Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се този отпуск да се взема около времето на раждане и трябва да бъде ясно свързан с това събитие.
Czech[cs]
Tato dovolená je určena k čerpání v období okolo narození dítěte a musí s touto událostí jasně souviset.
Danish[da]
Denne orlov skal tages omkring selve fødselsdatoen og skal være umiddelbart knyttet til fødslen.
German[de]
Dieser Urlaub soll in der Zeit rund um die Geburt genommen werden und muss eindeutig mit der Geburt zusammenhängen.
Greek[el]
Η πρόθεση είναι η άδεια αυτή να λαμβάνεται κοντά στον χρόνο γέννησης του παιδιού και πρέπει να συνδέεται σαφώς με το συγκεκριμένο γεγονός.
English[en]
This leave is intended to be taken around the time of the birth and it has to be clearly linked to this event.
Spanish[es]
Este permiso debe disfrutarse en torno al momento del nacimiento y ha de estar claramente vinculado a este acontecimiento.
Estonian[et]
See puhkus on mõeldud kasutamiseks lapse sünni paiku ega ole selle sündmusega otseselt seotud.
Finnish[fi]
Tämä vapaa on tarkoitettu pidettäväksi syntymän aikaan ja sen on selkeästi liityttävä tähän tapahtumaan.
French[fr]
Ce congé est destiné à être pris autour de la date de la naissance et est clairement lié à cet événement.
Irish[ga]
Is gá an tsaoire sin a thógáil timpeall thráth na breithe agus is gá go mbeadh nasc soiléir iad an tsaoire agus an bhreith.
Croatian[hr]
Predviđeno je da se taj dopust uzima u vrijeme rođenja te da mora biti jasno povezan s tim događajem.
Hungarian[hu]
Ezt a szabadságot a gyermek születése idején kell kivenni, és egyértelműen ehhez az eseményhez kell kapcsolódnia.
Italian[it]
Il congedo è destinato a essere fruito al momento della nascita e deve essere chiaramente collegato a tale evento.
Lithuanian[lt]
Šios atostogos turėtų būti panaudojamos apytikriai vaiko gimimo metu ir turi būti aiškiai su juo susijusios.
Latvian[lv]
Šādu atvaļinājumu paredzēts ņemt ap bērna dzimšanas laiku, un tam jābūt ar šo notikumu nepārprotami saistītam.
Maltese[mt]
Dan il-liv huwa maħsub li jittieħed madwar iż-żmien tat-twelid u jrid ikun marbut b’mod ċar ma’ dan l-avveniment.
Dutch[nl]
Dit verlof is bestemd om rond het tijdstip van de geboorte te worden opgenomen en moet duidelijk aan die gebeurtenis gekoppeld zijn.
Polish[pl]
Urlop ten ma zostać wybrany w okresie narodzin dziecka i musi być wyraźnie powiązany z tym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
Esta licença destina-se a ser gozada na altura do nascimento e tem de estar claramente associada a esse evento.
Romanian[ro]
Acest concediu este destinat să fie luat în jurul datei nașterii și trebuie să fie legat în mod clar de acest eveniment.
Slovak[sk]
Táto dovolenka sa má čerpať v čase okolo narodenia dieťaťa a musí byť jasne prepojená s touto udalosťou.
Slovenian[sl]
Ta dopust naj bi se uveljavljal ob rojstvu in mora biti jasno povezan s tem dogodkom.
Swedish[sv]
Denna ledighet ska tas ut i samband med nedkomsten och måste vara tydligt kopplad till den.