Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie tob oor die moontlikheid dat jou tiener haarself beseer weens foute wat jy as ouer gemaak het nie, maar konsentreer eerder op die rol wat goeie ouerskap kan speel om haar te help herstel.
Amharic[am]
ልጃችሁ በሰውነቷ ላይ ጉዳት የምታደርሰው እናንተ ጥሩ ወላጅ ባለመሆናችሁ እንደሆነ እያሰባችሁ ከመብሰልሰል ይልቅ ካለባት ችግር እንድትላቀቅ በመርዳት ጥሩ ወላጅ መሆን በምትችሉበት መንገድ ላይ ትኩረት አድርጉ።
Arabic[ar]
بدل ان تفكر مطوَّلا ان تربيتك ربما كانت فاشلة وساهمت في إلحاق ابنتك الضرر بنفسها، ركِّز كيف يمكن لتربيتك الناجحة ان تساعدها على التعافي.
Bulgarian[bg]
Вместо да мислиш, че дъщеря ти се самонаранява, защото си допуснал пропуски във възпитанието ѝ, помисли как, като родител, можеш да ѝ помогнеш.
Cebuano[ceb]
Imbes maghunahuna nga nagkulang ka ingong ginikanan nga tungod niini nagsamad ang imong anak sa iyang lawas, hatagig pagtagad kon unsay maayo nimong himoon aron dili na siya magsamad sa iyang lawas.
Czech[cs]
Nezaobírejte se pořád tím, že za to asi může vaše špatná výchova, ale zaměřte se na to, jak svému dítěti můžete pomoci, aby se sebepoškozováním přestalo.
Danish[da]
I stedet for at dvæle ved at du som forælder eventuelt har svigtet på nogle områder, så fokuser på den støtte du som far eller mor kan give for at din teenager kan få det bedre.
German[de]
Man sollte nicht darüber nachgrübeln, was man als Vater oder Mutter falsch gemacht haben könnte, sondern sich darauf konzentrieren, wie man das Kind am besten aus dem Problem herausbegleiten kann.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ fɔ bum ɖokuiwò be ye gbɔe wòtso be ye vi ƒewuivia wɔa nu vevi eɖokui teƒe la, wò susu nenɔ kpekpeɖeŋu si nàte ŋu ana viwòa be wòadzudzɔ nuwɔna sia ŋu boŋ.
Greek[el]
Αντί να βασανίζεστε πιθανολογώντας ότι κάνατε λάθη ως γονέας για να φτάσει η κόρη σας σε αυτό το σημείο, επικεντρωθείτε στο τι μπορείτε να κάνετε ως καλός γονέας για να γιατρευτεί.
English[en]
Rather than dwell on the possible role of faulty parenting in your teenager’s self-injury, focus on the role of good parenting in her recovery.
Spanish[es]
En vez de pensar en los errores que usted como madre haya podido cometer, concéntrese en lo que puede hacer ahora para ayudarla a recuperarse.
Estonian[et]
Selle asemel, et juurelda oma võimalike vigade üle, mis võisid viia lapse enesevigastamiseni, keskendu pigem sellele, kuidas sa saaksid aidata tal terveks saada.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että pohtisit alituiseen, oletko jotenkin epäonnistunut vanhempana, keskity olemaan hyvä vanhempi, jotta lapsesi voisi selviytyä.
Fijian[fj]
De dua o na nanuma ni o vakavuna na nona vakamavoataki koya o luvemu ni o sega ni qarava vinaka nomu itavi, ia kua ni leqataka qori, e bibi ga mo kauaitaka na ka o na cakava mo vukei koya kina.
French[fr]
Au lieu de vous appesantir sur les erreurs que vous avez peut-être commises dans l’éducation de votre enfant, concentrez- vous sur ce que vous pouvez faire pour l’aider.
Hebrew[he]
במקום לחשוב שבתך פוצעת את עצמה כי נכשלת במילוי תפקידך כהורה, התמקדי בכך שבתור אימא שלה את יכולה לעזור לה להתגבר על הבעיה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga basulon ang imo kaugalingon sa ginahimo sang imo tin-edyer, hatagi sing igtalupangod kon paano mo sia mabuligan subong ginikanan.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azon keseregnél, hogy talán szülőként elrontottál valamit, összpontosíts arra, hogy mit tehetsz a gyermeked gyógyulásáért.
Armenian[hy]
Ձեր երեխայի արարքի համար ձեզ մեղադրելու փոխարեն՝ մտածեք, թե որպես հոգատար ծնող ինչ կարող եք անել, որպեսզի օգնեք ձեր երեխային։
Indonesian[id]
Daripada terus mencoba mengingat-ingat apa yang salah dengan cara Anda membesarkan anak remaja Anda, berfokuslah untuk menjadi orang tua yang baik guna membantunya pulih.
Iloko[ilo]
Imbes a sangkapanunotmo nga amangan ta di umiso ti panangpadakkelmo iti anakmo isu a dangdangranna ti bagina, panunotem ketdi ti maaramidan ti nasayaat a panangpadakkel iti isasayaat ti kasasaadna.
