Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vryheid was egter van korte duur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም እፎይ ሳልል መከራው እንደገና ተመልሶ መጣ።
Arabic[ar]
غير ان فترة الهدوء التي نعمتُ بها لم تدُم طويلا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, madali nang matapos an sakong halipot na pagpahingalo.
Bemba[bem]
Lelo iyo nshita ya mutende yali fye iinono.
Bulgarian[bg]
Но спокойствието ми беше кратковременно.
Bislama[bi]
Be kwiktaem nomo fasin fri blong mi i finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার সাময়িক বিরাম শীঘ্রই শেষ হতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong pagkagawasnon wala ra magdugay.
Czech[cs]
Klidné období však netrvalo dlouho.
Danish[da]
Min frihed skulle dog kun vare kort.
German[de]
Die ruhige Zeit sollte jedoch bald zu Ende sein.
Ewe[ee]
Gake esusɔ vie ko ne ablɔɖe si me mele la nawu enu.
Efik[efi]
Nte ededi, ini ifụre mi ama asan̄a ekpere utịt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ανάπαυλα επρόκειτο να τελειώσει σύντομα.
English[en]
My respite, however, was coming to a close.
Spanish[es]
No obstante, pronto terminaría mi respiro.
Estonian[et]
Ent mu lühike hingetõmbeaeg sai peagi ümber.
Finnish[fi]
Hengähdystaukoni oli kuitenkin pian päättyvä.
Fijian[fj]
Ia, a lekaleka wale sara na gauna au bau vakila kina na vakacegu oqori.
French[fr]
Mon répit allait toutefois être de courte durée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ etsɛɛɛ ni ayawo mi tsuŋ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdekannujẹ ṣie ma na nọ̀ aimẹ dẹn gba.
Hebrew[he]
אולם, השקט בחיי עמד להסתיים.
Hindi[hi]
मगर यह आज़ादी बहुत जल्द खत्म होनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, dali lang ang akon kahilwayan.
Croatian[hr]
Međutim, moj je predah bio kratkog vijeka.
Hungarian[hu]
A nyugalom azonban nem tartott sokáig.
Armenian[hy]
Սակայն իմ ազատությունը կարճ տեւեց։
Indonesian[id]
Tetapi, masa kelegaan ini tidak berlangsung lama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nnwere onwe m na-aga ijedebe n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem asidegen nga agngudo ti tagtagiragsakek a temporario a wayawaya.
Italian[it]
Purtroppo, però, quel periodo di tregua stava per finire.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი თავისუფლება დიდხანს არ გაგრძელებულა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ವಿರಾಮ ಅವಧಿಯು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
하지만 내가 편안하게 지낼 수 있는 시간도 끝나 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwa bopemi oyo nazwaki etikalaki moke esila.
Lozi[loz]
Kono ne ni si na a matelele.
Lithuanian[lt]
Tačiau atokvėpis buvo trumpas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dikisha dianyi divua anu dia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha, olozenyi kuwahilila chami chapwile chakashimbu kakandende kaha.
Latvian[lv]
Tomēr nelielajam atelpas periodam drīz pienāca gals.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra anefa izany fotoana nilamina izany.
Macedonian[mk]
Но, на мојот одмор му се ближеше крајот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആശ്വാസകാലം പെട്ടെന്നുതന്നെ അവസാനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Però, il- ħelsien tiegħi kien għomru qasir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် အေးအေးဆေးဆေးနေရတဲ့အချိန် ကုန်ဆုံးပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Mitt liv i frihet begynte da igjen å nærme seg slutten.
Nepali[ne]
तर, मेरा यी खुसीका दिनमा दुःखको कालो बादल छाउन केही बेर पनि लागेन।
Dutch[nl]
Mijn rust duurde echter niet lang.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebakanyana la-ka la go khutša le ile la fela ka pela.
Nyanja[ny]
Koma sipanapite nthawi yaitali kuti andimangenso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet ta aganggano so kawayangan ko.
Papiamento[pap]
Pero pronto lo a yega un fin na mi libertat.
Pijin[pis]
Bat, mi free for shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
Okres wytchnienia dobiegał jednak końca.
Portuguese[pt]
Meus dias de sossego, no entanto, estavam acabando.
Rundi[rn]
Ariko rero, agahengwe nari mazemwo imisi kari kagiye guhera.
Romanian[ro]
Dar şederea mea acasă n-a durat mult.
Russian[ru]
Однако спокойной жизни вскоре пришел конец.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ako gahenge ntikamaze kabiri.
Sango[sg]
Ye oko, hungo tele so mbi wara aninga pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් මට වැඩි කාලයක් නිදහසේ ඉන්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No obdobie úľavy, z ktorého som sa tešil, sa malo zakrátko skončiť.
Slovenian[sl]
Toda oblasti me niso pustile na miru.
Samoan[sm]
Ae e leʻi pine, ae faamuta foʻi lenā saʻolotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, rusununguko rwangu rwaingova rwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kësaj qetësie po i vinte fundi.
Serbian[sr]
Međutim, taj miran period u mom životu nije dugo trajao.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no langa baka dati, muilek ten ben o kon baka.
Southern Sotho[st]
Empa phomolo eo ea ka e bile ea nakoana feela.
Swedish[sv]
Men min tid i frihet skulle snart ta slut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikuwa huru kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikuwa huru kwa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
ஆனால், எனக்குக் கிடைத்த அந்தக் கொஞ்சநாள் சுதந்திரம் சீக்கிரத்திலேயே பறிபோனது.
Telugu[te]
అయితే, నా స్వేచ్ఛ ముగింపుకు రాబోతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ช้า ช่วง แห่ง เสรีภาพ ของ ผม ก็ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ናጽነተይ ነዊሕ ኣይጸንሐን።
Tagalog[tl]
Gayunman, malapit na palang matapos ang aking pansamantalang ginhawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgololesego ya me e ne e tla tloga e fela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vave ‘a e hoko ‘o ngata ‘a ‘eku mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na dispela haptaim mi stap fri em i pinis.
Turkish[tr]
Ancak özgürlüğüm fazla uzun sürmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntshunxeko wa mina a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Twi[tw]
Nanso, na ahotɔ a manya no rebɛba awiei.
Ukrainian[uk]
Але передишка підходила до кінця.
Urdu[ur]
تاہم، میری آزادی کے یہ دن جلد ہی ختم ہونے والے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tikatarapos na an akon temporaryo nga maopay nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fualoa toku ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Noko ke, lalisondele ixesha lokuba ndiphumle.
Zulu[zu]
Nokho, le nkululeko kwakungeyesikhashana.