Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плаката се изважда от ваната и елюиращият разтворител се изпарява на въздуха.
Czech[cs]
Deska se vyjme z komory a rozpouštědlo se nechá odpařit na vzduchu.
Danish[da]
Pladen tages op af karret , og udviklingsvaesken fjernes ved fordampning i luften .
German[de]
Die Platte aus dem Behälter nehmen und das Lösungsmittel an der Luft verdampfen lassen .
Greek[el]
Εξάγεται η πλάκα από το θάλαμο και εξατμίζεται ο διαλύτης στον άέρα .
English[en]
Remove the plate from the tank and evaporate the elution solvent in air.
Spanish[es]
Retirar la placa de la cubeta y evaporar el disolvente al aire .
Estonian[et]
Plaat võetakse kambrist välja ja eluendil lastakse õhu käes aurustuda.
Finnish[fi]
Levy otetaan pois säiliöstä ja eluointiliuos haihdutetaan ilmassa.
French[fr]
Oter la plaque de la cuve et évaporer le solvant à l'air.
Croatian[hr]
Ploča se makne iz posude i eluacijsko otapalo se isparava na zraku.
Hungarian[hu]
Vegyük ki a lapot a kádból, és szárítsuk meg levegőn.
Italian[it]
Si fa procedere la cromatografia in questa seconda direzione , ed al buio , finchù il fronte del solvente non raggiunga la linea tracciata sullo strato di silice .
Lithuanian[lt]
Plokštelė išimama iš kameros, o eliuentas išgarinamas ore.
Latvian[lv]
Izņem plati no kameras un iztvaicē eluentu gaisā.
Maltese[mt]
Neħħi l-pjanċa mit-tank u evapora s-solvent ta’ l-elużjoni fl-arja.
Dutch[nl]
Neem de plaat uit de chromatografiebak en laat de loopvloeistof aan de lucht verdampen .
Polish[pl]
Wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik wymywający na powietrzu.
Portuguese[pt]
Tirar a placa e evaporar o eluente ao ar .
Romanian[ro]
Se scoate placa din tanc și se evaporă solventul de eluție în aer.
Slovak[sk]
Platňa sa vyberie z vyvíjacej komory a elučné rozpúšťadlo sa nechá odpariť na vzduchu.
Slovenian[sl]
Plošča se nato odstrani iz kadi in topilo za elucijo se izpari v zrak.
Swedish[sv]
Avlägsna plattan från vannan och avdunsta elueringslösningen i luft.