Italian[it]
Invece di soffermarvi sulle vostre possibili inadempienze, concentratevi sul ruolo positivo che potete avere nel recupero di vostra figlia.
Japanese[ja]
子どもが自傷行為をするようになったのは,育て方が良くなかったからではないか,と考え続けるのではなく,子どもを立ち直らせるためにはどうしたらよいか,ということだけを考えてください。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ თავი დაიდანაშაულოთ და იფიქროთ, რომ არ ხართ კარგი მშობელი, ყურადღება იმაზე გადაიტანეთ, თუ როგორ აღმოუჩინოთ შვილს დახმარება.
Korean[ko]
십 대 자녀가 자해를 하는 것이 부모 역할을 잘못했기 때문이 아닌가 하는 생각에 빠지지 말고, 부모 역할을 잘해서 자녀가 회복하도록 도울 수 있는 방법에 생각을 집중하십시오.
Kyrgyz[ky]
«Кызымдын өз жанын кыйнашына ата-энелик милдетимди жакшы аткарбай жатканым себеп болуп жаткан жокпу?» — деп ойлоно бергендин ордуна, ага бул дарттан сакаюуга жардам бериш үчүн ата-энелик милдетиңерди канткенде жакшыраак аткара аларыңарды ойлогула.
Lithuanian[lt]
Užuot graužęsi, kad vaikas žalojasi dėl to, jog esate niekam tikę tėvai, pamąstykite, kaip tapti gerais tėvais ir padėti jam atsitiesti.
Latvian[lv]
Nevajag lauzīt galvu par to, vai jūs neesat pieļāvuši kādas kļūdas bērna audzināšanā, — labāk domājiet, kā jūs varat palīdzēt savam bērnam tikt galā ar šo problēmu.
Macedonian[mk]
Наместо постојано да се обвинуваш дека ти си придонел ќерка ти да се самоповредува, размислувај како да ѝ помогнеш да престане со таа навика.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ဆယ်ကျော်သက်ကလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အနာတရလုပ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါပြုစုပျိုးထောင်ပုံမှားသွားတယ်လို့ အပြစ်တင်နေမယ့်အစား သင့်ကလေး အခြေအနေကောင်းလာအောင် ဘယ်လိုကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မလဲဆိုတာ အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å dvele ved ting du som forelder kanskje kunne ha gjort annerledes for at tenåringen din ikke skulle ha begynt med selvskading, så fokuser nå på hvordan du ved å være en god forelder kan hjelpe henne.
Dutch[nl]
Blijf er niet te lang bij stilstaan of u er als ouder misschien toe bijgedragen hebt dat uw kind zichzelf verwondt. Concentreer u in plaats daarvan op manieren om haar te helpen bij haar herstel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go hlwa o tshwenyega ka gore ngwana wa gago yo a lego mahlalagading o ikgobatša ka baka la phošo yeo wena o e dirilego ge o dutše o mo godiša, nagana ka tema e botse yeo o e kgathago ya botswadi ge o dutše o mo thuša go boela sekeng.
Nyanja[ny]
Ayi. M’malo momangoganiza kuti mwina munalakwitsa chinachake, ndi bwino kuganizira zimene mungachite kuti mukhale kholo labwino komanso zimene mungachite kuti mwana wanuyo asiye khalidwe lodzivulaza.
Polish[pl]
Nie koncentruj się na swoich ewentualnych błędach wychowawczych, ale raczej skup się na pozytywnych rzeczach, które możesz teraz zrobić i które pomogą dziecku wyjść na prostą.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar procurando alguma possível falha na criação de sua filha, concentre-se no que você pode fazer para ajudá-la a se recuperar.
Rundi[rn]
Aho kuguma wiyagiriza wibwira ko umwana wawe w’umuyabaga yigirira nabi ku mubiri kubera utitayeho neza ibanga ryawe ry’ubuvyeyi, niwitwararike gushitsa neza ibanga ryawe ry’ubuvyeyi kugira umufashe gusubirana.
Romanian[ro]
În loc să vă concentraţi asupra unor posibile greşeli pe care le-aţi făcut în creşterea fiicei voastre, concentraţi-vă asupra a ceea ce puteţi face pentru a o ajuta să-şi revină.
Russian[ru]
Не зацикливайтесь на том, что, возможно, по вашему недосмотру ребенок стал причинять себе боль. Лучше думайте о том, как сейчас своей заботой и вниманием помочь ему справиться с проблемой.
Kinyarwanda[rw]
Aho gukomeza kwicira urubanza wumva ko hari amakosa wakoze yatumye umwana wawe yibabaza, ukwiriye kureba uko wasohoza inshingano yawe ya kibyeyi kugira ngo umufashe kubireka.
