Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men samtidig undergår deres personlighed umærkelige forandringer: De bliver mere og mere irriterede og urolige og kan ofte ikke koncentrere sig“.
German[de]
Sie werden immer unruhiger und ängstlicher, und vielfach können sie sich auch nicht mehr richtig konzentrieren.“
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, αυτά τα άτομα που στερούνται ονείρων παθαίνουν δυσδιάκριτες αλλαγές στην προσωπικότητα: Γίνονται ολοένα πιο ευέξαπτοι και ανήσυχοι, και συχνά δεν μπορούν να συγκεντρωθούν.»
English[en]
At the same time, though, these dream-starved persons undergo subtle personality changes: They become increasingly abrasive and anxious, often unable to concentrate as well.”
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo estas personas privadas del soñar sufren cambios sutiles en la personalidad: Se hacen cada vez más ásperas y ansiosas, y a menudo no pueden concentrarse en los asuntos tan bien como lo hacían.”
Finnish[fi]
Samanaikaisesti näissä uninälkää näkevissä ihmisissä kuitenkin tapahtuu salakavalia persoonallisuuden muutoksia: heistä tulee kasvavassa määrin ärtyisiä ja levottomia eivätkä he usein myöskään pysty keskittymään.”
French[fr]
Dans ce cas, cependant, ces personnes privées de rêves subissent de légers changements dans leur personnalité: elles deviennent de plus en plus acerbes et anxieuses, et souvent elles ne réussissent pas à se concentrer”.
Italian[it]
Contemporaneamente, però, queste persone private dei sogni subiscono insidiosi cambiamenti della personalità: diventano sempre più irritabili e ansiosi, e spesso non riescono neppure a concentrarsi”.
Japanese[ja]
いら立ったり心配する度合いが次第に増え,集中力を失うことも少なくない」。 夢が人間の生活の中で間違いなく重要な役割を果たしていることを確証して,別の研究者は次のように述べました。「
Norwegian[nb]
Samtidig gjennomgår imidlertid disse personene, som blir berøvet sine drømmer, snikende forandringer i personligheten: De blir stadig mer irritable og engstelige og har ofte vanskelig for å konsentrere seg».
Dutch[nl]
Terzelfder tijd echter ondergaan deze van hun dromen beroofde personen subtiele veranderingen in hun persoonlijkheid: Ze worden steeds agressiever en angstiger en kunnen zich vaak ook niet concentreren’.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, essas pessoas privadas de sonhos sofrem mudanças sutis de personalidade: Ficam cada vez mais irritadiças e aflitas, bem como muitas vezes incapazes de se concentrar”.
Swedish[sv]
Däremot undergår dessa drömhungrande personer samtidigt svaga personlighetsförändringar; de blir allt vresigare och oroligare och är dessutom ofta ur stånd att koncentrera sig.”
Turkish[tr]
Ama bu zaman esnasında rüya göremeyen bu kişilerde küçük huy değişiklikleri olduğu görüldü: Onlar, başkalarının duygularını giderek daha çok inciten kaygılı kişiler oldular; sık sık da dikkatlerinin toplayamadılar.”
Ukrainian[uk]
У тому самому разі, проте, ці люди, особи, яким не сняться сни зазнають невловимі зміни їхньої особистості: Вони стаються більше дразливі, стурбовані і часто не можуть добре думати”.