Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jou situasie verskil van dié van die eertydse Israeliete.
Amharic[am]
9 እርግጥ ነው፣ የአንተ ሁኔታ ከጥንቶቹ እስራኤላውያን የተለየ ነው።
Aymara[ay]
9 Chiqpachansa, janiw jumax israelitanakjam jikxataskpachätati.
Azerbaijani[az]
9 Sənin vəziyyətin qədim israillilərin vəziyyətindən fərqlidir.
Baoulé[bci]
9 Sa ng’ɔ o e su’n timan kɛ Izraɛlifuɛ’m be liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
9 An saindong situwasyon laen kisa sa suanoy na mga Israelita.
Bemba[bem]
9 Ifyo mupitamo fyalipusana ne fyapitilemo abena Israele.
Bulgarian[bg]
9 Твоите обстоятелства са различни от тези на древните израилтяни.
Bislama[bi]
9 Laef blong yu i defren olgeta long hemia blong ol man Isrel bifo.
Cebuano[ceb]
9 Lahi ang imong kahimtang sa karaang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
9 Nonnomun manauom a sokkolo seni ekkewe chon Israel loom.
Hakha Chin[cnh]
9 Na sining cu hlanlio Israel miphun sining he aa lo lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ou sitiasyon pa parey avek bann Izraelit.
Danish[da]
9 Du står ikke i den samme situation som israelitterne.
German[de]
9 Wir befinden uns zwar in einer anderen Situation als die Israeliten damals.
Ewe[ee]
9 Nɔnɔme si me nèle to vovo na blema Israel viwo tɔ.
Efik[efi]
9 Idaha fo idịghe ukem ye eke nditọ Israel eset oro.
Greek[el]
9 Η δική σας κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση των αρχαίων Ισραηλιτών.
English[en]
9 Your situation differs from that of the ancient Israelites.
Spanish[es]
9 Por supuesto, la situación de usted es distinta a la de los israelitas.
Persian[fa]
۹ البته، موقعیت شما با موقعیت اسرائیلیان باستان تفاوت دارد.
Finnish[fi]
9 Sinun tilanteesi eroaa muinaisten israelilaisten tilanteesta.
Fijian[fj]
9 Ena duidui sara na kemu ituvaki ni vakatauvatani kei ira e Isireli makawa.
French[fr]
9 Votre vie n’est pas celle des Israélites.
Ga[gaa]
9 Gbɛ nɔ ni otsɔ obale Yehowa lɛ yɛ srɔto yɛ blema Israelbii lɛ anɔ̃ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E kaokoro arom ma aroia tibun Iteraera ake rimoa.
Gun[guw]
9 Ninọmẹ towe gbọnvo na Islaelivi hohowhenu tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
9 Yanayinka ya bambanta da na Isra’ilawa na dā.
Hindi[hi]
9 यह सच है कि आपके हालात इस्राएलियों के हालात से अलग हैं।
Hiri Motu[ho]
9 Idaunegai Israela taudia edia noho dalana be emu noho dalana amo ia idau.
Haitian[ht]
9 Sitiyasyon pa w pa menm ak pa Izrayelit nan tan lontan yo.
Hungarian[hu]
9 Te más helyzetben vagy, mint az ókori izraeliták.
Armenian[hy]
9 Քո իրավիճակը տարբերվում է հին իսրայելացիների իրավիճակից։
Western Armenian[hyw]
9 Պարագադ կը տարբերի վաղեմի Իսրայելացիներու պարագայէն։
Indonesian[id]
9 Keadaan Saudara berbeda dengan keadaan bangsa Israel zaman dulu.
Igbo[ig]
9 Ọnọdụ gị na nke ụmụ Izrel oge ochie abụghị otu.
Iloko[ilo]
9 Naiduma met ketdi ti kasasaadmo kadagiti nagkauna nga Israelita.
Isoko[iso]
9 Uyero ra u wo ohẹriẹ no orọ emọ Izrẹl anwae.
Italian[it]
9 La nostra situazione è diversa da quella degli antichi israeliti.
Japanese[ja]
9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。
Georgian[ka]
9 ფაქტია, რომ შენი მდგომარეობა განსხვავდება ისრაელის მდგომარეობისგან.
Kongo[kg]
9 Luzingu na nge meswaswana ti luzingu ya bantu ya Izraele ya ntama.
Kazakh[kk]
9 Әрине, сен исраилдіктер сияқты жағдайда емессің.
Kalaallisut[kl]
9 Pissutsit atukkatit Israelikkut atugarisimasaattut inngillat.
Kannada[kn]
9 ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 물론 당신의 상황은 고대 이스라엘 백성이 처했던 상황과는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
9 Anweba bwikalo bwenu kechi buji byonka byajinga bwa bena Isalela ba kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mana mekubwilanga maswaswana ye mana mabwila Aneyisaele kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
9 Албетте, сенин жагдайың байыркы ысрайыл элинин жагдайынан айырмаланат.
