Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah se Getuies betref, hulle respekteer ander se reg om te stem en hulle voer ook nie veldtogte teen politieke verkiesings nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሌሎች ሰዎች ያላቸውን ድምፅ የመስጠት መብት አይጋፉም፤ ወይም ፖለቲካዊ ምርጫዎችን በተመለከተ ምንም ዓይነት የተቃውሞ ዘመቻ አያደርጉም።
Arabic[ar]
أما شهود يهوه، فهم لا يتدخلون في حق الآخرين في التصويت؛ كما انهم لا يتورطون بأي شكل من الاشكال في الحملات التي تُشن على الانتخابات السياسية.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa Mga Saksi ni Jehova, dai sinda nakikiaram sa diretso nin iba na bumoto; ni sa ano man na paagi nagkakampanya sinda tumang sa politikal na mga eleksion.
Bemba[bem]
Lelo Inte sha kwa Yehova, tashikaanya bambi ukuvota; nangu ukwimya lulu wa kukaanya ukusala kwa mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Колкото до Свидетелите на Йехова, те не се месят в правото на другите да гласуват; нито пък по някакъв начин пропагандират против политическите избори.
Bislama[bi]
Long saed blong ol Witnes blong Jeova, oli no blokem raet blong narafala man blong vot; mo oli no mekem ol bigfala toktok blong pulum ol man blong agensem ol eleksen. No gat.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে যিহোবার সাক্ষিরা, অন্যদের ভোট দেওয়ার অধিকারে হস্তক্ষেপ করেন না; কিংবা তারা কোনভাবেই রাজনৈতিক নির্বাচনের বিরুদ্ধে কোনরকম প্রচার অভিযানও চালান না।
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Saksi ni Jehova, dili sila mobalda sa katungod sa uban sa pagbotar; ni sila sa bisan unsang paagi mokampanya batok sa politikal nga mga piliay.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však nezasahují do práva ostatních lidí volit, ani proti politickým volbám nepodnikají žádné kampaně.
Danish[da]
Jehovas Vidner bestrider ingens ret til at afgive deres stemme, og de protesterer ikke mod at der afholdes politiske valg.
Ewe[ee]
Le Yehowa Ðasefowo gome la, womedea nu akɔdada ƒe gome si le ame bubuwo si ŋuti nyawo me o; eye wometsia tre ɖe dunyahehe ƒe ametiatiawo hã ŋu le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Amaedi Mme Ntiense Jehovah, mmọ inọhọke ke unen mbon en̄wen ndisịn n̄wed nnọ owo; mmọ inyụn̄ inamke ubịnikọt ke usụn̄ ekededi ibiọn̄ọ umekowo eke ukaraidem.
Greek[el]
Όσο για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αυτοί δεν επεμβαίνουν στο δικαίωμα που έχουν οι άλλοι να ψηφίζουν· ούτε και κάνουν με οποιονδήποτε τρόπο κάποια εκστρατεία κατά των πολιτικών εκλογών.
English[en]
As for Jehovah’s Witnesses, they do not interfere with the right of others to vote; neither do they in any way campaign against political elections.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no interfieren en el derecho de los demás a votar, y tampoco hacen ningún tipo de campaña contra las elecciones políticas.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät puutu toisten äänioikeuden käyttämiseen, eivätkä he millään tavoin kampanjoi poliittisia vaaleja vastaan.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa Odasefoi agbɛfaŋ lɛ, amɛteee shi amɛwooo hegbɛ ni mɛi krokomɛi yɔɔ akɛ amɛaafɔ̃ oshiki lɛ; ni amɛfeee nɔ ko nɔ ko kwraa ní amɛkɛaate shi amɛwo maŋkwramɔŋ halamɔi hu.
Gilbertese[gil]
Ma Ana Tia Kakoaua Iehova, a aki urua inaaomataia aomata tabemwaang ni kaotii nanoia n rineia kaain te tautaeka; ao a aki naba kabuakakai taiani waaki n rinerine.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם מערערים על זכותם של אחרים להצביע, ואין הם פועלים בשום דרך שהיא לסיכול הבחירות הפוליטיות.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी किसी के वोट देने या न देने के मामले में दखलअंदाज़ी नहीं करते और ना ही वे किसी राजनैतिक चुनाव का विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Saksi ni Jehova, wala sila nagapasilabot sa kinamatarong sang iban sa pagboto; ukon sa bisan ano nga paagi wala sila nagapangampanya batok sa piniliay sa politika.
Croatian[hr]
Što se tiče Jehovinih svjedoka, oni ne osporavaju pravo drugih da glasaju; niti provode bilo kakvu kampanju protiv političkih izbora.
