の攻撃を行なっている,神の油そそがれたいなごとその仲間たちの中で奉仕できることを,うれしく思っておられるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ აღგაფრთოვანებთ იეჰოვას ცხებულ კალიებთან და მათ თანამგზავრებთან ერთად მსახურება იეჰოვას დიდი და შიშის მომგვრელი დღის წინ მძაფრ საბოლოო იერიშში?
Kongo[kg]
Keti nge kele ve na kyese na kusala na kati ya bampasu ya kupakulama ya Nzambi mpi bankundi na bau, na kunwana ya nsuka, na ntwala kilumbu ya nene mpi ya boma ya Yehowa kukwisa?
Korean[ko]
당신은 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 하느님의 기름부음받은 메뚜기들과 그들의 동료들 사이에 포함되어 최종적인 맹공격에 참여하게 된 것을 기뻐하지 않습니까?
Lingala[ln]
Ozali nde na esengo ya kosala kati na mayoyo ya Nzambe elingi koloba bapakolami na elimo mpe baninga na bango na etumba ya nsuka liboso ya mokolo monene mpe ya nsɔmɔ mingi ya Yehova?
Lozi[loz]
Kana ha mu ba ba tabile ku sebeza mwahal’a nziye ya Mulimu ya ba ba tozizwe ni balikani ba bona mwa tasezo ya mafelelezo pili lizazi la Jehova le lituna ili le li sabisa hahulu li si ka taha kale?
Lithuanian[lt]
Ar prieš prasidedant Jehovos didžiai ir baisingai dienai tau nėra malonu kartu su Dievo pateptaisiais skėriais ir jų palydovais dalyvauti baigiamajame antpuolyje?
Luvale[lue]
Kamwawahililile kuzachila hamwe navambimba-makumbi vawavisa vaKalunga namasepa javo mujita yamakumishilo, shimbu kanda likumbi lyaYehova lyalinene lyakwivwisa woma lihete nyi?
Latvian[lv]
Vai tu neesi priecīgs par to, ka kopā ar Dieva svaidītajiem ”siseņiem” un viņu biedriem vari piedalīties beidzamajā uzbrukumā, pirms ir sākusies Jehovas lielā un briesmīgā diena?
Malagasy[mg]
Tsy ravoravo ve ianao manompo eo anivon’ireo valala voahosotr’Andriamanitra sy ireo namany, eo am-panaovana ilay fanafihana farany, alohan’ny hahatongavan’ny andron’i Jehovah izay sady lehibe no mahatahotra?
Marshallese[mh]
Kwoj jab mõnõnõ ke in karejar ibwiljin locust in ri kabit ro an Anij im ro mõttair ilo jerbal eo eliktata mokta jen ran eo elap im kalelñoñ an Jehovah?
Macedonian[mk]
Зарем не си одушевен што служиш меѓу Божјите помазани скакулци и нивните придружници во конечниот напад пред Јеховиниот ден кој е голем и влева страв?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വലുതും ഭയജനകവുമായ ദിവസത്തിനുമുമ്പത്തെ അവസാന ആക്രമണത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്ത വെട്ടുക്കിളികളോടും അവരുടെ സഹകാരികളോടുമൊപ്പം സേവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദമില്ലേ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या महान आणि भयंकर दिवसाच्या आधी शेवटच्या हल्ल्यामध्ये देवाचे अभिषिक्त टोळ आणि त्यांचे सहकारी यांच्यासोबत सेवा करण्यात तुम्हाला आनंद होत नाही का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကြောက်မက်ဖွယ်ရာနေ့ကြီးမရောက်မီ အဆုံးသတ်အပြင်းအထန်စီးနင်းတိုက်ပွဲတွင် ဘုရားသခင့်ဘိသိက်ခံကျိုင်းကောင်များနှင့် ၎င်းတို့၏အပေါင်းပါတို့နှင့်အတူ အမှုထမ်းရခြင်းကို သင်မနှစ်ခြိုက်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er du ikke glad for at du kan tjene sammen med Guds salvede gresshopper og deres medarbeidere i det endelige stormangrepet før Jehovas store og fryktinngytende dag kommer?
Niuean[niu]
Nakai kia fiafia a koe ke fekafekau fakalataha mo e tau he akerise fakauku he Atua mo e tau kapitiga ha lautolu ke he moumou fakahiku ato hoko mai e aho lahi mo e matakutakuina a Iehova?
Dutch[nl]
Vindt u het niet geweldig dienst te mogen verrichten te midden van Gods gezalfde sprinkhanen en hun metgezellen, in de laatste aanval vóór Jehovah’s grote en vrees inboezemende dag?
