Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При двутактовите двигатели завъртането на буталото на 180° не трябва да води до повишаване на показателите на двигателя.
Danish[da]
På totaktsmotorer må motorens effekt ikke kunne forøges ved at dreje stemplet 180°.
German[de]
Bei Zweitaktmotoren darf die Drehung des Kolbens um 180° nicht zu einer Steigerung der Motorleistung führen.
Greek[el]
Στους δίχρονους κινητήρες, η περιστροφή του εμβόλου κατά 180° δεν αυξάνει τις επιδόσεις του κινητήρα.
English[en]
For two-stroke engines, rotation of the piston through 180° shall not increase engine performance.
Spanish[es]
En los motores de dos tiempos, la rotación del pistón en 180° no deberá aumentar las prestaciones del motor.
Estonian[et]
Kahetaktilistel mootoritel ei tohi kolvi 180° pööramine mootori jõudlust suurendada.
French[fr]
Sur les deux temps, le fait de retourner le piston de 180° ne doit pas augmenter les performances du moteur.
Croatian[hr]
Kod dvotaktnih motora, zakretanje klipa za 180° povećava snagu motora.
Hungarian[hu]
Kétütemű motorok esetében a dugattyú 180°-kal történő elfordítása nem növelheti meg a motor teljesítőképességét.
Italian[it]
Per i motori a due tempi, il fatto di ruotare il pistone di 180° non deve migliorare le prestazioni del motore.
Lithuanian[lt]
Dvitakčiuose varikliuose stūmoklio pasukimas 180° kampu negali pagerinti variklio savybių.
Latvian[lv]
Divtaktu motoriem virzuļa pagriešana pa 180° nedrīkst palielināt motora veiktspēju.
Maltese[mt]
Għal magni two-stroke, it-tidwir tal-pistun b’180° m’għandux iżid il-prestazzjoni tal-magna.
Dutch[nl]
Bij tweetaktmotoren mag verdraaiing van de zuiger over 180° niet leiden tot een verbetering van de prestaties van de motor.
Polish[pl]
W przypadku silników dwusuwowych obrót tłoka o 180° nie może zwiększać osiągów silnika.
Portuguese[pt]
Para os motores a dois tempos, o facto de rodar o êmbolo 180° não deve aumentar o desempenho do motor.
Romanian[ro]
Pentru motoarele în doi timpi, rotirea pistonului la 180° nu crește performanța motorului.
Slovak[sk]
V prípade dvojtaktných motorov nesmie rotácia piestu do 180° zvýšiť výkon motora.