Hungarian[hu]
Ami Jehova Tanúit illeti, ők nem avatkoznak bele másoknak a szavazáshoz való jogába; és semmilyen módon sem folytatnak kampányt a politikai választások ellen.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերվում է Եհովայի վկաներին, ապա նրանք քվեարկության հարցում հարգում են ուրիշների իրավունքները եւ զարտուղի ճանապարհներով դուրս չեն գալիս քաղաքական ընտրությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ գալով Եհովայի Վկաներուն, անոնք ուրիշներու քուէարկելու իրաւունքին չեն խառնուիր, ո՛չ ալ քաղաքական ընտրութիւններուն դէմ արշաւներ կը կազմակերպեն։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Saksi-Saksi Yehuwa, mereka tidak mencampuri hak orang lain untuk memberikan suara; dan mereka pun tidak berkampanye dengan cara apa pun menentang pemilihan umum politik.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, saanda a biangan ti kalintegan dagiti sabsabali nga agbutos; pulos a saanda met nga agkampania maibusor kadagiti napolitikaan nga eleksion.
Italian[it]
In quanto ai testimoni di Geova, essi non interferiscono nel diritto altrui di votare; né fanno alcuna campagna astensionistica.
Japanese[ja]
エホバの証人について言えば,他の人の投票する権利に干渉することも,政治的な選挙に反対する何かの運動を行なうようなこともありません。
Kazakh[kk]
Ал егер Ехоба Куәгерлеріне келетін болсақ, олар өзгелердің дауыс беруіне кедергі жасамайды, сондай-ақ саяси сайлауға еш қарсылық көрсетпейді.
Korean[ko]
여호와의 증인은 다른 사람들의 투표할 권리를 방해하지 않으며, 또한 어떤 식으로든 정치적 선거에 대한 반대 운동을 하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bapekisaka moto te asala voti; basalaka mpe eloko moko te oyo ekopekisa bato básala voti mpo na kopona bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova bona ha ba kukuezi tukelo ya ba bañwi ya ku keta; mi ha ba susuezi batu kuli ba si ke ba ya kwa liketisa za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai netrukdo kitiems naudotis savo teise balsuoti ir niekaip neagituoja prieš politinius rinkimus.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova vana vambala kavakanyisa vakwavo ngwavo kanda vavwotako, numba kuyanga kuvatu nakufwefulula kuvwota chaupolitikiko.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki atzīst ikviena cilvēka tiesības pašam lemt — piedalīties vai nepiedalīties balsošanā, un viņi nerīko kampaņas, lai protestētu pret politiskām vēlēšanām.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia sady tsy misalovana amin’ny zon’ny hafa handatsa-bato izy ireo, no tsy manao zavatra na inona na inona mba hanoherana fifidianana ara-politika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വോട്ടവകാശത്തിൽ തലയിടുകയോ രാഷ്ട്രീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് എതിരായി എന്തെങ്കിലും പ്രചാരണ പരിപാടികൾ നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल पाहता, ते मतदान करण्याचा इतरांचा हक्क ओळखतात आणि कोणावरही आपली मते लादत नाहीत; किंवा, राजकीय निवडणुकांविरुद्ध कसलीही मोहीम काढत नाहीत.
Maltese[mt]
Inkwantu għax- Xhieda taʼ Jehovah, dawn ma jindaħlux fid- dritt taʼ ħaddieħor li jivvota; u bl- ebda mod ma jagħmlu xi kampanji kontra l- elezzjonijiet politiċi.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner blander seg ikke opp i andres bruk av stemmeretten, og de fører heller ikke noen form for kampanje mot politiske valg.
Nepali[ne]
तर यहोवाका साक्षीहरू न अरूको मत खसाल्ने अधिकारमा हस्तक्षेप गर्छन् न राजनैतिक चुनाव विरुद्ध कुनै अभियान नै चलाउँछन्।
Niuean[niu]
Ma e Tau Fakamoli a Iehova, ne nakai fakatauhele a lautolu mo e tonuhia he falu ke vili; po ke nakai taute e lautolu ha matagahua he foliaga ke totoko ke he tau viliaga fakapolitika.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Dihlatse tša Jehofa ga di šitišane le tshwanelo ya ba bangwe ya go bouta; e bile ga di tšwe lesolo ka tsela le ge e le efe bakeng sa go ganetša dikgetho tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ponena za Mboni za Yehova, izo siziloŵerera pa ufulu wa ena woponya voti; komanso mwa njira iliyonse siziuza anthu kuti asavote pazisankho za ndale.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta Testigonan di Jehova, nan no ta interferí cu e derecho di vota di otro hende, ni nan den ningun manera no ta haci campaña contra eleccionnan político.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não interferem no direito que outros têm de votar, nem fazem qualquer tipo de campanha contra eleições políticas.
Rundi[rn]
Ku biraba Ivyabona vya Yehova, ntibabera intambamyi abandi mu burenganzira bifitiye bwo gutora; eka mbere ntibanagira mu buryo na bumwe isekeza ryo kurwanya amatora y’ivya politike.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia nezasahujú druhým ľuďom do práva voliť ani nevedú žiadne kampane proti politickým voľbám.
