Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare het ek die spesiale skole bygewoon wat deur die Wagtoringgenootskap gereël is om opsieners op te lei.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የበላይ ተመልካቾችን ለማሰልጠን በሚያዘጋጃቸው ልዩ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የመካፈል መብት አግኝቼአለሁ።
Arabic[ar]
على مر السنين، تمتعت بالمدارس الخصوصية التي اعدَّتها جمعية برج المراقبة لتدريب النظار.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, naliipakisha ukusangwako ku masukulu yaibela aya kukansha bakangalila ayapekanishiwa na Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
През годините се радвах на специалните училища за подготовка на надзорници, организирани от Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mi glad tumas blong joen long ol spesel skul we Watch Tower Sosaeti i mekem blong trenem ol elda.
Bangla[bn]
বিগত বছরগুলিতে আমি ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির দ্বারা ব্যবস্থাকৃত, অধ্যক্ষদের প্রশিক্ষণদানের বিশেষ বিদ্যালয়গুলিতে যোগ দিয়ে আনন্দ পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, napahimuslan nako ang linaing mga tunghaan sa pagbansay sa mga magtatan-aw nga gihikay sa Watch Tower Society.
Czech[cs]
V průběhu těch mnoha let jsem se účastnil zvláštních školení, která byla určena pro dozorce a která pořádala Watch Tower Society.
Danish[da]
Igennem årene har jeg haft det privilegium at gennemgå de særlige skoler med undervisning for tilsynsmænd som Selskabet har holdt.
German[de]
Im Lauf der Jahre habe ich die besonderen Schulungen für Aufseher geschätzt, die von der Watch Tower Society organisiert werden.
Ewe[ee]
Mekpɔ gome le hehenasuku tɔxɛ siwo ƒe ɖoɖo Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa wɔ na dzikpɔlawo le ƒe siwo va yi me la me.
Efik[efi]
Ke ofụri isua ẹmi, mmodụk mme san̄asan̄a ufọkn̄wed oro Watch Tower Society odiomide ẹmi ẹnọde mme esenyịn ukpep.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών έχω απολαύσει τις ειδικές σχολές για την εκπαίδευση των επισκόπων τις οποίες έχει οργανώσει η Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
Over the years, I have enjoyed the special schools for training overseers arranged by the Watch Tower Society.
Spanish[es]
A lo largo de los años, he tenido la satisfacción de asistir a las escuelas especiales que la Sociedad Watch Tower ha organizado para preparar a los superintendentes.
Estonian[et]
Aastate jooksul olen käinud Vahitorni ühingu erikoolides ja saanud väljaõpet ülevaatajatööks.
Finnish[fi]
Olen vuosien varrella nauttinut erikoiskouluista, joita Vartiotorni-seura on järjestänyt valvojille.
French[fr]
Au fil des années, j’ai profité des cours spéciaux de formation dispensés aux surveillants par la Société Watch Tower.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, miná skul srɔtoi krɛdɛɛi ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ toɔ he gbɛjianɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
במרוצת השנים נפלה בחלקי הזכות ללמוד בבתי־הספר המיוחדים שארגנה חברת המצפה להכשרת משגיחים.
Hindi[hi]
कई सालों से ओवरसियरों को ट्रेनिंग देने के लिए वॉच टावर सोसाइटी ने जो खास स्कूल चलाए हैं, उनमें भी हिस्सा लेने का मुझे मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, nakaeskwela ako sa pinasahi nga mga eskwelahan sa paghanas sa mga manugtatap nga ginaorganisar sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Tokom godina radovao sam se posebnim školama za osposobljavanje nadglednikâ koje je organiziralo Društvo Watch Tower.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán részt vehettem különleges iskolákban, melyeket a Watch Tower Society a felvigyázók képzésére szervezett meg.
Indonesian[id]
Selama ini, saya telah menikmati sekolah-sekolah khusus untuk melatih para pengawas yang diselenggarakan Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, tinagiragsakko dagiti naisangsangayan nga eskuelaan a pagsanayan dagiti manangaywan nga inyurnos ti Watch Tower Society.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho apprezzato le scuole speciali per l’addestramento dei sorveglianti organizzate dalla Società (Watch Tower).
Japanese[ja]
長年,私はものみの塔協会の取り決める,監督たちの訓練のための特別な学校に参加してきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ვესწრებოდი ზედამხედველებისთვის საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ ორგანიზებულ სპეციალურ სკოლებს.
Korean[ko]
지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki mabaku mingi ya kolanda mateya na eteyelo ya la Société Watch Tower mpo na kobongisa bankulutu.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant Sargybos bokšto bendrija rengė specialias prižiūrėtojų lavinimo mokyklas, ir man buvo malonu jas lankyti.
Latvian[lv]
Gadu gaitā es esmu mācījies skolās, ko Sargtorņa biedrība ir organizējusi pārraugu apmācībai.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona, dia nanatrika ireo sekoly manokana fampiofanana mpiandraikitra izay nalamin’ny Fikambanana Watch Tower aho.
