Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse paaie is noukeurig ontwerp en is gebou om solied, prakties en pragtig te wees.
Amharic[am]
የሮማውያን መንገዶች በጥንቃቄ የተነደፉና ጠንካራ፣ ለብዙ ጊዜ የሚያገለግሉና ማራኪ እንዲሆኑ ተደርገው የተገነቡ ናቸው።
Arabic[ar]
صُمِّمت الطرق الرومانية بإتقان وبُنيت لتكون عملية، جميلة، وتدوم طويلا.
Central Bikol[bcl]
An mga tinampo nin Roma dinisenyo nin maingat asin ginibo na magin masarig, kapakipakinabang, asin magayon.
Bemba[bem]
Imisebo ya bena Roma baleipanga bwino sana, yaleba iyakosa, yalemoneka bwino kabili baleibomfya sana.
Bulgarian[bg]
Римските пътища били внимателно проектирани и били устойчиви, практични и красиви.
Bangla[bn]
রোমীয় রাস্তাগুলোর নকশা খুব সতর্কভাবে করা হতো আর সেগুলোকে মজবুত, ব্যবহারোপযোগী ও সুন্দর করে নির্মাণ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong kadalanan maampingong gidesinyo ug gihimong malig-on, mapuslanon, ug matahom.
Czech[cs]
Římské cesty byly pečlivě naprojektovány a byly stavěny tak, aby byly trvanlivé, praktické a krásné.
German[de]
Römerstraßen wurden sorgfältig geplant, und bei ihrem Bau spielten nicht nur die Solidität und der Nutzen eine Rolle, sondern auch die Ästhetik.
Ewe[ee]
Romatɔwo doa woƒe mɔwo ŋuɖɔɖotɔe eye wodoa wo wosẽna, wodzi zɔzɔ nɔa bɔbɔe, eye wonya kpɔna hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitịn̄ enyịn ẹnam mme usụn̄ Rome man ẹsọn̄, ẹfọn, ẹnyụn̄ ẹye.
Greek[el]
Οι ρωμαϊκοί δρόμοι ήταν προσεκτικά σχεδιασμένοι και κατασκευάζονταν έτσι ώστε να είναι στερεοί, εύχρηστοι και όμορφοι.
English[en]
Roman roads were carefully designed and were built to be solid, useful, and beautiful.
Spanish[es]
Las calzadas romanas se proyectaron meticulosamente y fueron construidas respetando tres principios fundamentales: solidez, utilidad y belleza.
Estonian[et]
Roomlaste teed olid hästi planeeritud, vastupidavad ja kaunid.
Finnish[fi]
Roomalaiset tiet oli suunniteltu huolellisesti, ja niistä tehtiin lujia, tarkoituksenmukaisia ja kauniita.
Fijian[fj]
Sa bau pelenitaki vinaka dina na gaunisala e Roma, qai ta me kaukaua, me yaga, me rairai vinaka tale ga.
French[fr]
Les voies romaines étaient soigneusement tracées et conçues pour être solides, pratiques et esthétiques.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛi ni Romabii lɛ gbala lɛ yɛ hewalɛ, amɛshikamɔ yɛ fɛo ni amɛhe yɛ sɛɛnamɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ali Lomu tọn lẹ nọ yin dide po sọwhiwhe po bo nọ yin bibasi ganji nado ló, bo yọn-na-yizan, bosọ yọnwhanpẹ.
Hebrew[he]
הדרכים הרומיות תוכננו בקפידה ונבנו כדרכים חזקות, שימושיות ויפות.
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga gindesinyo ang mga dalan sa Roma kag ginhimo ini sing mapag-on, mapuslanon, kag matahom.
Croatian[hr]
Rimske ceste bile su dobro projektirane, izdržljive, korisne i lijepe.
Hungarian[hu]
A római utakat gondosan megtervezték, és úgy építették meg, hogy azok masszívak, jól használhatók és tetszetősek legyenek.
Armenian[hy]
Հռոմեական ճանապարհները նախագծվում էին ամենայն մանրամասնությամբ, այնպես, որ լինեին ամուր, օգտակար եւ գեղեցիկ։
Indonesian[id]
Jalan Romawi dirancang dengan saksama dan dibangun agar kokoh, bermanfaat, dan indah.
