Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 1) ለቁሳዊ ነገሮች የነበራቸውን ስግብግብነት በማጋለጥ ለዚህ ጥያቄ መልስ ከሰጠ በኋላ “ትመኛላችሁ” ወይም “ቀናተኛ” ትሆናላችሁ በማለት አከለ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:١) فيجيب عن هذا السؤال بكشف جشعهم المادي ويضيف، «تحسدون،» او «تغارون.»
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:1) Sinimbag nia an hapot na iyan paagi sa pagbuyagyag kan saindang materyalistikong kahanaban asin sinabi pa, “Kamo . . . naaara,” o “nag-iimon.”
Bemba[bem]
(Yakobo 4:1) Ayaswike ico cipusho pa kusansalika ukufunukila kwabo ifimoneka kabili alundileko no kuti, ‘Mucita akalumwa.’
Bulgarian[bg]
(Яков 4:1) Той отговорил на този въпрос, като разобличил тяхната материалистична алчност, и добавил: „Вие продължавате . . . да сте алчни“, или „ревниви“.
Bislama[bi]
(Jemes 4:1) Hem i ansarem kwestin ya taem hem i tokbaot fasin blong olgeta blong wantem plante tumas samting, mo hem i ademap se: “Yufala i wantem ol samting blong narafala man,” no “yufala i gat fasin jelas.”
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১) তিনি সেই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন তাদের বস্তুবাদিতামূলক লোভকে প্রকাশ করে এবং আরও বলেছিলেন, “তোমরা লোভ করিতেছ” অথবা “ঈর্ষান্বিত” হচ্ছো।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:1) Iyang gitubag kanang pangutanaha pinaagi sa pagyagyag sa ilang kahakog sa materyal ug midugang, “Padayon kamong . . . naibog sa hinakog,” o “nangabugho.”
Czech[cs]
(Jakub 4:1) V odpověď na tuto otázku odhalil jejich hmotařskou chamtivost a dodal: „Dále . . . jste chtiví“ neboli „žárliví“.
Danish[da]
(Jakob 4:1) Han besvarede dette spørgsmål ved at blotlægge deres materialistiske begær, og tilføjede: ’I begærer,’ eller: „er skinsyge (misundelige).“
German[de]
fragte der Bibelschreiber Jakobus seine Glaubensbrüder (Jakobus 4:1).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:1) Egblɔ tsɔ ɖo nya ma ŋui be woƒe ŋutilã me ŋukekle gbɔe wòtso, eye wògagblɔ kpee be: “Miedzroa nu,” alo “mieʋãa ŋu.”
Efik[efi]
(James 4:1) Enye ọkọbọrọ mbụme oro ebe ke ndiyarade idiọkitọn̄ uma inyene obụkidem mmọ onyụn̄ adian do ete, “Mbufo . . . ẹsịn esịt ke n̄kpọ owo,” m̀mê “ẹfụbe ufụp.”
Greek[el]
(Ιακώβου 4:1) Ο ίδιος απάντησε σε αυτή την ερώτηση εκθέτοντας την υλιστική τους απληστία και πρόσθεσε: «Συνεχίζετε να . . . έχετε πλεονεξία», ή να είστε ‘ζηλιάρηδες’.
English[en]
(James 4:1) He answered that question by exposing their materialistic greed and added, “You go on . . . coveting,” or being “jealous.”
Spanish[es]
(Santiago 4:1.) Respondió a esa pregunta denunciando su avidez materialista, y añadió: “Siguen [...] codiciando”, o teniendo “celos”.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:1) Sellele küsimusele vastates tõi ta välja nende materialismiahnuse ning lisas seejärel: „Te .. kadestate” ehk olete „kiivad”.
Persian[fa]
(یعقوب ۴:۱) او با افشای حرص و طمع مادی آنان به این پرسش پاسخ داد و چنین افزود: «حسد مینمائید.»
Finnish[fi]
kysyi raamatunkirjoittaja Jaakob toisilta uskovilta (Jaakobin kirje 4:1).
French[fr]
a demandé le rédacteur biblique Jacques à ses compagnons chrétiens (Jacques 4:1).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:1) Ginsabat niya yadto nga pamangkot paagi sa pagbuyagyag sang ila materyalistiko nga kakagod kag nagdugang, “Padayon kamo . . . nga nagahamkon,” ukon “nagapangimon.”