Ganda[lg]
9 Embeera yo ya njawulo ku y’Abaisiraeri abo.
Lingala[ln]
9 Bomoi na yo ekeseni na oyo ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
9 Muinelo wa mina u shutana ni wa Maisilaele ba kwa ikale.
Lithuanian[lt]
9 Tavo aplinkybės kitokios nei senovės izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
9 Ngikadilo yobe i mishile na ya Bene Isalela ba kala.
Luba-Lulua[lua]
9 Nsombelu webe mmushilangane ne uvua nende bena Isalele.
Luvale[lue]
9 Oloze vyuma munakumona makumbi ano vyalihandununa navize vamwene vaIsalele.
Lunda[lun]
9 Nshakaminu yenu yinambukiku nayawaIsarela akushankulu.
Luo[luo]
9 Gik matimoreni opogore gi gik ma ne otimore ne Jo-Israel.
Lushai[lus]
9 I dinhmun chu hmân lai Israelte dinhmun nên a inang lo va.
Latvian[lv]
9 Mūsu situācija atšķiras no tās, kādā atradās senie izraēlieši.
Morisyen[mfe]
9 Ou situation different avek bann Israélite.
Malagasy[mg]
9 Marina fa tsy mitovy amin’ny zavatra niainan’ny Israelita ny zavatra iainanao.
Marshallese[mh]
9 Wãwen bed eo am eoktak jen Ri Israel ro etto.
Macedonian[mk]
9 Ти си во поинаква ситуација од Израелците.
Malayalam[ml]
9 അന്നത്തെ ഇസ്രായേല്യരുടെ സാഹചര്യമല്ല ഇന്നു നിങ്ങളുടേത്.
Mòoré[mos]
9 Yaa sɩd tɩ y yɛlã ne Israɛll kambã rẽndã pa taab ye.
Marathi[mr]
९ तुमची परिस्थिती प्राचीन काळातील इस्राएलांपेक्षा अर्थातच वेगळी आहे.
Maltese[mt]
9 Is- sitwazzjoni tiegħek hija differenti minn dik taʼ l- Iżraelin tal- qedem.
Burmese[my]
၉ သင့်အခြေအနေသည် ရှေးခေတ်ဣသရေလလူမျိုး၏ အခြေအနေနှင့် တူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
9 Din situasjon er forskjellig fra israelittenes situasjon.
Nepali[ne]
९ तपाईंको परिस्थिति प्राचीन इस्राएलीहरूको भन्दा फरक छ।
Niuean[niu]
9 Kua kehe mai e tuaga haau ke he tau Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
9 Jouw situatie verschilt van die van de Israëlieten uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
9 Boemo bja gago bo fapana le bja Baisiraele ba bogologolo.
Nyanja[ny]
9 Zinthu pamoyo wanu ndi zosiyana ndi mmene zinalili kwa Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
9 Onkhalelo yove yelikalela no yova Isilayeli kohale.
Oromo[om]
9 Haallikee haala Israa’eloota duriirraa adda akka ta’e beekamaadha.
Ossetic[os]
9 Дӕ уавӕр рагон израилӕгты уавӕры хуызӕн нӕу.
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
9 Duma so situasyon mo ed saray Israelita nensaman.
Papiamento[pap]
9 Bo situashon no ta meskos ku esun di e israelitanan di antigwedat.
Polish[pl]
9 Oczywiście znajdujesz się w innej sytuacji niż starożytni Izraelici.
Pohnpeian[pon]
9 Ahmw irair kin weksang irair en mehn Israel en mahs.
Portuguese[pt]
9 Seu caso é diferente daquele dos antigos israelitas.
Quechua[qu]
9 Qampa kawsayniykiqa, mana israelitaspata jinachu.
Cusco Quechua[quz]
9 Ichaqa manan Israel runakunata hinachu qantaqa sucederasunki.
Rundi[rn]
9 Ukuntu ivyawe vyifashe kuratandukanye n’uko ivy’Abisirayeli bo mu gihe ca kera vyari vyifashe.
Ruund[rnd]
9 Mwikadil wey ushalijadin nich wa in Isarel a pasak.
Romanian[ro]
9 Tu nu te afli în situaţia în care s-au aflat israeliţii.
Russian[ru]
9 Конечно, твои обстоятельства отличаются от тех, в которых находились израильтяне.