Northern Sotho[nso]
Na ga o thabele go hlankela gare ga ditšie tše di tloditšwego tša Modimo le bagwera ba tšona tlhaselong ya mafelelo pele ga letšatši le legolo le le le boifišago la Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi simuli wokondwa kutumikira limodzi ndi dzombe la Mulungu lodzozedwa ndi anzake pakuukira komaliza lisanafike tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭੈ-ਦਾਇਕ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮਸਹ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo no ta contentu di ta sirbi entre Dios su dalakochinan ungí i nan compañeronan den e atake final promé cu e dia di Jehova, grandi i inspirador di temor?
Polish[pl]
Czyż nie cieszy cię fakt, że pełnisz służbę razem z tymi symbolicznymi szarańczami, pomazańcami Bożymi oraz ich towarzyszami, uczestnicząc w końcowym boju poprzedzającym wielki i napawający lękiem dzień Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Komw soh perenki en iang papah nanpwungen sapwellimen Koht loukust keidi kan oh iengarail kan ni kaimwseklahn kalokolok mwohn rahn lapalap oh kamasepwehk en Siohwa?
Portuguese[pt]
Não lhe dá prazer servir entre os gafanhotos ungidos de Deus e seus companheiros no ataque final, antes do grande e atemorizante dia de Jeová?
Rundi[rn]
Wewe none ntuterwa akamwemwe no gukorana n’inzige zasizwe hamwe n’abagenzi babo mu gitero ca nyuma imbere yuko wa musi uhambaye kandi uteye ubwoba wa Yehova uza?
Romanian[ro]
Nu sunteţi fericiţi că slujiţi alături de lăcustele unse ale lui Dumnezeu şi de însoţitorii acestora în atacul final care are loc înainte de ziua cea mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova?
Russian[ru]
Разве не радостно участвовать вместе с помазанной «саранчой» Бога и ее единомышленниками в заключительном «нашествии» пред началом великого и страшного дня Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwishimira kwifatanya n’inzige z’Imana zasizwe hamwe na bagenzi bazo, mu kugaba igitero cya nyuma mbere y’uko umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba wa Yehova usohora?
Slovak[sk]
Či nie si rád, že slúžiš medzi Božími pomazanými kobylkami a ich spoločníkmi v záverečnom útoku pred Jehovovým veľkým a bázeň vzbudzujúcim dňom?
Slovenian[sl]
Mar niste veseli, da lahko služite z Božjimi maziljenimi kobilicami in njihovimi tovariši v sklepnem silnem napadu pred Jehovovim velikim in prestrašnim dnem?
Samoan[sm]
Pe e te lē o fiafia ea e auauna faatasi ai ma sē faauuina a le Atua ma a latou aumea i se osofaiga faaiu a o lei oo mai le aso tele ma le matautia o Ieova?
Shona[sn]
Haufadzwi kubatira pakati pemhashu dzakazodzwa dzaJehovha neshamwari dzadzo mukudenha kwokupedzisira zuva guru nerinotyisa raJehovha risati rasvika here?
Albanian[sq]
A nuk je i kënaqur të shërbesh mes karkalecave të mirosur dhe shokëve të tyre në sulmin përfundimtar, përpara ditës së madhe dhe frikësuese të Jehovait?
Serbian[sr]
Zar se ne raduješ što služiš zajedno s Božjim pomazanim skakavcima i njihovim sudrugovima u završnom jurišu pre Jehovinog velikog i strahovitog dana?
Sranan Tongo[srn]
Joe no breiti foe dini makandra nanga den salfoe sprenka foe Gado nanga den kompe foe den na ini a lasti hari di den e hari go na feti, bifo Jehovah en bigi dei di e gi frede, doro?
Southern Sotho[st]
Na ha u thabe hore ebe u sebeletsa har’a litsie tsa Molimo tse tlotsitsoeng le metsoalle ea tsona tlhaselong ea ho qetela pele ho letsatsi la Jehova le leholo le tšabehang?
Swedish[sv]
Visst är vi glada över att få tjäna bland Guds smorda gräshoppor och deras följeslagare i det slutliga angreppet före Jehovas stora dag som inger fruktan!
Swahili[sw]
Je, hupendezwi kutumikia miongoni mwa nzige wa Mungu watiwa-mafuta na waandamani wao katika shambulio la mwisho kabla ya siku kubwa na yenye kutia hofu ya Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெரிதும் பயங்கரமுமான நாளுக்கு முன்பு நடக்கும் பலமான கடைசி தாக்குதலில் கடவுளுடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வெட்டுக்கிளிகள் மற்றும் அவர்களுடைய தோழர்கள் மத்தியில் சேவிப்பதைக் குறித்து நீங்கள் சந்தோஷப்படவில்லையா?