Croatian[hr]
pitao je svoje suvjernike biblijski pisac Jakov (Jakov 4:1).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:1) Ia menjawab pertanyaan tersebut dengan menyingkapkan ketamakan mereka yang materialistis dan menambahkan, ”Kamu terus . . . tamak akan milik orang lain,” atau ”cemburu.”
Iloko[ilo]
(Santiago 4:1) Sinungbatanna dayta a saludsod babaen ti panangibutaktakna iti materialistiko a kinaagumda sana innayon, “Agtultuloykayo nga . . . agagum,” wenno “agimun.”
Italian[it]
(Giacomo 4:1) Egli diede la risposta a quella domanda condannando la loro avidità materialistica e aggiunse: “[Voi] continuate . . . a concupire”, o “siete gelosi”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:1)ヤコブは,彼らの物質主義的な貪欲さを暴露することによってその質問に答え,さらに,「あなた方は......貪りを続けます」,あるいは「ねたみを抱いています」と述べました。(
Korean[ko]
(야고보 4:1) 야고보는 그 물음에 대한 답으로 그들의 물질주의적인 탐욕을 폭로하였으며, “여러분은 계속 ··· 탐”낸다고, 즉 “질투”한다고 덧붙여 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:1) Ayanolaki na motuna yango na komonisáká polele ezaleli na bango ya lokoso na biloko ya mosuni mpe abakisaki ete: “Bokoyokaka zúwa.”
Macedonian[mk]
„Од каде се војните и расправиите меѓу вас“, ги запрашал своите соверници библискиот писател Јаков (Јаков 4:1).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:1) ‘നിങ്ങൾ മോഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,’ അല്ലെങ്കിൽ ‘അസൂയാ’ലുക്കളായിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ് അവരുടെ ഭൗതികാത്മകമായ അത്യാഗ്രഹത്തെ തുറന്നുകാട്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(याकोब ४:१) त्यांच्या भौतिकतेचा लोभ उघडकीस आणून त्याने त्या प्रश्नाचे उत्तर दिले, व पुढे म्हटले, “तुम्ही . . . हेवा करिता” किंवा “ईर्ष्यावान” बनता.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 1) Han besvarte spørsmålet ved å avsløre deres griskhet og tilføyde: «Dere fortsetter å . . . begjære», eller «dere . . . misunner» (NO).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:1) O ile a araba potšišo yeo ka go pepentšha megabaru ya bona ya dilo tše di bonagalago gomme a oketša ka gore, “Le tšwela pele . . . go duma,” goba go ba le “lehufa.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:1) Anayankha funsolo mwa kusonyeza umbombo wawo wa kukonda chuma nawonjezera kuti, “Muchita kaduka,” kapena “nsanje.”
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:1) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਤੁਸੀਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,’ ਜਾਂ “ਲੋਭ” ਕਰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
„Skąd się biorą wojny i skąd walki między wami?” — zapytał swych współbraci biblijny pisarz Jakub (Jakuba 4:1).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:1) Ele respondeu a esta pergunta expondo a ganância materialista deles e acrescentou: “Prosseguis . . . cobiçando”, ou sendo “ciumentos”.
Romanian[ro]
„De unde vin războaiele şi de unde vin luptele dintre voi?“, i-a întrebat scriitorul biblic Iacov pe colaboratorii săi în credinţă (Iacov 4:1, NW).
Russian[ru]
«Откуда у вас вражды и распри?» — спросил соверующих Иаков, один из писателей Библии (Иакова 4:1).
Slovak[sk]
(Jakub 4:1) Na túto otázku odpovedal tak, že odhalil ich hmotársku chamtivosť, a dodal: „Ste žiadostiví“ alebo „žiarliví“.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:1) Na vprašanje je odgovoril kar sam, s tem ko je odkril, da so pohlepni po gmotnih dobrinah in da ‚želijo zavidno‘ oziroma da so »ljubosumni«.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:1) Na ia toe taliina lena fesili i lona faaalialia atu o lo latou matapeapea i mea faitino ma faaopoopo atu, “Ua outou . . . losilosi,” po o ua “mataua.”
