Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ اذًا هل من المنطقي الاستنتاج ان جميع المساكين المرضى سينالون بركات الهية عند الموت، في حين ان جميع الأغنياء سيذهبون الى مكان للعذاب الواعي؟
Czech[cs]
Bylo by tedy logické, kdybychom z toho vyvozovali, že všichni nemocní žebráci dostanou při smrti božské požehnání, zatímco všichni boháči půjdou na místo vědomého trápení?
Danish[da]
Er det da fornuftigt at slutte at alle syge tiggere vil modtage velsignelser fra Gud ved døden, hvorimod alle rige mænd vil komme et sted hvor de er ved bevidsthed og pines?
German[de]
Wäre es also vernünftig zu folgern, daß alle kranken Bettler beim Tod von Gott gesegnet werden, die Reichen dagegen an einen Ort kommen, wo sie bei Bewußtsein gequält werden?
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, λογικό να συμπεράνωμε ότι όλοι οι επαίται που πάσχουν θα λάβουν θείες ευλογίες όταν πεθάνουν, ενώ όλοι οι πλούσιοι θα πάνε σ’ έναν τόπο συνειδητών βασάνων;
English[en]
So is it logical to conclude that all sickly beggars will receive divine blessings at death, whereas all rich men will go to a place of conscious torment?
Spanish[es]
Por eso, ¿es lógico llegar a la conclusión de que todos los mendigos enfermizos recibirán bendiciones divinas al morir, mientras que todos los ricos irán a un lugar de tormento consciente?
Finnish[fi]
Onko siis johdonmukaista päätellä, että kaikki sairaat kerjäläiset saavat kuollessaan Jumalan siunauksen, kun taas kaikki rikkaat miehet menevät tietoisen vaivan paikkaan?
French[fr]
Est- il donc logique de conclure que tous les mendiants malades seront l’objet de la sollicitude divine au moment de leur mort, tandis que tous les riches iront dans un lieu de tourments sensibles?
Indonesian[id]
Maka apakah suatu kesimpulan yang masuk akal bahwa semua pengemis yang berpenyakitan akan menerima berkat2 ilahi kalau mereka mati, sedangkan semua orang kaya akan pergi ke suatu tempat untuk menderita siksaan dalam keadaan sadar?
Italian[it]
È dunque logico concludere che tutti i mendicanti malati riceveranno alla morte le benedizioni divine, mentre tutti i ricchi andranno in un luogo di tormento cosciente?
Japanese[ja]
病気のこじきはみな死のさいに神の祝福を受け,一方富んだ人はみな意識下での責め苦の場所に行くと結論するのは条理にかなっていますか。
Korean[ko]
그러므로 병든 거지는 모두 사망시에 하나님의 축복을 받을 것이고 부자는 모두 의식을 가지고 고초를 받는 장소로 갈 것이라고 결론을 내리는 것이 논리적인가?
Norwegian[nb]
Er det da logisk å trekke den slutning at alle syke tiggere kommer til å oppnå guddommelige velsignelser når de dør, mens alle rike menn vil komme til et sted hvor de pines?
Dutch[nl]
Is het dus logisch te concluderen dat alle zieke bedelaars bij de dood goddelijke zegeningen zullen ontvangen, terwijl alle rijken naar een plaats zullen gaan waar zij bij bewustzijn gepijnigd worden?
Nyanja[ny]
Chotero kodi n’koyenera kunena kuti opempha-pempha onse odwala adzalandira madalitso a Mulungu pa imfa, pamene anthu onse olemera adzapita ku malo a chizunzo chozindikira?
Portuguese[pt]
Portanto, seria lógico concluir que todos os mendigos doentios recebessem na morte bênçãos divinas, ao passo que todos os ricos fossem para um lugar de tormento consciente?
Romanian[ro]
Ar fi deci, raţional să tragem concluzia că toţi cerşetorii, la moarte, vor fi binecuvîntaţi de Dumnezeu şi că dimpotrivă, cei bogaţi vor ajunge într-un loc unde vor fi chinuiţi fiind conştienţi?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo zato razumno sklepati, da vse bolne reveže Bog ob smrti blagoslovi, vsi bogatini pa pridejo na kraj mučenja?
Serbian[sr]
Da li bi, dakle, bilo mudro zaključivati da će Bog blagosloviti sve bolesne prosjake prilikom njihove smrti, dok će, naprotiv, bogataši doći na neko mesto, gde će biti pri svesti mučeni?
Swedish[sv]
Är det då logiskt att dra slutsatsen att alla sjuka tiggare kommer att få ta emot gudomliga välsignelser vid döden, under det att alla rika män kommer till en plats av medveten pina?
Vietnamese[vi]
8 Như thế có hợp lý để kết luận rằng tất cả những người ăn mày bệnh hoạn sẽ nhận được những ân phước khi chết, trong khi tất cả những người giàu sẽ đi đến nơi thống khổ không?