Slovenian[sl]
Kar se tiče Jehovovih prič, drugim ne kratijo njihove volilne pravice, niti se na noben način ne bojujejo proti političnim volitvam.
Samoan[sm]
O Molimau a Ieova lava ia, latou te lē aiā fua i aiā tatau a isi e palota ai; e faapena foʻi ona latou lē faia lava se mea e tetee atu ai faasaga i faiga palota.
Shona[sn]
Kana zviri Zvapupu zvaJehovha, hazvidzongonyedzi kodzero dzavamwe dzokuvhota; uye izvo hazvina zvirongwa zvipi nezvipi zvinorwisana nesarudzo dzezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Për sa u përket Dëshmitarëve të Jehovait, ata nuk ndërhyjnë në të drejtën e të tjerëve për të votuar dhe as nuk bëjnë në ndonjë mënyrë fushata kundër zgjedhjeve politike.
Serbian[sr]
Što se tiče Jehovinih svedoka, oni se ne mešaju u glasačka prava drugih, niti na bilo koji način sprovode kampanju protiv političkih izbora.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi no e gens a reti di tra sma abi fu go stem; a no de so tu, taki den e du sani fu sori taki den no e agri nanga den politiek verkiezing.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsona, ha li kena-kenane le tokelo ea ba bang ea ho vouta; leha e le hona hore ka tsela e itseng li letšolong la ho ba khahlanong le likhetho tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen försöker inte hindra andra från att utnyttja sin rättighet att rösta, och inte heller deltar de i några kampanjer mot politiska val.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawaingilii haki za wengine za kupiga kura; wala hawafanyi kampeni yoyote ile ya kupinga uchaguzi wa kisiasa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பொறுத்ததில் அவர்கள் மற்றவர்களின் ஓட்டுரிமையில் குறுக்கிடுவதில்லை; அரசியல் தேர்தல்களுக்கு எதிராக எவ்வகையிலும் பிரச்சாரம் செய்வதுமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా సాక్షులైతే, ఓటు వేసేందుకు ఇతరులకున్న హక్కు విషయంలో జోక్యం చేసుకోరు; అంతేగాక వాళ్లు రాజకీయ ఎన్నికలకు వ్యతిరేకంగా ఏ విధంగానూ ప్రచారం చేయరు.
Thai[th]
สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา พวก เขา ไม่ เข้า ไป ยุ่ง กับ สิทธิ ของ คน อื่น ใน การ ลง คะแนน เสียง; และ พวก เขา ไม่ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง ไม่ ว่า ใน ทาง ใด.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga Saksi ni Jehova, hindi sila nakikialam sa karapatan ng iba na bumoto; ni sa anumang paraan ay nangangampanya sila laban sa pulitikal na mga eleksiyon.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa bone ga ba itshunye nko mo ditshwanelong tsa batho ba bangwe tsa go bouta; e bile ga ba bue kgatlhanong le ditlhopho tsa dipolotiki ka tsela epe.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ‘ikai te nau kaunoa ‘i he ngaahi totonu ‘a e ni‘ihi kehé ke pālotí; pea ‘oku ‘ikai te nau kemipeini fakafepaki ‘i ha fa‘ahinga founga ki he ngaahi fili fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova tabakasyi bantu kuvwoota; alimwi kunyina nobasola kucita obo cakuzangila bubambe bubikkidwe amfwulumende kumakani aakuvwoota.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i no save pasim ol narapela long vot, na tu, ol i no save mekim sampela tok bilong daunim ol eleksen.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, başkalarının oy kullanma hakkına karışmaz; siyasi seçimler aleyhinde hiçbir eyleme de girişmezler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti ngheneleli etimfanelweni ta van’wana ta ku hlawula; naswona a ti endli tsima ro lwisana ni minhlawulo ya tipolitiki.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa Adansefo fam no, wɔmfa wɔn ho nnyigye hokwan a afoforo wɔ sɛ wɔtow aba no mu, na wɔnkasa ntia amammui ho abatow.
Ukrainian[uk]
Що ж до Свідків Єгови, вони не перешкоджають іншим голосувати, а також не проводять проти політичних виборів жодних кампаній протесту.
Vietnamese[vi]
Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe mole nātou tāʼofi ʼihi ke nātou vote; pea ʼe mole nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakafeagai ki he vote.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akaphazamisani nelungelo labanye lokuvota; kananjalo engaphumi iphulo elikhuthaza abantu ukuba bangangeni kunyulo lwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọn kì í yọjúràn sí ọ̀ràn ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn láti dìbò; bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í sọ̀rọ̀ lòdì sí yíyan àwọn olóṣèlú.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaliphazamisi ilungelo labanye lokuvota; futhi abakhankasi nganoma iyiphi indlela bamelane nokhetho lwezombangazwe.