Shona[sn]
(Jakobho 4:1) Akapindura mubvunzo iwoyo kupfurikidza nokufumura udyire hwokudisa zvenyika ndokuwedzera, kuti “Munopfuurira . . . kuchiva,” kana kuti kuva ne“godo.”
Sranan Tongo[srn]
„Foe sortoe fonten den orlokoe e komoto èn foe sortoe fonten den feti e komoto di de na oenoe mindri?”, a bijbel skrifiman Jakobus ben aksi en kompe bribiman (Jakobus 4:1).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:1, NW) O ile a araba potso ena ka ho pepesa meharo ea bona ea lintho tse bonahalang ’me a phaella, “Le tsoela pele ho . . . chacheha ka mohono,” kapa ho “boulela.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:1) Han besvarade själv sin fråga genom att avslöja deras giriga och materialistiska inställning och tillade: ”Ni fortsätter att ... hysa orätta begär”, eller vara ”svartsjuka”.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:1) Alijibu swali hilo kwa kufunua tamaa yao ya vitu vya kimwili naye akaongezea, “Mwaendelea . . . kutamani kwa wivu,” au kuona “wivu.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:1) அவர்களுடைய பொருள்சம்பந்தமான பேராசையை சுட்டிக்காட்டி அந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிப்பவராய் அவர், “பேராசை கொள்கிறீர்கள்,” அல்லது “பொறாமை” உள்ளவர்களாய் இருக்கிறீர்கள் என்று மேலுமாக சொன்னார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:1) వారు “మత్సరపడుదురు” లేక “అసూయపడుదురు” అని అంటూ, వారి వస్తుదాయక పేరాశను బహిర్గతం చేస్తూ ఆ ప్రశ్నకు ఆయన జవాబు చెప్పాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:1, ล. ม.) ท่าน ตอบ คํา ถาม นั้น โดย เปิดโปง ความ โลภ ใน ทาง วัตถุ ของ พวก เขา และ เสริม ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย . . .
Tagalog[tl]
(Santiago 4:1) Sinagot niya ang tanong na ito sa pamamagitan ng paglalantad ng kanilang materyalistikong kasakiman at sinabi pa, “Patuloy kayong . . . nag-iimbot,” o “naninibugho.”
Tswana[tn]
(Jakobe 4:1) O ne a araba potso eo ka go senola bopelotshetlha jwa bone jwa go rata dithoto a bo a oketsa jaana, “Lo tle . . . lo nne lefufa.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:1) Bilong bekim dispela askim, em i tokaut olsem ol i mangal long ol samting bilong skin, na em i tok: “Yupela i save mangalim samting.”
Turkish[tr]
(Yakub 4:1) Bu soruya, onların maddi şeylere karşı açgözlülüklerini açığa vurarak cevap verip şunları ekledi: “Haset ediyorsunuz (göz dikiyorsunuz),” ya da “kıskanıyorsunuz.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:1) U hlamule xivutiso xexo hi ku paluxa makwanga ya vona ya swilo leswi vonakaka ivi a engetela a ku, “Ma navela,” kumbe mi ni “mavondzo.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:1) Ua pahono oia i teie uiraa na roto i te faaite-tahaa-raa i to ratou nounou materia e ma te parau faahou e, “Te titau hua na,” aore ra te “pohehae” ra.
Ukrainian[uk]
«Звідки війни та свари між вами?» — запитав співвіруючих письменник Біблії Яків (Якова 4:1).
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.
Wallisian[wls]
(Sake 4:1) Neʼe ina tali ki te fehuʼi ʼaia ʼaki tana fakahā tanatou holi fakavale pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE koutou haga . . . mānumānu,” peʼe nātou “maheka.”
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:1) Ó dáhùn ìbéèrè náà nípa títú ìwọra onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì wọn fó, ó sì fi kún un pé, “Ẹ̀yin ń bá a lọ ní . . . ṣíṣojúkòkòrò,” tàbí jíjẹ́ “òjòwú.”
Chinese[zh]
雅各书4:1)他回答这个问题时指出他们对物质怀有贪得无餍的态度,并且补充说:“你们一再......贪婪[或作“嫉妒”,《新译》]”。(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:1) Lowo mbuzo wawuphendula ngokudalula ukuhahela kwabo izinto ezibonakalayo futhi wanezela, “Niyaqhubeka . . . nikhanuka,” noma niba “nomhawu.”