Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Skeptici argumentují, že výnosnost může ve skutečnosti vést k nežádoucím praktikám, jako je zaokrouhlování a odlov pouze nejkvalitnější části rybí populace, které by mohly sloužit k náhradě nákladů spojených se ziskem obchodovatelných práv.
Danish[da]
Der er også bekymring for, at økonomisk effektivitet rent faktisk kan medføre uønskede metoder, såsom udsmid af fisk og fangstsortering, som en måde at dække omkostningerne til køb af omsættelige rettigheder på.
German[de]
Es bestehen auch Besorgnisse, dass die wirtschaftliche Effizienz de facto zu unerwünschten Praktiken, wie Rückwürfen und einer Aufwertung der Fänge („Highgrading“), führen könnte, um die Kosten für den Erwerb handelsfähiger Rechte wettzumachen.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ανησυχίες ότι η οικονομική απόδοση μπορεί, στην πραγματικότητα, να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες πρακτικές, όπως η απόρριψη και οι ψευδείς δηλώσεις μεγέθους αλιευμάτων, ως έναν τρόπο αναπλήρωσης του κόστους για την απόκτηση εμπορεύσιμων δικαιωμάτων.
English[en]
There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.
Spanish[es]
También se ha manifestado la preocupación de que la eficacia económica podría, de hecho, dar lugar a prácticas indeseables, como el descarte y la selección, con objeto de compensar los costes ocasionados por la adquisición de derechos negociables.
Estonian[et]
Samuti tekitab muret, et majanduslik tasuvus võib tegelikult kaasa tuua kaubeldavate õiguste omandamisel tekkinud kulude korvamiseks ebasoovitavad toimingud, näiteks väiksemate isendite vette tagasi laskmise ja suuremate eelistamise.
Finnish[fi]
Lisäksi ollaan huolissaan siitä, että taloudellinen tehokkuus voisi johtaa ei-toivottuihin käytäntöihin, kuten saaliin poisheittämiseen ja saaliiden arvon keinotekoiseen nostamiseen (high-grading), keinona alentaa myytävissä olevien oikeuksien hankinnasta aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Autre sujet de préoccupation: l'efficacité économique pourrait, en fait, entraîner des pratiques néfastes, telles que les rejets et l'écrémage, le but étant de compenser les coûts provoqués par l'acquisition de droits négociables.
Hungarian[hu]
Aggodalmak merülnek fel arra vonatkozóan is, hogy a gazdasági hatékonyság valójában nemkívánatos gyakorlatokhoz – például visszaengedésekhez és felértékelésekhez – vezethet, az értékesíthető jogok megszerzésével kapcsolatban felmerült költségek visszaszerzésének egyik módjaként.
Italian[it]
Si teme anche che l'efficienza economica possa infatti indurre ad esercitare pratiche indesiderate, come il miglioramento qualitativo delle catture e i rigetti, quali soluzioni per recuperare i costi affrontati nell'acquisizione dei diritti scambiabili.
Lithuanian[lt]
Taip pat nuogąstaujama, kad dėl ekonominio efektyvumo gali rastis nepageidaujamų praktikų, pvz., žuvų išmetimo atgal į jūrą ir rūšiavimo, nes tokiomis praktikomis būtų siekiama kompensuoti išlaidas, kurios buvo patirtos įsigyjant parduodamas teises.
Latvian[lv]
Pastāv arī bažas par to, ka ekonomiskā efektivitāte patiesībā varētu veicināt nevēlamu praksi, piemēram, attiecībā uz zivju izmešanu un augstākas kvalitātes zivju atlasīšanu, lai atlīdzinātu izdevumus, kas radušies, iegādājoties tirgojamās tiesības.
Maltese[mt]
Hemm tħassib ukoll, fil-fatt, li l-effiċjenza ekonomika tista' twassal għal prattiki mhux mixtieqa, bħar-rimi u t-titjib kwalitattiv tal-qbid, li jkollhom l-għan li jsir irkupru mill-ispejjeż imġarrba fil-ksib ta' drittijiet negozjabbli.
Dutch[nl]
Eer bestaat ook bezorgdheid dat economische efficiëntie juist zou kunnen leiden tot ongewenste praktijken, zoals teruggooien en roofbouw, als manieren om de kosten voor het verwerven van verhandelbare rechten terug te verdienen.
Polish[pl]
Istnieją również obawy, że wydajność ekonomiczna mogłaby w rzeczywistości doprowadzić do niepożądanych praktyk, jak odrzuty i selekcja wielkościowa, jako sposobów odzyskiwania kosztów poniesionych na pozyskanie praw podlegających odsprzedaży.
Portuguese[pt]
Também existem preocupações de que a eficiência económica possa, de facto, conduzir a práticas indesejáveis, como sejam as devoluções e a "valorização", ou sobrepesca de selecção, como forma de compensar as despesas incorridas com a aquisição de direitos negociáveis.
Slovak[sk]
Existujú tiež obavy, že hospodárska účinnosť by v skutočnosti mohla viesť k nežiaducim postupom, napríklad k vyhadzovaniu odpadu z výlovu a „vyberaniu hrozienok“ (tzv. high-grading), ako spôsobu kompenzácie nákladov na nadobudnutie obchodovateľných práv.
Slovenian[sl]
Izražena je bila tudi zaskrbljenost, da bi lahko ekonomska učinkovitost privedla do neželenih praks, kot so zavržki in višanje vrednosti ulova, da se pokrijejo stroški, nastali pri nakupu tržljivih pravic.
Swedish[sv]
Det råder även farhågor för att ekonomisk effektivitet i själva verket kan leda till oönskade metoder, t.ex. att fångst kastas överbord eller att den mest värdefulla fångsten sorteras ut (”high grading”) för att försöka ta igen kostnaderna för förvärv av rättigheter som går att handla med.