Igbo[ig]
Ndị Rom na-akpachapụ anya eme atụmatụ ụzọ ndị ha ga-arụ, ha na-arụkwa ha otú ha ga-esi ike, baa uru ma maa mma.
Iloko[ilo]
Dagiti kalsada ti Roma ket siaannad a nadisenio ken naaramid tapno nalagda, adu ti pakausaranda, ken napintas.
Icelandic[is]
Rómversku vegirnir voru vel hannaðir, traustir, nytsamir og fallegir.
Italian[it]
Le strade romane erano progettate con cura e costruite in modo che fossero solide, utili e belle.
Japanese[ja]
ローマの道路は入念に設計され,しっかりとしていて使いやすく,しかも目に美しく映るように造られました。
Georgian[ka]
რომის გზები საგულდაგულოდ იყო დაპროექტებული, რის წყალობითაც ისინი გამძლე, პრაქტიკული და ლამაზი იყო.
Korean[ko]
로마의 도로는 견고함과 유용성과 아름다움을 갖추도록 주의 깊이 설계되어 건설되었습니다.
Lingala[ln]
Baloma bazalaki naino kopona malamu bisika oyo nzela ekoleka mpe bazalaki kotonga yango na biloko ya makasi, ya malamu, mpe ya kitoko.
Lozi[loz]
Mikwakwa ya Maroma ne i laliwanga hande mi ne i pangiwanga ka mulelo wa kuli i tiye, i itusiswe, ni kuli i be ye buheha.
Lithuanian[lt]
Romėnai kelius projektavo kruopščiai ir stengėsi, kad būtų patvarūs, funkcionalūs, netgi patrauklūs.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya bena Lomo ivua mipanda bimpe ne mienza bua ikale mikole, miakane ne milenga.
Luvale[lue]
Mikwakwa yavaka-Loma vayitungilenga kanawa, yakukola, yamwaza, kaha nawa vayizachishilenga chikuma.
Latvian[lv]
Lieliski projektētie romiešu ceļi bija būvēti tā, lai tie būtu pamatīgi, ērti un skaisti.
Malagasy[mg]
Nodinihina tsara mialoha ny fomba hanamboarana an’ilay lalana, mba ho mafy sy ho tsara tarehy ary hahasoa ny olona.
Macedonian[mk]
Римските патишта биле внимателно проектирани и се граделе да бидат цврсти, практични и да изгледаат убаво.
Malayalam[ml]
റോമൻ റോഡുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിർമിച്ചവയായിരുന്നെന്നു മാത്രമല്ല അവ സുദൃഢവും ഉപയോഗപ്രദവും മനോഹരവും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
It-toroq Rumani kienu disinjati bir- reqqa u mibnijin biex ikunu sodi, utli, u sbieħ.
Burmese[my]
ရောမလမ်းများသည် ဂရုတစိုက်ပုံစံရေးဆွဲပြီး တည်တံ့ခိုင်မြဲအောင်၊ အသုံးဝင်အောင်၊
Norwegian[nb]
Romernes veier ble nøyaktig utformet og bygd så de skulle være solide, nyttige og pene.
Dutch[nl]
Romeinse wegen werden met zorg ontworpen en moesten duurzaam, bruikbaar en fraai zijn.
Northern Sotho[nso]
Mebila ya Roma e be e rulaganywa ka kelohloko gomme e agwa gore e be thata, go be bonolo go e diriša gomme e kgahliše.
Nyanja[ny]
Misewu ya Aroma inkakonzedwa bwino ndipo inkamangidwa kuti ikhale yolimba, yothandiza kwambiri ndiponso yokongola.
Pangasinan[pag]
Saray karsada na Roma so maal-alwar a denesinyo tan ginawa a malmalet, mausa-usar, tan marakdakep.
Polish[pl]
Drogi rzymskie były starannie zaprojektowane, solidnie wykonane, praktyczne i ładne.
Portuguese[pt]
As estradas romanas foram cuidadosamente projetadas e construídas para serem sólidas, úteis e bonitas.
Rundi[rn]
Amabarabara y’Abaroma bayacapurira imigero bitonze maze bakayaca ku buryo akomera, aba ngirakamaro kandi akaba meza.
Romanian[ro]
Drumurile romane au fost atent proiectate şi au fost construite pentru a fi trainice, utile şi frumoase.