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని భయంకరమైన ఆ మహాదినము రాకముందు, చివరి ముట్టడిలో దేవుని అభిషిక్త మిడుతలతోనూ, వారి సహవాసులతోనూ కలిసి సేవచేస్తున్నందుకు మీరు సంతోషించడంలేదా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ยินดี มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ รับใช้ อยู่ ใน หมู่ ฝูง ตั๊กแตน ที่ ได้ รับ การ เจิม และ เพื่อน ๆ ของ พวก เขา ใน การ โจมตี อย่าง รุนแรง ขั้น สุด ท้าย ก่อน จะ ถึง วัน อัน ใหญ่ ยิ่ง และ น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo nagagalak na maglingkod na kasama ng pinahirang mga balang ng Diyos at ng kanilang mga kasamahan sa pangwakas na pagsalakay bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova?
Tswana[tn]
A ga o itumele go dira mmogo le ditsie tse di tloditsweng tsa Modimo le ditsala tsa tsone mo tlhaselong ya bofelo pele ga letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke fiefia ke ngāue ‘i he lotolotonga ‘o e fanga he‘e pani ‘a e ‘Otuá pea mo honau ngaahi takangá ‘i he ‘oho faka‘osi ki mu‘a he ‘aho lahi mo fakalilifu ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukkomene ikubeleka akati kacisozi cinanike ca Leza alimwi abasikucisindikila mulumamba olu lwamamanino nobutanasika buzuba bupati buyoosya bwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu amamas tru long wok wantaim ol grasopa em God i bin makim long spirit holi na ol poroman bilong ol long dispela laspela wok paslain long bikpela De bilong Jehova, a?
Turkish[tr]
Yehova’nın büyük ve korkunç gününden önceki son saldırıda, Tanrı’nın meshedilmiş çekirgeleri ve onların arkadaşları arasında hizmet etmekten sevinç duymuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu tsaki ku tirha swin’we ni tinjiya leti totiweke ta Xikwembu ni vanghana va tona eka nhlaselo lowu wo hetelela, siku lerikulu, leri chavisaka ra Yehovha ri nga si fika?
Twi[tw]
So ɛnyɛ wo anigye sɛ wo ne Onyankopɔn mmoadabi a wasra wɔn ne wɔn ayɔnkofo bɛsom wɔ ntua a etwa to ansa na Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu no aba no mu?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e oaoa ra no te mea tei rotopu outou i te mau vivi faatavaihia e te Atua e tae noa ’tu i to ratou mau hoa no te ohipa i te aroraa hopea hou te mahana rahi riaria o Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи ви не раді служити серед Божої помазаної сарани та її друзів в остаточному штурмі перед великим і грізним днем Єгови?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không vui sướng được phụng sự với đàn cào cào được xức dầu của Đức Chúa Trời và những bạn đồng hành của họ trong cuộc tấn công cuối cùng trước ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou fiafia koa la ʼi takotou kau mo te ʼu heʼe ʼa te ʼAtua pea mo tanatou ʼu kaugā gāue, ʼi te gāue fakaʼosi ʼaē ʼe lolotoga fai ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba akukuchulumancisi ukukhonza phakathi kweenkumbi ezithanjisiweyo zikaThixo kunye noogxa bazo njengoko zigqugqisa okokugqibela ngaphambi kwemini enkulu neyoyikekayo kaYehova?
Yapese[yap]
Gathi gab falfalan’ ni ga be un ko pi asemn’ing rok Got ni kan dugliyrad nge pi girdi’ ni be un ngorad ko maruwel ko ngiyal’ u m’on ko rran rok Jehovah fa?
Yoruba[yo]
Inú rẹ kò ha dùn láti sìn láàárín àwọn eéṣú Ọlọ́run tí a fòróró yàn àti àwọn alájọṣepọ̀ wọn nínú ìkọlù àṣekágbá náà ṣáájú kí ọjọ́ ńlá àti amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà tó dé bí?
Chinese[zh]
你岂不高兴能够跟上帝受膏的蝗虫和他们的同伴一起,在耶和华大而可畏的日子临到之前,合力发动这场最后的攻击吗?
Zulu[zu]
Awujabuli yini ngokukhonza kanye nesikhonyane sikaNkulunkulu esigcotshiwe nabangane baso ekuhlaseleni kokugcina ngaphambi kosuku lukaJehova olukhulu nolwesabekayo?