Sinhala[si]
දරුවා ඒ වගේ හැසිරෙන්නෙ ‘මගේ වරදින්’ කියලා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. ඒ ගැන ළත වෙවී ඉන්නවා වෙනුවට දරුවා ඉන්න තත්වෙන් ගොඩගන්න කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Keď ste zistili, že si vaša dcéra začala ubližovať, nezaoberajte sa tým, akých chýb ste sa ako rodič možno dopustili. Radšej sa zamerajte na to, ako byť dobrým rodičom teraz a ako jej pomôcť zotaviť sa.
Slovenian[sl]
Ne razmišljajte o tem, ali ste kot roditelj morda zatajili, temveč se raje osredinite na to, kako boste svoji hčerki kot dober roditelj pomagali pri okrevanju.
Albanian[sq]
Në vend që të hamendesh ku mund të kesh gabuar si prind, përqendrohu te roli yt për ta ndihmuar vajzën ta marrë veten.
Serbian[sr]
Umesto da se koncentrišete na to gde ste možda omanuli kao roditelj, zbog čega mislite da je dete počelo s takvim ponašanjem, gledajte da mu sad budete dobar roditelj i da ga poduprete u oporavku.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u lule u ipeha molato hobane ngoana oa hao a itematsa, ameha ka hore na u ka ba motsoali ea molemo joang e le hore u mo thuse ho hlōla bothata boo.
Swedish[sv]
I stället för att grubbla över om din tonårings beteende kan bero på att du varit en dålig förälder, bör du fokusera på hur du kan vara en bra förälder medan hon tillfrisknar.
Swahili[sw]
Badala ya kufikiria kwamba wewe si mzazi mzuri na ndiyo sababu kijana wako anajiumiza, kazia fikira jinsi unavyoweza kuwa mzazi mzuri kwa kumsaidia aache zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuendelea kuwazia kwamba kijana wako anajiumiza mwenyewe kwa sababu haukumulea vizuri, kazia akili daraka lako la kuwa muzazi muzuri kwa kumusaidia kijana wako aache tabia hiyo.
Thai[th]
แทน ที่ จะ จมปลัก กับ ความ รู้สึก ผิด หรือ คิด ว่า ลูก ทํา ร้าย ตัว เอง เพราะ คุณ ทํา หน้า ที่ พ่อ แม่ ได้ ไม่ ดี พอ ขอ ให้ คุณ คิด ว่า จะ ทํา หน้า ที่ พ่อ แม่ ที่ ดี ได้ อย่าง ไร เพื่อ ช่วย ลูก ให้ เลิก พฤติกรรม นี้.
Tigrinya[ti]
እታ ጐርዞ ዝዀነት ጓልካ ገዛእ ርእሳ እትጐድእ ዘላ፡ ነቲ ኸም ወላዲ መጠን ዝነበረካ ሓላፍነት ስለ ዘይፈጸምካ ኸም ዝዀነ ጌርካ ኣብ ክንዲ እትሓስብ፡ ከም ወላዲኣ መጠን ነቲ ተግባራ ንኽትሓድጎ ኣብ ዘሎካ ጽቡቕ ግደ ኣተኵር።
Tagalog[tl]
Sa halip na isiping baka nagkamali ka sa pagpapalaki sa iyong anak, magpokus sa iyong papel bilang magulang para matulungan siyang maka-recover.
Tswana[tn]
Go na le gore o tlhome mogopolo mo go reng ngwana wa gago a ka tswa a ikgobatsa ka gonne o sa dira seabe sa gago sentle jaaka motsadi fa o mo godisa, tlhoma mogopolo mo go nneng motsadi yo o molemo go mo thusa go latlha mokgwa ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuyeeya kuti nkulubizya kwanu nobazyali ikupa kuti mwanaanu kalinengaula, mweelede kubikkila buyo maano kumukuli wanu wakuba muzyali mubotu kutegwa mumugwasye mwanaanu.
Turkish[tr]
Kendisini yaralayan bir gencin ebeveyni olarak bu konuda yapmış olabileceğiniz hatalara değil, çocuğunuzun iyileşmesine nasıl yardım edebileceğinize odaklanın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshamela ku anakanya leswaku kumbexana ku nga vi mutswari lonene hi kona ku vangeke leswaku n’wana wa wena a tivavisa, anakanyisisa hi mpfuno wa ku va mutswari lonene leswaku u n’wi pfuna a tshika mukhuva lowu.
Twi[tw]
Sɛ anka wubedwennwen ho sɛ woanni w’asɛyɛde sɛ ɔwofo no ho dwuma yiye nti na wo ba no pirapira ne ho no, fa w’adwene si nneama pa a wubetumi ayɛ sɛ ɔwofo no so mmom, na woatumi aboa no.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви картаєте себе за те, що ваша дитина завдає собі ран. А втім, вам ліпше зосередитись на тому, як їй допомогти.
Xhosa[xh]
Kunokuba ube ucinga ukuba ukuzenzakalisa komntwana wakho kubangelwa kukusilela kwakho njengomzali, cinga ngendlela onokumnceda ngayo ayeke.