Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa undersoegelsens anden dag kraevede virksomheden atter , at undersoegelsen blev begraenset til pairer vedroerende den oejblikkelige sitution , og yderigere undersoegelser blev i praksis umuliggjort ; Kommissionens tjenestemaend udarbejdede en formel , skriftlig anmodning om , at visse forretningspapirer blev stillet til raadighed ; virksomheden meddelte , at den ville svare senest ti dag efter , at dens administrerende direktoer var vendt tilbage fra en forretningsrejse til Australien ;
English[en]
On the second day of the investigation the undertaking again demanded a limit to the inspection of current papers and further investigation became impracticable. The Commission officials made a formal written request to make available certain business papers. The undertaking said that it would respond within 10 days of the return of its managing director from a business visit to Australia.
French[fr]
considérant que, le second jour de la vérification, les représentants de l'entreprise demandèrent à nouveau à limiter le contrôle aux documents actuels et que la poursuite de la vérification devint impossible ; que, de ce fait, les fonctionnaires de la Commission établirent une demande écrite pour obtenir certains documents d'affaires, les représentants de l'entreprise disant qu'ils répondraient à cette demande dans un délai de dix jours après le retour de leur managing director d'un voyage d'affaires en Australie;
Italian[it]
considerando che di fatto non fu possibile proseguire gli accertamenti il secondo giorno , ovvero il 21 febbraio 1979 , dato che l ' impresa chiese nuovamente che essi fossero limitati ai documenti relativi alla situazione attuale e che , allorquando gli agenti della commissione incaricati di espletarli richiesero formalmente e per iscritto che taluni documenti commerciali fossero messi a loro disposizioni , l ' impresa dichiaro di essere disposta a pronunciarsi in merito entro i dieci giorni successivi al rientro del suo direttore generale da un viaggio di affari in Australia ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de onderneming op de tweede dag van de verificatie opnieuw een beperking van de inspectie tot actuele stukken verlangde en verder onderzoek hierna onuitvoerbaar werd ; dat de ambtenaren van de Commissie een formeel schriftelijk verzoek hebben gedaan om bepaalde zakelijke stukken ter beschikking te stellen ; dat de onderneming verklaarde dat zij binnen tien dagen na terugkeer van haar bedrijfsdirecteur van een zakenbezoek aan Australië , zou antwoorden ;