Russian[ru]
Римские дороги были тщательно спроектированы, прочны, функциональны и красивы.
Kinyarwanda[rw]
Imihanda y’Abaroma yabaga yarakorewe igishushanyo mbonera, igakorwa ku buryo iba ikomeye, ikagirira abantu akamaro kandi ikaba ari myiza.
Sinhala[si]
රෝමයේ මාර්ග ඉතා හොඳින් සැලසුම් කර කල්පවතින ලෙසත් අලංකාර ලෙසත් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Rímske cesty boli starostlivo navrhnuté a boli postavené tak, aby boli pevné, účelné a pekné.
Slovenian[sl]
Rimske ceste so bile skrbno načrtovane, trdne, uporabne in lepe.
Samoan[sm]
O auala a Roma sa fuafua lelei ma sa fausia ina ia mautū, aogā ma matagofie.
Shona[sn]
Migwagwa yomuRoma yakanga yakanyorwa pamapurani uye yaigadzirwa kuti ive yakasimba, inofambika, uye yakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Rrugët romake projektoheshin me kujdes, me qëllim që të ishin të forta, të dobishme dhe të këndshme për syrin.
Serbian[sr]
Rimski putevi su bili pažljivo osmišljeni i građeni tako da budu dobri, praktični i lepi.
Sranan Tongo[srn]
Den pasi disi no ben e broko makriki, furu sma ben e pasa na den tapu, èn den pasi ben moi.
Southern Sotho[st]
Litsela tsa Roma li ne li raloa ka hloko ’me li etsoa hore li be thata, li sebetse hantle ’me li be ntle.
Swedish[sv]
De romerska vägarna var noggrant utformade, och de var konstruerade för att vara hållbara, användbara och vackra.
Swahili[sw]
Barabara za Roma zilichorwa kwa makini na kujengwa vizuri ili ziwe imara, zifaidi, na zipendeze.
Congo Swahili[swc]
Barabara za Roma zilichorwa kwa makini na kujengwa vizuri ili ziwe imara, zifaidi, na zipendeze.
Tamil[ta]
சாலை அமைப்பதற்கு ரோமர்கள் மிகக் கவனமாகத் திட்டமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
రోమన్ రహదారులు జాగ్రత్తగా రూపొందించబడి, దృఢంగా, ప్రయోజనకరంగా, అందంగా ఉండేలా నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
ถนน โรมัน ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง ดี และ ถูก สร้าง ให้ มี ความ ทนทาน, ใช้ งาน ได้ ดี, และ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ጽርግያታት ሮማውያን ድልዱልን ጠቓምን ውቁብን ንኪኸውን ተባሂሉ ብጥንቃቐ እዩ ተኒዲፉን ተሃኒጹን።
Tagalog[tl]
Ang mga lansangang Romano ay maingat na dinisenyo, at ginawa ang mga ito na matibay, mapapakinabangan, at maganda.
Tongan[to]
Na‘e tisaini fakalelei ‘a e ngaahi hala Lomá pea na‘e ngaahi ia ke fefeka, ‘aonga mo faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bin tingting gut na wokim ol rot, na ol i wokim ol strongpela rot ol man inap mekim bikpela wok long en na ol i naispela bilong lukim.
Turkish[tr]
Roma yolları özenle tasarlandı ve güzel, sağlam ve kullanışlı olacak şekilde yapıldı.
Tsonga[ts]
Magondzo ya le Rhoma a ma kunguhatiwa hi vukheta naswona a ma akiwa ma tiya, ma va lama pfunaka ma tlhela ma saseka.
Twi[tw]
Ná Romafo tɔ wɔn bo ase yiyi wɔn akwan yiye ma ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Римські дороги ретельно проектувались і були надійними, практичними й гарними.
Vietnamese[vi]
Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.
Waray (Philippines)[war]
An mga kalsada han Roma metikuloso gud an pagkadisenyo ngan an pagkahimo marig-on, praktikal ngan maopay pagkit-on.
Xhosa[xh]
Iindlela zaseRoma zazicetywe kakuhle yaye zomelele, kwakulula ukuhamba kuzo kwaye zintle.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ará Róòmù máa ń fara balẹ̀ ṣe ọ̀nà wọn kó lè lágbára, kó wúlò dáadáa, kó sì dùn ún wò.
Chinese[zh]
罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。