Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Uvádí, že žádost ze dne 21. září 2016 obsahovala jak žádost o přístup k dokumentům, tak žádost o přístup k osobním údajům.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η αίτηση της 21ης Σεπτεμβρίου 2016 περιείχε τόσο αίτηση προσβάσεως σε έγγραφα όσο και αίτηση προσβάσεως σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
The applicant maintains that the request of 21 September 2016 included both a request for access to documents and a request for access to personal data.
Spanish[es]
Aduce que la solicitud de 21 de septiembre de 2016 contenía tanto una solicitud de acceso a determinados documentos como una solicitud de acceso a datos personales.
Estonian[et]
Ta väidab, et 21. septembri 2016. aasta taotlus sisaldas nii dokumentidega tutvumise taotlust kui ka isikuandmetega tutvumise taotlust.
Finnish[fi]
Hän toteaa, että 21.9.2016 esitetty pyyntö sisälsi sekä asiakirjoihin tutustumista koskevan pyynnön että henkilötietoihin tutustumista koskevan pyynnön.
French[fr]
Il fait valoir que la demande du 21 septembre 2016 contenait à la fois une demande d’accès à des documents et une demande d’accès à des données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Ističe da je zahtjev od 21. rujna 2016. sadržavao i zahtjev za pristup dokumentima i zahtjev za pristup osobnim podacima.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a 2016. szeptember 21‐i kérelem egyidejűleg dokumentumokhoz való hozzáférés iránti és személyes adatokhoz való hozzáférés iránti kérelmet is tartalmazott.
Italian[it]
Egli fa valere che la domanda del 21 settembre 2016 conteneva, nel contempo, una domanda di accesso ad alcuni documenti e una domanda di accesso ad alcuni dati personali.
Lithuanian[lt]
Jis teigia, kad 2016 m. rugsėjo 21 d. prašymas apėmė ir prašymą leisti susipažinti su dokumentais, ir prašymą leisti susipažinti su asmens duomenimis.
Latvian[lv]
Viņš apgalvo, ka 2016. gada 21. septembra pieprasījumā bija lūgts piekļūt gan dokumentiem, gan personas datiem.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li t-talba tal-21 ta’ Settembru 2016 kienet tinkludi kemm talba għal aċċess għal dokumenti kif ukoll talba għal aċċess għal data personali.
Dutch[nl]
Hij voert aan dat het verzoek van 21 september 2016 zowel een verzoek om toegang tot documenten als een verzoek om toegang tot persoonsgegevens bevatte.
Polish[pl]
Podnosi on, że we wniosku z dnia 21 września 2016 r. zawarł on równocześnie żądanie udzielenia dostępu do dokumentów i żądanie udzielenia dostępu do danych osobowych.
Portuguese[pt]
Alega que o pedido de 21 de setembro de 2016 continha simultaneamente um pedido de acesso a documentos e um pedido de acesso a dados pessoais.
Romanian[ro]
Acesta arată că cererea din 21 septembrie 2016 conținea atât o cerere de acces la documente, cât și o cerere de acces la date cu caracter personal.
Slovak[sk]
Tvrdí, že žiadosť z 21. septembra 2016 obsahovala súčasne žiadosť o prístup k dokumentom aj žiadosť o prístup k osobným údajom.
Slovenian[sl]
Trdi, da je zahteva z dne 21. septembra 2016 vsebovala hkrati zahtevo za dostop do dokumentov in zahtevo za dostop do osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Han har gjort gällande att begäran av den 21 september 2016 omfattade såväl en begäran om tillgång till handlingar som en begäran om tillgång till personuppgifter.