Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Един ден три или четири лондонски вестника публикуваха прегледи на ново издание на стара книга, написана със злонамерен и грозен тон, които коментираха, че книгата представлява история на мормоните.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw niana ang tulo o upat ka mga pamantalaan sa London nagdala og mga pagsuhid sa usa ka karaan nga basahon, dili makapahimuot ang tono, nagpakita nga ang basahon mao ang usa ka kasaysayan sa mga Mormon.
Czech[cs]
„Jednoho dne se ve třech či čtyřech londýnských novinách objevily recenze dotisku jedné staré knihy, které jedovatým a ošklivým tónem sdělovaly, že jejím obsahem jsou dějiny mormonů.
Danish[da]
»En dag bragte tre-fire London-aviser anmeldelser af et genoptryk af en gammel, hadefuld bog, som blev udgivet for at være mormonernes historie.
German[de]
„Eines Tages brachten drei oder vier Londoner Zeitungen beleidigende, gehässige Rezensionen über den Nachdruck eines alten Buches, das angeblich die Geschichte der Mormonen enthielt.
Greek[el]
«Μία ημέρα, τρεις ή τέσσερις από τις εφημερίδες του Λονδίνου είχαν κριτικές της επανέκδοσης ενός παλιού βιβλίου, χλευαστικές και σε τόνο προσβλητικό, κάνοντας νύξη ότι το βιβλίο ήταν η ιστορία των Μορμόνων.
English[en]
“One day three or four of the London papers carried reviews of a reprint of an old book, snide and ugly in tone, indicating that the book was a history of the Mormons.
Spanish[es]
“Un día, tres o cuatro de los periódicos londinenses publicaron algunas críticas de la reimpresión de un libro antiguo, de tono fraudulento y repugnante, en las que se decía que esa obra era la historia de los mormones.
Estonian[et]
„Ühel päeval ilmusid kolmes või neljas Londoni ajalehes arvustused ühe vana raamatu uustrüki kohta, mis oli toonilt põlastav ning ebameeldiv ning väitis, et tegu on raamatuga mormoonide ajaloost.
Finnish[fi]
”Eräänä päivänä muutamassa lontoolaisessa lehdessä julkaistiin arvostelu vanhasta kirjasta, josta oli otettu uusi painos ja jonka lehdet loukkaavan vihamielisellä tavalla mainitsivat mormonien historiaksi.
Fijian[fj]
“Ena dua na siga eratou a tabaka kina e tolu se va na niusipepa na raicilesu vakarua ni dua na ivola makawa, ka veivakacacani toka na kena itautau ka vakaraitaka tiko ni ivola e kedra itukutuku makawa na Momani.
French[fr]
« Un jour, trois ou quatre journaux londoniens ont publié un article au ton sarcastique et insidieux sur la réimpression d’un vieux livre. L’article indiquait que le livre était l’histoire des mormons.
Croatian[hr]
»Jednog su dana tri ili četiri londonskih novina objavile ocjene novog izdanja stare knjige, podmukle i ružne u tonu, ukazujući na to da je knjiga bila povijest mormona.
Hungarian[hu]
„Egy nap a négy londoni újság közül három egy régi könyv utánnyomását ismertette, mely becstelen és ocsmány nyelvezettel szólt – saját állítása szerint – a mormonok történetéről.
Indonesian[id]
“Suatu hari tiga atau empat dari surat kabar London memuat ulasan mengenai sebuah buku cetak ulang tua, dengan nada yang menghina dan tidak baik, mengindikasikan bahwa buku tersebut adalah sejarah tentang orang-orang Mormon.
Italian[it]
“Un giorno tre o quattro quotidiani londinesi pubblicarono la recensione della ristampa di un vecchio libro, falso e offensivo, che asseriva di essere la vera storia dei Mormoni.
Lithuanian[lt]
„Vieną dieną trijuose ar keturiuose Londono laikraščiuose buvo apžvelgiamas vienos senos knygos perspausdinimas. Dėl kandaus ir bjauraus tono buvo aišku, kad toji knyga buvo apie mormonų istoriją.
Latvian[lv]
„Kādu dienu trijos vai četros Londonas laikrakstos bija atrodama kādas vecas, atkārtoti izdotas grāmatas recenzija ar nepatiesu un negatīvu nokrāsu, norādot, ka grāmata saturēja mormoņu vēsturi.
Norwegian[nb]
“En dag anmeldte tre-fire aviser i London et gjenopptrykk av en gammel bok som var skrevet i en nedsettende og hatefull tone, og antydet at boken var historien om mormonene.
Dutch[nl]
‘Op zekere dag stond er in drie of vier Londense kranten een recensie van een herdrukt boek waarin op hatelijke en beledigende toon werd beweerd dat het de geschiedenis van de mormonen behandelde.
Polish[pl]
„Pewnego dnia w trzech lub czterech londyńskich gazetach ukazały się pełne obłudy i potwarzy recenzje wznowionego wydania starej książki, sugerujące, że jest ona historią mormonów.
Portuguese[pt]
“Certo dia, três ou quatro jornais de Londres publicaram resenhas da reimpressão de um antigo livro, de teor falso e negativo, indicando que o livro era a história dos mórmons.
Romanian[ro]
„Într-o zi, în trei sau patru ziare din Londra au apărut recenziile unei retipăriri ale unei cărţi vechi, scrisă pe un ton josnic şi ameninţător, despre care se spunea că era o istorie a mormonilor.
Russian[ru]
«Однажды три или четыре лондонские газеты опубликовали набор материалов, перепечатанных из старой книги, грязной и неприятной по тону, подчеркнув, что эта книга – история мормонов.
Samoan[sm]
“I se tasi aso sa lolomiina ai e le tolu pe fa o nusipepa o Lonetona faamatalaga o se lomiga mai se tusi tuai, e faatauemu ma aamu lona uiga, e faailoa mai ai e faapea o le tusi o se talafaasolopito o tagata Mamona.
Swedish[sv]
”En dag fanns det i tre eller fyra Londontidningar recensioner av en gammal bok i nytryck, en bok som var insinuant och grov i tonen. Det angavs att boken innehöll en historisk berättelse om mormonerna.
Tagalog[tl]
“Isang araw tatlo o apat sa mga pahayagan ng London ang naghatid ng mga rebyu tungkol sa isang lumang aklat na muling inilimbag, na nangungutya at di-kasiya-siya, na nagsasabing ang aklat ay isang kasaysaysan ng mga Mormon.
Tongan[to]
“Naʻe paaki ʻi ha ʻaho pē taha ʻe he ngaahi nusipepa Lonitoni ʻe tolu pe fā hano vakaiʻi ʻo ha tohi motuʻa, naʻe fakapotoʻi hono fakaangaʻí mo kovi, ʻo pehē ai ko e Tohi ʻa Molomoná ko ha hisitōlia ʻo e Kau Māmongá.
Tahitian[ty]
« I te hō’ē mahana e toru ’e ’aore rā, e maha ve’a tei ha’apuroro i te tahi mau parau nō ni’a i te nene’ira’a o te hō’ē buka tahito, e mea fa’a’ino ’e te au ’ore, ma te parau ē, teie buka, e ’ā’amu ïa nō te mau Momoni.
Ukrainian[uk]
“Одного дня три чи чотири лондонські газети надрукували рецензії на одну стару перевидану книгу в уїдливому й задирливому тоні, стверджуючи, що ця книга була історією мормонів.