Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се опитва да закрепи и четвъртата подкова, осъзнава, че няма достатъчно пирони.
Bislama[bi]
Taem hem i traem blong fasem nambafo sus, nao hem i luk se hem i no gat inaf nil.
Cebuano[ceb]
Sa pagsapin na unta niya sa ikaupat, nakamatikod siya nga wala na siyay igong lansang.
Czech[cs]
Když chtěl ale přibít čtvrtou, zjistil, že nemá dost hřebíků.
Danish[da]
Mens han var i gang med at sømme den fjerde sko, opdagede han, at han ikke havde nok søm.
German[de]
Als er das vierte Hufeisen befestigen wollte, stellte sich heraus, dass er nicht genügend Nägel hatte.
English[en]
When attempting to fasten the fourth shoe, however, he realized he did not have enough nails.
Estonian[et]
Neljandat rauda alla pannes märkas ta, et tal pole küllalt naelu.
Finnish[fi]
Yrittäessään kiinnittää neljättä kenkää hän kuitenkin tajusi, ettei hänellä ollut riittävästi nauloja.
Fijian[fj]
Ena nona saga tiko me vaqaqacotaka na ikava ni vava, a siqema rawa okoya ni sega ni rauta na ivako.
French[fr]
Mais quand il essaya de fixer le quatrième fer, il se rendit compte qu’il n’avait pas assez de clous.
Gilbertese[gil]
Ngke e kataia ni kanima te kaua ni kau, e kunea bwa e aki tau te neera.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a negyediket is fel akarta erősíteni, észrevette, hogy nincs elég szöge.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika berusaha untuk mengencangkan tapal keempat, dia menyadari dia tidak memiliki cukup paku.
Italian[it]
Tuttavia, quando cercò di fissare il quarto, si accorse di non avere abbastanza chiodi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaldamas ketvirtą pasagą suprato, kad jam neužteks vinių.
Latvian[lv]
Taču, kad centās piestiprināt ceturto pakavu, viņš aptvēra, ka ir aptrūkušās naglas.
Malagasy[mg]
Rehefa nikasa ny hametaka ilay kitron-tsoavaly fahaefatra anefa izy dia nahita fa tsy ampy ny fantsika teo am-pelatanany.
Marshallese[mh]
Ke ej kajjieon̄ in kōdeļōn̄ juuj eo kein kemen, ijoke, ejeļā ke ejabwe dila ko.
Norwegian[nb]
Men da han prøvde å feste den fjerde skoen, innså han at han ikke hadde nok nagler.
Dutch[nl]
Toen hij het vierde hoefijzer wilde bevestigen, realiseerde hij zich dat hij niet genoeg nagels had.
Polish[pl]
Gdy chciał przybić czwartą podkowę, zdał sobie sprawę, że nie starczy mu gwoździ.
Portuguese[pt]
Ao tentar pregar a quarta ferradura, porém, deu-se conta de que não tinha pregos suficientes.
Romanian[ro]
Totuşi, când a încercat să prindă cea de-a patra potcoavă, şi-a dat seama că nu are destule cuie.
Russian[ru]
Но когда он приступил к четвертой подкове, выяснилось, что у него не хватает гвоздей.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua taumafai e faamau le seevae lona fa, sa ia iloa ai e le o lava ana fao.
Swedish[sv]
Men när han skulle sätta fast den fjärde skon insåg han att han inte hade tillräckligt med spikar.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang tangkain niyang ikabit ang ikaapat na sapatos, natanto niya na kulang ang pako.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi heʻene feinga ke fakamaʻu ʻa e sū hono faá, naʻá ne fakatokangaʻi ʻoku siʻisiʻi e faʻó.
Tahitian[ty]
Tera râ, i toʻna tamataraa e tamau i te maha o te tiaa, ua ite aʻera oia e, eita e navaʻi ta’na naero.
Ukrainian[uk]
Але коли зібрався підкувати четверту, то зрозумів, що у нього немає достатньо цвяхів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi cố gắng để đóng cái móng thứ tư, ông nhận ra rằng ông đã không có đủ đinh.