Macedonian[mk]
Низ годините ги уживав специјалните школи кои ги подготви Watch Tower Society за оспособување надгледници.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വർഷങ്ങളിലുടനീളം, വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി ക്രമീകരിച്ച മേൽവിചാരകന്മാർക്കുള്ള പ്രത്യേക പരിശീലന സ്കൂളുകൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या सर्व वर्षांत मला, पर्यवेक्षकांच्या प्रशिक्षणासाठी वॉच टावर संस्थेने योजलेल्या खास शाळांत भाग मिळाल्याचा आनंद होतो.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ကင်းမျှော်စင်အသင်းကစီစဉ်ပေးခဲ့တဲ့ ကြီးကြပ်မှူးတွေအတွက် အထူးသင်တန်းကျောင်းတွေကို ကျွန်တော်တက်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg hatt gleden av å gjennomgå de spesielle kursene for opplæring av tilsynsmenn, som Selskapet Vakttårnet arrangerer.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd heb ik het voorrecht gehad de door het Wachttorengenootschap georganiseerde speciale scholen voor de opleiding van ouderlingen te mogen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ye ka moka, ke ile ka thabela dikolo tše di kgethegilego tša go tlwaetša balebeledi tšeo di rulaganywago ke Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
Pazaka zonsezi, ndasangalala ndi sukulu zapadera zophunzitsa oyang’anira zokonzedwa ndi Watch Tower Society.
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, mi a disfrutá di scolnan special pa entrená superintendentenan, organisá dor di Sociedad Watch Tower.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat brałem udział w specjalnych kursach dla nadzorców, które przygotowało Towarzystwo Strażnica.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, cursei as escolas especiais para o treinamento de superintendentes, programadas pela Sociedade Torre de Vigia (EUA).
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, m-am bucurat să iau parte la şcolile speciale pentru instruirea supraveghetorilor, organizate de Watch Tower Society.
Russian[ru]
За годы служения я прошел обучение в разных специальных школах для надзирателей, организованных Обществом Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi, nagiye njya mu mashuri yihariye yo gutoza abagenzuzi yateguwe na Watch Tower Society.
Slovak[sk]
V priebehu rokov som sa tešil zo zvláštnych školení pre dozorcov, ktoré organizuje spoločnosť Watch Tower.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih sem obiskal več posebnih šol za strokovno spopolnjevanje nadzornikov, ki jih organizira Watch Tower Society.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, sa ou olioli ai i aʻoga faapitoa e toleniina ai ovasia, ia na fuafuaina e le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, ndakafadzwa nezvikoro zvaiitirwa kurovedza vatariri zvakarongwa neWatch Tower Society.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, gëzova shkollat e veçanta për stërvitjen e mbikëqyrësve, të organizuara nga Shoqata Watch Tower.
Serbian[sr]
Tokom ovih godina uživao sam u posebnim školama za osposobljavanje nadglednika koje je organizovao Watch Tower Society.
Sranan Tongo[srn]
Den jari di pasa, mi njan boen foe den spesroetoe skoro, di a Waktitoren Genootschap ben orga, pe den opziener e kisi leri.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, ke ’nile ka thabela likolo tse khethehileng tsa ho koetlisa balebeli tse lokiselitsoeng ke Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag uppskattat de särskilda skolorna för att utbilda tillsyningsmän, vilka anordnas av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Kwa miaka ambayo imepita, nimefurahia shule za pekee za kuzoeza waangalizi zilizopangwa na Watch Tower Society.
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டுகளில், உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கண்காணிகளுக்கான விசேஷ பயிற்சி பள்ளிகளை அனுபவித்தேன்.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో, వాచ్టవర్ సంస్థ పైవిచారణకర్తలకు తర్ఫీదు ఇవ్వడానికి ఏర్పాటు చేసిన ప్రత్యేక పాఠశాలకు హాజరై ఆనందించాను.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา ผม ชื่นชม ที่ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ จัด เตรียม โรง เรียน พิเศษ ให้ การ อบรม ผู้ ดู แล.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, nasiyahan ako sa pag-aaral sa pantanging mga paaralan para sa pagsasanay sa mga tagapangasiwa na isinaayos ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga ke ile ka itumelela go tsena dikolo tse di kgethegileng tsa Mokgatlho wa Watch Tower, tsa go thapisa balebedi.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuó u fiefia ai ‘i he ngaahi ako makehe ki hono ako‘i ‘o e kau ‘ovasiá na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia i kamap na i go pinis, mi bin amamas long go long sampela skul bilong Sosaiti Was Taua em ol i bilong skulim ol wasman.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, teşkilat tarafından nazırları eğitmek üzere düzenlenmiş özel kurslara katılma sevincini tattım.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala ndzi tsakele ku va kona eswikolweni swo hlawuleka swo letela valanguteri leswi hleriweke hi Sosayiti ya Watch Tower.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, manya sukuu titiriw a Ɔwɛn Aban Asafo no ayɛ ho nhyehyɛe a wɔde tete ahwɛfo no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua fana‘o vau i te mau haapiiraa taa ê a te mau tiaau faanahohia e te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
За минулі роки я скористався із спеціальних шкіл, організованих Товариством Вартової башти, в яких навчають наглядачів.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe ʼau fiafia ʼi taku kau ki te ʼu ako makehe ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te Sosiete Watch Tower maʼa te kau tagata taupau.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke le minyaka, ndiye ndanandipha ukubakho kwizikolo zokuqeqesha abaveleli zeWatch Tower Society.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún wọ̀nyí, mo ti jàǹfààní àwọn ilé ìwé àkànṣe tí Watch Tower Society máa ń ṣe fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ àwọn alábòójútó.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule ngiye ngajabulela izikole ezikhethekile zokuqeqesha ababonisi, ezilungiselelwa yi-Watch Tower Society.