Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да слязат от кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
Czech[cs]
vylodit se pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
Danish[da]
at komme fra borde under anvendelse af elevator eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
German[de]
mithilfe von geeigneten Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Schiff zu verlassen;
Greek[el]
να αποβιβάζονται από το πλοίο, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
English[en]
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
Spanish[es]
desembarcar del buque, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,
Estonian[et]
tulla laeva pardalt maha, vajaduse korral lifti, ratastooli või muu vajalikku abi kasutades;
Finnish[fi]
poistua aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
French[fr]
de débarquer du navire, avec mise à disposition, selon le cas, d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou d'autre type d'assistance appropriée,
Irish[ga]
an long a dhíbhordáil, agus ardaitheoirí, cathaoireacha rothaí nó cúnamh eile atá ag teastáil á soláthar, de réir mar is iomchuí,
Hungarian[hu]
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy egyéb segítség igénybevételével elhagyhassák a hajót,
Italian[it]
sbarcare dalla nave, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza specifica necessaria,
Lithuanian[lt]
išlipti iš laivo, prireikus naudojantis keltuvais, neįgaliųjų vežimėliais ar kita reikiama pagalba,
Latvian[lv]
izkāpt no kuģa, izmantojot liftu, ratiņkrēslu vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgu palīdzību;
Maltese[mt]
jiżbarkaw minn fuq il-vapur, permezz ta' lifts, siġġijiet tar-roti jew għajnuna oħra meħtieġa, skont il-każ,
Dutch[nl]
van boord te gaan; hiervoor moeten, waar nodig, liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Polish[pl]
zejść z pokładu statku, korzystając z udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, odpowiednio do sytuacji;
Portuguese[pt]
desembarcar do navio com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação;
Romanian[ro]
să debarce de pe navă, apelând la ascensoare, la scaune cu rotile sau la alte mijloace de asistență necesare, după caz,
Slovak[sk]
vylodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov, prípadne s inou potrebnou pomocou,
Slovenian[sl]
se izkrcajo z ladje s pomočjo dvigala, invalidskega vozička oziroma drugo ustrezno pomočjo,
Swedish[sv]
stiga i land från fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,