Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка едновременно съществуват два режима на защита на благосъстоянието на животните: общият режим, който налага предварително зашеметяване, и дерогационният режим (основан на желанието да не се приложи зашеметяване по религиозни причини).
Czech[cs]
V konečném důsledku vedle sebe existují dva režimy ochrany dobrých životních podmínek zvířat: režim, který je třeba v zásadě použít a jenž stanovuje předchozí omračování, a režim, jenž se použije v rámci odchylky (motivovaný snahou umožnit z náboženských důvodů provádění porážky bez omračování).
German[de]
Letztendlich stehen zwei Regelungen zum Tierschutz nebeneinander: Die Grundsatzregelung, die die vorherige Betäubung verlangt, und die Ausnahmeregelung (die durch den Wunsch geleitet ist, aus religiösen Gründen zu erlauben, auf die Betäubung zu verzichten).
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, συνυπάρχουν δύο καθεστώτα προστασίας της καλής μεταχειρίσεως των ζώων: το βασικό καθεστώς, το οποίο επιβάλλει την προηγούμενη αναισθητοποίηση, και το εξαιρετικό καθεστώς (το οποίο δικαιολογείται από την επιθυμία να επιτραπεί για θρησκευτικούς λόγους η μη αναισθητοποίηση).
English[en]
All in all, two regimes of animal welfare protection exist side by side: the general regime, which requires pre-stunning, and the exceptional regime (based on the desire to allow, on religious grounds, slaughter without stunning).
Spanish[es]
En definitiva, conviven dos regímenes de protección del bienestar animal: el régimen general, que impone el aturdimiento previo, y el régimen de excepción (motivado por el deseo de autorizar, por motivos religiosos, que no se recurra al aturdimiento).
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes eksisteerivad kõrvuti kaks loomade heaolu kaitse korda: põhimõtteline kord, mis nõuab eelnevat uimastamist, ja erandlik kord (ajendatud soovist võimaldada usulistel põhjustel uimastamist mitte kasutada).
Finnish[fi]
Viime kädessä on kaksi yhteensopivaa eläinten hyvinvoinnin suojelujärjestelmää: pääsääntöinen järjestelmä, jossa edellytetään tainnuttamista ennen teurastamista, ja poikkeusjärjestelmä (josta on säädetty, koska on haluttu sallia tainnuttamisen välttäminen uskonnollisista syistä).
French[fr]
En définitive, deux régimes de protection du bien-être animal se côtoient : le régime de principe, qui impose l’étourdissement préalable, et le régime dérogatoire (motivé par le souhait de permettre pour des raisons religieuses le non-recours à l’étourdissement).
Hungarian[hu]
Végeredményben két állatjólléti védelmi rendszer közelít egymáshoz: a főszabály szerinti rendszer, amely előírja az előzetes kábítást, és az eltérést engedő rendszer (amelyet az a kívánalom indokol, hogy vallási indokból lehetőség legyen a kábítás mellőzésére).
Italian[it]
In definitiva, si affiancano due regimi di tutela del benessere animale: il regime di principio, che impone lo stordimento preliminare, e il regime derogatorio (motivato dalla volontà di consentire per ragioni religiose di non ricorrere allo stordimento).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, abi gyvūnų gerovės apsaugos sistemos, t. y. pagrindinė sistema, pagal kurią nustatomas išankstinio apsvaiginimo reikalavimas, ir išimtinė tvarka, grindžiama pageidavimu leisti skerdimą neapsvaiginus, būtiną religinėms apeigoms atlikti, susikerta.
Latvian[lv]
Visbeidzot, vienlaicīgi pastāv divi dzīvnieku labturības aizsardzības tiesiskie regulējumi: vispārējais režīms, kurā ir paredzēta iepriekšēja apdullināšana, un atkāpi ietverošs režīms (balstīts uz vēlmi reliģisku iemeslu dēļ pieļaut nokaušanu bez apdullināšanas).
Dutch[nl]
Er is dus sprake van twee naast elkaar bestaande regelingen ter bescherming van dierenwelzijn: de basisregeling, met verplichte voorafgaande bedwelming, en de afwijkende regeling (ingegeven door de wens om uit godsdienstige overwegingen het niet toedienen van bedwelming toe te staan).
Polish[pl]
W rzeczywistości oba systemy ochrony dobrostanu zwierząt współistnieją: system podstawowy, który nakazuje uprzednie ogłuszenie, oraz system zakładający odstępstwo (umotywowany chęcią umożliwienia odstąpienia od ogłuszania ze względów religijnych).
Portuguese[pt]
Afinal, dois regimes de proteção do bem‐estar dos animais coexistem: o regime principal, que impõe o atordoamento prévio, e o regime derrogatório (motivado pela vontade de permitir por razões religiosas o não recurso ao atordoamento).
Romanian[ro]
În definitiv, se juxtapun două regimuri de protecție a bunăstării animalelor: regimul de principiu, care impune asomarea prealabilă, și regimul derogatoriu (motivat de dorința de a permite, din motive religioase, nerecurgerea la asomare).
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku popri sebe existujú dva režimy ochrany dobrých životných podmienok zvierat: režim, ktorý je uplatniteľný v zásade a ktorý ukladá povinnosť predchádzajúceho omráčenia a odchylný režim (motivovaný snahou umožniť z náboženských dôvodov nepoužitie omráčenia).