Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
неправомерни действия, заплашващи безопасността на кораба и сигурността на неговите пътници и екипаж;
Czech[cs]
nezákonné činy ohrožující bezpečnost lodi a jejích cestujících a posádky;
Danish[da]
lovstridige handlinger, der truer skibets, passagerernes og besætningens sikkerhed
German[de]
unerlaubte Handlungen, die die Sicherheit des Schiffes sowie seiner Fahrgäste und Besatzungsmitglieder gefährden,
Greek[el]
παράνομες ενέργειες που απειλούν την ασφάλεια του πλοίου, καθώς και των επιβατών και του πληρώματος·
English[en]
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Spanish[es]
actos ilícitos que pongan en peligro la seguridad del buque, sus pasajeros o tripulación;
Estonian[et]
laeva ning selle reisijate ja meeskonna turvalisust ohustavad õigusvastased teod;
Finnish[fi]
aluksen ja sen matkustajien ja laivaväen turvallisuutta uhkaavat laittomat toimet;
French[fr]
actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses passagers et de son équipage;
Croatian[hr]
nezakonite radnje koje ugrožavaju sigurnost broda i sigurnost njegovih putnika i posade;
Hungarian[hu]
a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
Italian[it]
atti illeciti che mettono a repentaglio la sicurezza della nave e l’incolumità dei passeggeri e dell’equipaggio;
Lithuanian[lt]
įstatymų ribojami veiksmai, keliantys pavojų laivo saugai ir juo plaukiančių keleivių bei įgulos saugumui;
Latvian[lv]
nelikumīga darbība, kas apdraud kuģa, pasažieru un apkalpes drošību;
Maltese[mt]
atti kontra l-liġi li jheddu s-sikurezza tal-vapur u s-sigurtà tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ tiegħu;
Dutch[nl]
onwettige handelingen die de veiligheid van schip, passagiers en bemanning in gevaar brengen;
Polish[pl]
niezgodne z prawem działania zagrażające bezpieczeństwu statku, pasażerów i załogi;
Portuguese[pt]
Atos ilícitos que ponham em perigo a segurança do navio e dos seus passageiros e tripulantes;
Romanian[ro]
acte ilegale care amenință siguranța navei și securitatea pasagerilor și a echipajului;
Slovak[sk]
nezákonné činy ohrozujúce bezpečnosť lode a jej cestujúcich a posádky;
Slovenian[sl]
nezakonita dejanja, ki ogrožajo varnost ladje, njenih potnikov in članov njene posadke;
Swedish[sv]
Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.