Kinyarwanda[rw]
9 Imimerere urimo itandukanye n’iyo Abisirayeli bo mu gihe cya kera bari barimo.
Sango[sg]
9 Dutingo ti mo ayeke nde na ti azo ti Israël ti giriri.
Sinhala[si]
9 ඔබ සිටින තත්වය ඊශ්රායෙල්වරුන් අද්දැක්ක තත්වයට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
9 Ty si v odlišnej situácii, než boli Izraeliti v staroveku.
Slovenian[sl]
9 Tvoje razmere so seveda drugačne od tistih, v katerih so živeli Izraelci.
Samoan[sm]
9 E lē tutusa lou tulaga ma tulaga o tagata Isaraelu anamua.
Shona[sn]
9 Mamiriro ako ezvinhu akasiyana neevaIsraeri vekare.
Albanian[sq]
9 Situata jote ndryshon nga ajo e izraelitëve të lashtë.
Serbian[sr]
9 Tvoje životne okolnosti se razlikuju od okolnosti drevnih Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
9 A no de fu taki dati a situwâsi fu yu e difrenti fu a di fu den Israelsma.
Southern Sotho[st]
9 Boemo ba hao bo fapane le ba Baiseraele ba boholo-holo.
Swedish[sv]
9 Din situation skiljer sig från de forntida israeliternas.
Swahili[sw]
9 Hali yako ni tofauti na ile ya Waisraeli wa kale.
Congo Swahili[swc]
9 Hali yako ni tofauti na ile ya Waisraeli wa kale.
Tamil[ta]
9 பண்டைய இஸ்ரவேலருடைய சூழ்நிலையிலிருந்து உங்கள் சூழ்நிலை வேறுபடுகிறது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
9 మీ పరిస్థితి ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల పరిస్థితికి భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
9 สถานการณ์ ใน ชีวิต ของ คุณ ไม่ เหมือน กับ สถานการณ์ ของ ชาว อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
9 ኵነታትካ ኻብቲ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝነበሮም ኵነታት እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mlu wou kaha a u Mbaiserael mba tsuaa mbara.
Turkmen[tk]
9 Elbetde, seniň ýagdaýyň gadymy ysraýyllylaryň ýagdaýyndan tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
9 Sabihin pa, naiiba ang situwasyon mo sa kalagayan ng sinaunang mga Israelita.
Tetela[tll]
9 Akambo wakahomana la so lo lɔsɛnɔ tshikitana la wakahomana l’ase Isariyɛlɛ w’edjedja.
Tswana[tn]
9 Ga o mo boemong jo bo tshwanang le jwa Baiseraele ba bogologolo.
Tongan[to]
9 ‘Oku kehe ho tu‘ungá mei he tu‘unga ‘o e kau ‘Isileli he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bukkale bwanu buliindene abwabana Israyeli bansiku.
Tok Pisin[tpi]
9 I stap bilong yu i narapela kain long ol Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
9 Elbette sizin durumunuz İsrailoğullarınınkinden farklıdır.
Tsonga[ts]
9 Xiyimo xa wena a xi fani ni lexiya xa Vaisrayele va khale.
Tatar[tt]
9 Әлбәттә, синең шартларың исраиллеләр булган шартлардан аерылып тора.
Tumbuka[tum]
9 Mkhaliro winu ukupambana na umo wa Ŵaisrayeli ukaŵira.
Tuvalu[tvl]
9 E ‵kese eiloa tou tulaga mo te kau Isalaelu mua.
Twi[tw]
9 Wo tebea no nte sɛ tete Israelfo de no.
Tahitian[ty]
9 Mea ê to oe tupuraa e to te mau Iseraela i tahito ra.
Tzotzil[tzo]
9 Jech ta melel, mu xkoʼolaj akuxlejal xchiʼuk li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
9 Твої обставини відрізняються від обставин стародавніх ізраїльтян.
Umbundu[umb]
9 Ekalo liove lialitepa leli lia va Isareli.
Urdu[ur]
۹ سچ ہے کہ آپ کی صورتحال بنیاسرائیل کی صورتحال سے بہت فرق ہے۔
Venda[ve]
9 Vhuimo haṋu ho fhambana na ha Vhaisiraele vha kale.
Vietnamese[vi]
9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
9 An imo kahimtang naiiba ha mga Israelita hadto.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole feala ia ke fakatatau tokotou maʼuli ki ʼaē ʼo te kau Iselaele ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
9 Imeko yakho yahlukile kuleyo yamaSirayeli amandulo.
Yapese[yap]
9 Rarogom e ba thil ngak piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
9 Ipò tìrẹ yàtọ̀ sí tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Yucateco[yua]
9 U jaajileʼ techeʼ yaanal baʼax táan a aktáantik.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Zándaca lii maʼ gadxé modo caquiiñeluʼ gacané Dios lii.
Zulu[zu]
9 Isimo sakho sihlukile kwesama-Israyeli asendulo.