Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen i denne forbindelse fuld tillid til, at bestemmelserne i direktiverne om henholdsvis pakkerejser, pakkeferier og pakketure (90/314/EØF(1) ), timeshare (94/47/EF(2)) og om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (93/13/EØF(3)) gennemføres korrekt og i deres helhed i alle medlemsstater?
German[de]
Ist die Kommission davon überzeugt, dass die Richtlinie über Pauschalreisen (90/314/EWG(1)), die Richtlinie zum Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Verträgen über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien (94/47/EG(2)) sowie die Richtlinie über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (93/13/EWG(3)) in allen Mitgliedstaaten voll und korrekt angewandt werden?
Greek[el]
Εν συνέχεια των καταγγελιών από την Ιρλανδία και από άλλες ευρωπαϊκές χώρες όσον αφορά εταιρίες στη Βρετανία οι οποίες προσφέρουν «διακοπές» με την καταβολή ενός ορισμένου ποσού και κατόπιν προχωρούν στην αποστολή σε όσους έχουν καταβάλει το ποσόν πληροφοριών σχετικά με την αγορά χρονομεριδίων σε θέρετρα του εξωτερικού, η Επιτροπή είναι πλήρως πεπεισμένη ότι σε όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζονται πλήρως και με ορθό τρόπο η οδηγία σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (90/314/ΕΟΚ(1)), η οδηγία σχετικά με τη χρονομεριστική μίσθωση (94/47/ΕΚ(2)) και η οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (93/13/ΕΟΚ(3));
English[en]
Further to complaints from Ireland and other European countries regarding companies in Britain that offer ‘holidays’ upon payment of a certain amount and then proceed to send those who have paid the amount information about purchasing timeshares at resorts overseas, is the Commission fully confident that the Package Travel, Package Holidays and Package Tours Directive (90/314/EEC(1)), the Timeshare Directive (94/47/EC(2)) and the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive (93/13/EEC(3)) are applied in full and correctly in all the Member States?
Spanish[es]
En relación con las quejas por parte de Irlanda y de otros países europeos relativas a compañías británicas que ofrecen vacaciones por el pago de una determinada cantidad y después envían a aquellas personas que han pagado información acerca de la compra de derechos de utilización en régimen de tiempo compartido de inmuebles en centros turísticos en el extranjero, ¿está la Comisión completamente segura de que las Directivas 90/314/CEE(1) relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, 94/47/CE(2) relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido y 93/13/CEE(3) sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, se aplican completa y correctamente en todos los Estados miembros?
Finnish[fi]
Onko komissio täysin vakuuttunut, että kaikki jäsenvaltiot ovat panneet kaikilta osin ja asianmukaisesti täytäntöön matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin (90/314/ETY(1)), ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun direktiivin (94/47/EY(2)) sekä kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin (93/13/ETY(3))?
French[fr]
La Commission a-t-elle la certitude que tous les États membres appliquent intégralement et correctement la directive 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait(1), la directive 94/47/CE concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers(2), et la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs(3)?
Italian[it]
Dopo i reclami provenienti dall'Irlanda e da altri Paesi europei secondo cui talune società britanniche offrirebbero «viaggi» previo versamento di una certa somma, per poi inviare a quanti hanno versato tale importo informazioni in merito all'acquisto di multiproprietà all'estero, può la Commissione affermare con tutta certezza che la Direttiva 90/314/CEE(1) concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso», la Direttiva 94/47/CEE(2) sul godimento a tempo parziale di beni immobili e la Direttiva 93/13/CEE(3) sulle clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori sono pienamente e correttamente applicate in tutti gli Stati membri?
Dutch[nl]
In verband met klachten uit Ierland en andere Europese landen over Britse ondernemingen die „vakanties” aanbieden tegen betaling van een bepaald bedrag en die vervolgens diegenen die betaald hebben, informatie toesturen over het aanschaffen van timeshare in overzeese vakantieoorden, wil ik weten of de Commissie zeker weet dat de richtlijn all in-reizen, vakanties en tours (90/314/EEG(1)), de timeshare-richtlijn (94/47/EG(2)) en de richtlijn oneerlijke bepalingen in consumentencontracten (93/13/EEG(3)) in alle lidstaten volledig en correct worden toegepast?
Portuguese[pt]
Na sequência de queixas apresentadas pela Irlanda e outros países europeus sobre empresas britânicas que oferecem «férias» contra pagamento de um determinado montante e seguidamente começam a enviar a quem pagou esse montante informações sobre a aquisição de direitos de utilização a tempo parcial («timesharing») em complexos turísticos no estrangeiro, está a Comissão inteiramente convicta de que a Directiva relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados (90/314/CEE(1)), a Directiva relativa à utilização a tempo parcial de bens imóveis (94/47/CE(2)) e a Directiva relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (93/13/CEE(3)) são correcta e integralmente aplicadas em todos os Estados-Membros?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av klagomål från Irland och andra europeiska länder beträffande företag i Storbritannien som erbjuder ”semesterresor” genom betalning av en viss summa och sedan skickar dem som betalat denna summa information om köp av nyttjanderätt på tidsdelningsbasis i semesterorter utomlands, vill jag ytterligare fråga kommissionen om den är helt övertygad om att direktivet om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (90/314/EEG(1)), direktivet om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (94/47/EG(2)) och direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal (93/13/EEG(3)) tillämpas fullt ut och på ett korrekt sätt i samtliga medlemsstater?