Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(67) Brugerne af kunstig korund i Fællesskabet er som tidligere nævnt hovedsagelig producenterne af slibemidler (såsom slibe- og skærehjul og -skiver, sandpapir og slibepapir) samt producenterne af ildfaste materialer (ildfast materiale til ovne og pengeskabe).
German[de]
(67) Hier wird daran erinnert, daß es sich bei den Abnehmern von künstlichem Korund in der Gemeinschaft in erster Linie um Hersteller von Schleifmitteln (wie Trenn- und Schleifscheiben/-räder, Sand- und Schmirgelpapier) sowie um Hersteller von Feuerfestmaterialien (feuerfeste Ofen- und Tresorauskleidungen) handelt.
Greek[el]
(67) Υπενθυμίζεται ότι οι κοινοτικοί χρήστες τεχνητού κορούνδιου είναι κυρίως οι παραγωγοί λειαντικών υλικών (όπως σμυριδοτροχών και τροχών κοπής, σμυριδόχαρτου και λειαντικού χαρτιού) και η βιομηχανία πυρίμαχων προϊόντων (πυρίμαχων υλικών για φούρνους και χρηματοκιβώτια).
English[en]
(67) It is recalled that Community users of artificial corundum are mainly the manufacturers of abrasives (such as grinding and cutting wheels and disks, sandpaper and abrasive paper) and the refractory products industry (refractory masses for furnaces and safes).
Spanish[es]
(67) Se recuerda que los usuarios comunitarios de corindón artificial son principalmente los fabricantes de abrasivos (tales como disco troceador, muela abrasiva y moleta cortante, papel de lija y papel abrasivo) y la industria de productores refractarios (masas refractarias para hornos y cajas fuertes).
Finnish[fi]
(67) Kuten jo aiemmin todettiin, yhteisön keinotekoisen korundin käyttäjiä ovat pääasiassa hioma-aineiden ja -tuotteiden (kuten hioma- ja leikkauslaikkojen ja -kiekkojen sekä hiekka- ja hiomapaperin) valmistajat sekä tulenkestäviä tuotteita (uunien ja kassakaappien tulenkestäviä materiaaleja) valmistava teollisuus.
French[fr]
(67) Il convient de rappeler que les utilisateurs communautaires de corindon artificiel sont principalement les fabricants d'abrasifs (tels que les meules, le papier de verre et le papier émeri) et l'industrie des produits réfractaires (masses réfractaires pour les fours et les coffres-forts).
Italian[it]
(67) Si ricorda che gli utilizzatori comunitari di corindone artificiale sono principalmente i fabbricanti di abrasivi (quali mole semplici e a disco, carta smerigliata e abrasiva) e l'industria dei prodotti refrattari (materiali refrattari per forni e casseforti).
Dutch[nl]
(67) De verwerkers van kunstmatig korund in de Gemeenschap zijn hoofdzakelijk fabrikanten van schuurproducten (zoals slijpstenen of snijwielen en schijven, schuur- en slijppapier) en fabrikanten van vuurvaste producten (vuurvast materiaal voor ovens en safes).
Portuguese[pt]
(67) Deve recordar-se que os utilizadores comunitários de corindo artificial são principalmente os fabricantes de abrasivos (tais como mós, lixas e papel esmeril), bem como a indústria de produtos refractários (massas refractárias para fornos e cofres).
Swedish[sv]
(67) Gemenskapens användare av konstgjord korund består som ovan nämnts huvudsakligen av tillverkare av slipmedel (t.ex. slip- och kapskivor, sandpapper och slippapper) och eldfasta produkter (eldfast massa för masugnar och kassaskåp).