Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо се държиш така с мен?
Bosnian[bs]
Zašto me mrziš?
Czech[cs]
Tak proč se ke mě tak chováš?
Greek[el]
Γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;
English[en]
So why are you mean to me and all that?
Spanish[es]
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Estonian[et]
Miks sa minu vastu nii õel oled?
Finnish[fi]
Miksi olet niin ilkeä minulle?
French[fr]
Pourquoi t'es si méchant avec moi?
Croatian[hr]
Zašto me mrziš?
Italian[it]
Perchè sei cattivo con me?
Norwegian[nb]
Hvorfor er du da slem mot meg?
Dutch[nl]
Waarom ben je dan gemeen tegen me?
Polish[pl]
Więc czemu mówisz i robisz to wszystko?
Portuguese[pt]
Porque és tão mau comigo?
Romanian[ro]
De ce eşti aşa de rău cu mine şi toate astea?
Albanian[sq]
Përse më sillesh kaq keq?
Serbian[sr]
Zašto me mrziš?
Swedish[sv]
Varför är du då dum mot mig?