Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така например, идвате в избирателната секция, и преброителят в секцията изисква личната ви карта, преди да ви даде бюлетина, и ви моли да влезете в кабината за гласуване, за да попълнете своя вот.
Czech[cs]
Například, když přijdete k volbám, tak než vám dá volební lístek, požádá vás člen volební komise, abyste mu ukázali občanku, a pak vás požádá, abyste šli za plentu a vyplnili svůj lístek.
German[de]
Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis, bevor Sie den Stimmzettel bekommen und in die Wahlkabine gebeten werden, um Ihren Stimmzettel auszufüllen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φτάνει κάποιος στο εκλογικό τμήμα, και το μέλος της εφορευτικής επιτροπής του ζητάει ταυτότητα πριν του δώσει τα ψηφοδέλτια και του ζητάει να περάσει πίσω απ ́ το παραβάν για να ψηφίσει.
English[en]
So for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote.
Spanish[es]
Por ejemplo: llegamos a la mesa electoral, y el presidente de mesa nos pide la identificación antes de entregarnos el sobre y pedirnos que pasemos a la sala de votación para sufragar.
French[fr]
Par exemple, vous arrivez au bureau de vote, et un employé du bureau de vote vous demande votre carte d'identité avant de vous donner un bulletin de vote et de vous demander de vous diriger vers l'isoloir pour remplir l'enveloppe.
Croatian[hr]
Na primjer, dolazite na glasačko mjesto, i djelatnik tamo vas traži osobnu iskaznicu prije nego što vam da glasački listić i traži da odete u glasačku kabinu gdje ćete ispuniti listić.
Hungarian[hu]
Így például, elmegyünk a szavazóköri helyiségbe, és egy szavazóbiztos elkéri a személyi igazolványunkat, mielőtt átadja a szavazólapot, és megkér, hogy menjünk be a szavazófülkébe, hogy beírjuk a szavazatunkat.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, anda datang ke TPS, dan petugas TPS meminta tanda pengenal anda sebelum memberikan anda surat suara dan meminta anda pergi ke bilik suara untuk memilih.
Italian[it]
Per esempio, l'elettore arriva al seggio, e un membro del seggio chiede un documento per poi dargli una scheda e chiedergli di recarsi in una cabina per votare.
Norwegian[nb]
Når man kommer til valglokalet, spør en valgarbeider etter legitimasjon før du får en stemmeseddel, og så må man gå inn i et avlukke for å fylle ut stemmeseddelen.
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld, je gaat naar een stemlokaal, en de medewerker vraagt je naar je ID- kaart voordat je jou stembiljet ontvangt en vraagt je om in het stemhokje te gaan om je stem in te vullen.
Polish[pl]
Na przykład, przychodzisz do punktu wyborczego i jesteś proszony o dowód osobisty zanim zostanie wręczona Ci karta wyborcza i proszą Cię o udanie się do budki wyborczej celem oddania głosu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, chegamos a uma mesa de voto, um membro da mesa pede- nos o documento de identificação antes de nos dar o boletim de voto e pede que nos dirijamos à cabina de voto para o preenchermos.
Romanian[ro]
Deci, de exemplu, vii la secţia de votare, şi cineva care lucrează acolo îţi cere buletinul înainte să- ţi dea un buletin de vot şi să te roage să intri într- o cabină de vot pentru a- ţi completa votul.
Slovenian[sl]
Na primer: pridete na volišče, član volilne komisije zahteva vaš osebni dokument, preden vam izroči glasovnico ter vas napoti v kabino, kjer jo boste izpolnili.
Albanian[sq]
Kështu, për shembull. ti vjen tek qendra e votimit, dhe agjenti i qendrës së votimit të kerkon kartën identifikuese, përpara se të të jap fletënvotimin dhe të thotë të shkosh në vendin ku ti voton për të mbushur fletëvotimim.
Serbian[sr]
Na primer, dođete do biračkog mesta, i radnik na biračkom mestu vas pita za ličnu kartu pre nego što vam da glasački list i pita vas da odete u glasačku kabinu da date svoj glas.
Swedish[sv]
Exempelvis, du kommer till vallokalen, och en valarbetare ber om att få se ditt leg innan de ger dig röstsedeln och ber dig gå in i röstbåset för att fylla i din röst.
Turkish[tr]
Mesela, oy merkezine gittiğinizde oradaki bir görevli size oy pusulasını verip oy verme kabininde oyunuzu kullandırtmadan önce sizden kimliğinizi göstermenizi ister.