Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede vir die ongeloof ook al is, sommige godsdiensleiers reageer daarop deur dinge te doen wat toon dat hulle desperaat is.
Arabic[ar]
ومهما كان سبب عدم الايمان بها، يتجاوب بعض القادة الدينيين باجراءات تنم عن يأس.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang katarongan sa dili-pagtuo, ang pipila ka lider sa relihiyon mibalos nga nagpakitag kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Ať už je důvodem této skepse cokoli, reagují na ni někteří náboženští vůdcové kroky, které mají příchuť zoufalství.
Danish[da]
Uanset grunden, reagerer nogle gejstlige på en måde der tangerer desperation.
German[de]
Was auch immer der Grund für den Unglauben ist, einige religiöse Führer greifen zu geradezu verzweifelten Maßnahmen.
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο λόγος για αυτή τη δυσπιστία, μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες ανταποκρίνονται με μέτρα που υποδηλώνουν απελπισία.
English[en]
Whatever the reason for the disbelief, some religious leaders are responding with measures that smack of desperation.
Spanish[es]
Sea cual sea la razón de este descreimiento, algunos líderes religiosos están respondiendo con medidas verdaderamente desesperadas.
Finnish[fi]
Olipa epäuskon syy mikä tahansa, se on saanut jotkut uskonnolliset johtajat toimimaan epätoivoiselta tuntuvalla tavalla.
French[fr]
Quelle que soit la raison de cette diminution de la croyance à l’enfer, la réaction de certains ecclésiastiques témoigne de leur désarroi.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason sa dili pagpati, ang pila ka relihioso nga mga lider nagasabat upod ang mga paagi nga nagapakita sang tuman nga kaluya sang buot.
Croatian[hr]
Bez obzira na razlog nevjerovanja, neki religiozni vođe reagiraju postupcima koji ukazuju na očaj.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az oka a hitetlenségnek, néhány vallási vezető oly mértékben reagál arra, hogy az már a kétségbeesésre emlékeztet.
Iloko[ilo]
Aniaman ti gapu iti dida panamati, ipakpakita dagiti panguluen ti relihion ti pannakaupayda.
Italian[it]
Qualunque sia il motivo per cui la gente non crede all’inferno, alcuni capi religiosi reagiscono ricorrendo a mezzi che sembrano disperati.
Japanese[ja]
信じない理由が何であるかにかかわりなく,ある宗教指導者たちは死に物狂いで応酬しています。
Norwegian[nb]
Hva som enn er bakgrunnen for tvilen, kommer noen religiøse ledere med reaksjoner som smaker av desperasjon.
Dutch[nl]
Wat ook de reden voor het ongeloof mag zijn, sommige religieuze leiders reageren erop met maatregelen die rieken naar vertwijfeling.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se dirilego gore go se sa hlwa go dumelwa thuto yeo, baetapele ba bangwe ba bodumedi ba arabela ka ditekanyo tše di bontšhago go ba tlalelong.
Nyanja[ny]
Chirichonse chimene chiri chifukwa cha kusakhulupililira, atsogoleri ena achipembedzo akulabadira mwa njira zimene zimasonyeza kuthedwa nzeru.
Polish[pl]
Cokolwiek jest powodem tego niedowierzania, niektórzy przywódcy religijni reagują na nie niemal po desperacku.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o motivo dessa descrença, alguns líderes religiosos reagem com medidas que sugerem desespero.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi motivul pentru care oamenii nu cred în iad, reacţia unor conducători religioşi trădează desperare.
Slovak[sk]
Nech je už príčina tejto skepsy akákoľvek, niektorí náboženskí vodcovia reagujú opatreniami, ktoré zaváňajú zúfalstvom.
Slovenian[sl]
Naj bo vzrok nejevere tak ali drugačen, nekateri verski voditelji so se odzvali s kančkom obupa.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chiri chikonzero chokusadavira, vamwe vatungamiriri vorudzidziso vari kudavidza nemwero inokarakadzira kupererwa nezano rose zvaro.
Serbian[sr]
Bez obzira na razlog neverovanja, neke religiozne vođe reaguju postupcima koji ukazuju na očaj.
Southern Sotho[st]
Hore na lebaka ke lefe la ho se lumele, baeta-pele ba bang ba bolumeli ba arabela ka litlhahiso tse bontšang ho felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Vad än skälet kan vara till tvivlet reagerar en del religiösa ledare till en sådan grad att det smakar desperation.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan ng hindi paniniwala, ang ilang lider ng relihiyon ay tumutugon sa pamamagitan ng mga paraan na nagmumungkahi ng kawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ke eng se se bakang go sa e dumele, baeteledipele bangwe ba bodumedi ba itepatepanya le kgang eno ka go dirisa maano a tota a bontshang gore tlhale di ba feletse morutsheng.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu e ore ai te taata e tiaturi, te faaite ra te mau aratai haapaoraa na roto i ta ratou huru ravea i te hepohepo rahi.
Xhosa[xh]
Enoba siyintoni isizathu sokungakholelwa, ezinye iinkokeli zonqulo ngenxa yoko kungakholelwa ziye zenza izinto eziye zabonisa ukuphelelwa lithemba.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yisiphi isizathu salokhu kungakholwa, abanye abaholi benkolo basabela ngezindlela ezibonisa ukuphelelwa yithemba.