Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) »renter«: indtægter fra gældsfordringer af enhver art, hvad enten de er sikret ved pant i fast ejendom eller ej, og hvad enten de indebærer en ret til en andel i skyldners fortjeneste eller ej, og især indtægter fra obligationer eller gældsbreve, herunder agiobeløb og gevinster, der knytter sig til sådanne obligationer eller forskrivning.
Greek[el]
α) με τον όρο «τόκος» νοείται εισόδημα από πάσης φύσεως απαιτήσεις, ασφαλισμένες ή μη με υποθήκη και παρέχουσες ή μη δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, και δη εισόδημα από ομολογίες ή χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων οφελών και ανταμοιβών που απορρέουν από ομολογίες ή χρεόγραφα.
English[en]
(a) 'interest` means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such bonds or debentures.
Spanish[es]
a) «intereses», el rendimiento de los créditos de cualquier clase, estén o no garantizados por hipoteca o una cláusula de participación en los beneficios del deudor, y, en particular, el rendimiento de bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes vinculados a éstos.
Finnish[fi]
a) "korolla" tarkoitetaan tuloa kaikenlaisista velkasaatavista, riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus päästä osalliseksi velallisen voitosta, ja erityisesti joukkovelkakirjojen tai debentuurien tuottoa mukaan lukien tällaisiin joukkovelkakirjoihin tai debentuureihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot.
French[fr]
a) «intérêts»: les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus d'obligations ou d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces obligations ou emprunts.
Italian[it]
a) «interessi»: i redditi di crediti di qualsivoglia natura, assistiti o meno da garanzie ipotecarie e che comportino o meno una clausola di partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi derivanti da obbligazioni o prestiti, ivi compresi i premi a questi connessi.
Dutch[nl]
a) "rente": inkomsten uit schuldvorderingen van welke aard ook, al dan niet verzekerd door hypotheek, en al dan niet aanspraak gevend op een aandeel in de winst van de schuldenaar, en in het bijzonder inkomsten uit obligaties of schuldbewijzen, daaronder begrepen de aan dergelijke obligaties of schuldbewijzen verbonden premies en prijzen.
Portuguese[pt]
a) «Juros»: os rendimentos de créditos de qualquer natureza, garantidos ou não por uma hipoteca, e que confiram ou não o direito à participação nos lucros do devedor, e em particular os rendimentos de obrigações que gozem ou não de garantia especial, incluindo os prémios e os lotes associados a essas obrigações.
Swedish[sv]
a) ränta: inkomst som härrör från fordringar av alla slag, med eller utan säkerhet genom inteckning och med eller utan rätt att få del av gäldenärens vinst, och särskilt inkomst av obligationer eller förlagsbevis, inklusive premier och vinster som är förenade med sådana obligationer och förlagsbevis.