Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Молбата му е отхвърлена от Amtsgericht München — Grundbuchamt (служба по вписванията към Районен съд Мюнхен, Германия).
Czech[cs]
Její žádost byla zamítnuta Amtsgericht München – Grundbuchamt (okresní soud v Mnichově, útvar pověřený vedením katastru nemovitostí, Německo).
Danish[da]
Denne anmodning blev afvist af Amtsgericht München – Grundbuchamt (byretten i München, tinglysningskontoret, Tyskland).
German[de]
Ihr Antrag wurde vom Amtsgericht München – Grundbuchamt (Deutschland) zurückgewiesen.
Greek[el]
Η αίτησή της απορρίφθηκε από το Amtsgericht München – Grundbuchamt (ειρηνοδικείο Μονάχου, υπηρεσία κτηματολογίου, Γερμανία).
English[en]
Its application was rejected by the Amtsgericht München — Grundbuchamt (Land Registry attached to the Local Court, Munich, Germany).
Spanish[es]
Su solicitud fue denegada por el Amtsgericht München — Grundbuchamt (Tribunal de lo Civil y Penal de Munich, oficina encargada de la llevanza del Registro de la Propiedad, Alemania).
Estonian[et]
Amtsgericht München – Grundbuchamt (Müncheni esimese astme kohus – kinnistusosakond, Saksamaa) jättis selle taotluse rahuldamata.
Finnish[fi]
Amtsgericht München – Grundbuchamt (Münchenin alueellisen tuomioistuimen kiinteistörekisterivirasto, Saksa) hylkäsi rekisteröintihakemuksen.
French[fr]
Sa demande a été rejetée par l’Amtsgericht München – Grundbuchamt (tribunal de district de Munich, service chargé de la tenue du registre foncier, Allemagne).
Croatian[hr]
Njegov zahtjev odbio je Amtsgericht München – Grundbuchamt (Zemljiišnoknjižni odjel Općinskog suda u Münchenu, Njemačka).
Hungarian[hu]
Kérelmét az Amtsgericht München – Grundbuchamt (a müncheni helyi bíróság földhivatala) elutasította.
Italian[it]
La sua istanza è stata respinta dall’Amtsgericht München – Grundbuchamt (Tribunale circoscrizionale di Monaco, Conservatoria dei registri immobiliari).
Lithuanian[lt]
Amtsgericht München – Grundbuchamt (Miuncheno apygardos teismas – nekilnojamojo turto registrą tvarkanti institucija) atmetė jo prašymą.
Latvian[lv]
Šo pieteikumu Amtsgericht München – Grundbuchamt (Minhenes pirmās instances tiesa – zemesgrāmata, Vācija) noraidīja.
Maltese[mt]
It-talba tagħha ġiet miċħuda mill-Amtsgericht München - Grundbuchamt (il-Qorti tad-Distrett ta’ München, dipartiment inkarigat miż-żamma tar-reġistru tal-artijiet, il-Ġermanja).
Dutch[nl]
Dit verzoek werd door het Amtsgericht München – Grundbuchamt (rechter in eerste aanleg München, verantwoordelijk voor het kadaster, Duitsland) afgewezen.
Polish[pl]
Wniosek ten został oddalony przez Amtsgericht München – Grundbuchamt (sąd rejonowy – wieczystoksięgowy w Monachium, Niemcy).
Portuguese[pt]
O seu pedido foi indeferido pelo Amtsgericht München – Grundbuchamt (Tribunal de Primeira Instância de Munique, Conservatória do Registo Predial, Alemanha).
Romanian[ro]
Cererea sa a fost respinsă de Amtsgericht München – Grundbuchamt (Tribunalul districtual din München, serviciul responsabil de ținerea registrului funciar, Germania).
Slovak[sk]
Amtsgericht München – Grundbuchamt (Okresný súd Mníchov – útvar poverený vedením registra katastra nehnuteľností, Nemecko) jej návrh zamietol.
Slovenian[sl]
Njen predlog je Amtsgericht München – Grundbuchamt (okrožno sodišče v Münchnu, zemljiškoknjižni oddelek, Nemčija) zavrnilo.
Swedish[sv]
Ansökan avslogs av Amtsgericht München – Grundbuchamt (distriktsdomstolen i München, fastighetsregistret, Tyskland).