Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Умът му почнал да отслабва и в края на декември той легнал на легло.
Czech[cs]
„Jeho mysl slábla a někdy koncem prosince ulehl.
Danish[da]
»Hans sind blev svagere og svagere, og ved slutningen af december søgte han tilflugt i sin seng.
German[de]
„Sein Verstand ließ nach, und Ende Dezember wurde er bettlägerig.
English[en]
“His mind kept growing weaker and about the end of December he took to his bed.
Spanish[es]
“La mente se le fue debilitando y, para fines de diciembre, cayó en cama.
Fijian[fj]
“Sa malumalumu sobu tikoga mai na nona vakasama, ni ena mua ni vula o Tiseba, sa mai davo voli ga yani vakadua ena nona idavodavo.
French[fr]
« Son esprit... s’affaiblit. Vers la fin décembre il s’alite.
Hungarian[hu]
„Az elméje kezdett egyre jobban leépülni, és december vége körül ágynak esett.
Armenian[hy]
«Նրա միտքն ավելի ու ավելի էր տկարանում, եւ դեկտեմբերի վերջին նա անկողին ընկավ:
Indonesian[id]
“Pikirannya semakin lemah, dan kira-kira di akhir bulan Desember dia terbaring sakit.
Italian[it]
La sua mente si indebolì, e alla fine di dicembre fu costretto a letto.
Norwegian[nb]
«Han ble stadig svakere, og i slutten av desember ble han sengeliggende.
Dutch[nl]
‘Zijn gestel werd almaar zwakker en aan het eind van december is hij in bed gekropen.
Polish[pl]
„Jego umysł stawał się coraz słabszy i pod koniec grudnia rozłożyła go choroba.
Portuguese[pt]
Isso fez com que adoecesse, começasse a ter problemas mentais e ficasse de cama, lá pelo final de dezembro.
Russian[ru]
Его разум слабел, и в конце декабря он слег.
Samoan[sm]
“Sa oo ina amata ona vaivai lona mafaufau, ma pe tusa o le faaiuga o Tesema na le mafai ai ona toe fealuai.
Swedish[sv]
”Hans sinne blev allt svagare och i slutet av december blev han sängliggande.
Tahitian[ty]
« Ua haere noa to’na feruriraa i te inoraa, e i te pae hopea no titema, ua tarava oia i ni’a i to’na ro’i.
Vietnamese[vi]
“Tâm trí ông càng ngày càng suy yếu và vào khoảng cuối tháng Mười Hai thì ông nằm liệt giường.