Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 11:24-26 sê: “Deur geloof het Moses, nadat hy grootgeword het, geweier om die seun van Farao se dogter genoem te word en verkies om liewer saam met die volk van God sleg behandel te word as om die tydelike genieting van sonde te hê.”
Amharic[am]
ዕብራውያን 11: 24-26 “ሙሴ ካደገ በኋላ የፈርዖን የልጅ ልጅ እንዳይባል በእምነት እምቢ አለ . . . ለጊዜው በኃጢአት ከሚገኝ ደስታ ይልቅ ከእግዚአብሔር ሕዝብ ጋር መከራ መቀበልን መረጠ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول عبرانيين ١١: ٢٤-٢٦: «بالإيمان موسى، لما كبر، ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون، واختار ان تساء معاملته مع شعب الله على التمتع الوقتي بالخطية».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Hebreo 11:24-26: “Huli sa pagtubod si Moises, kan dakula na, nagsayuma na apodon na aki kan aking babae ni Faraon, na pinagmarahay pa na maapi kaibanan kan banwaan nin Dios kisa magkamit kan dai nagdadanay na pag-ogma sa kasalan.”
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 11:24-26 patila: “Ni ku citetekelo e ko Mose, ilyo akulile, akene ukwitwo mwana wa mwana mwanakashi wa kwa Farao; asalile ukucitwo bubi pamo na bantu ba kwa Lesa ukucilo kukwate nshita ya bwanalale iya lubembu.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 11:24–26 се казва: „С вяра Моисей, като стана на възраст, се отказа да се нарича син на фараоновата дъщеря и предпочете да страда с Божиите люде, а не да се наслаждава за кратко време на греха.“
Bislama[bi]
Hibrus 11:24-26 (NW ) i talem se: “Moses i gat bilif, taswe taem hem i kam bigman finis, hem i no letem ol man oli talem se hem i pikinini blong gel blong Fero. Hem i wantem stap wetem ol man blong God blong harem nogud wetem olgeta, taem ol man oli mekem trabol long olgeta.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ১১:২৪-২৬ পদ বলে, “বিশ্বাসে মোশি বয়ঃপ্রাপ্ত হইলে পর ফরৌণের কন্যার পুত্ত্র বলিয়া আখ্যাত হইতে অস্বীকার করিলেন; তিনি পাপজাত ক্ষণিক সুখভোগ অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের প্রজাবৃন্দের সঙ্গে দুঃখভোগ মনোনীত করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Hebreohanon 11:24-26: “Tungod sa pagtuo si Moises, sa pagkadako na, midumili nga tawgong anak sa anak nga babaye ni Paraon, nga mipalabi nga daogdaogon uban sa katawhan sa Diyos inay magpahimulos sa umalaging kalipay sa pagpakasala.”
Czech[cs]
V Hebrejcům 11:24–26 čteme: „Vírou Mojžíš, když dorostl, odmítl být nazýván synem faraónovy dcery a zvolil si, aby s ním bylo špatně zacházeno spolu s Božím lidem, spíše než aby měl dočasné potěšení z hříchu.“
Danish[da]
I Hebræerne 11:24-26 siges der: „Ved tro nægtede Moses, da han var blevet stor, at lade sig kalde søn af Faraos datter, idet han valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk frem for at have den midlertidige nydelse af synd.“
German[de]
So heißt es in Hebräer 11:24-26: „Durch Glauben weigerte sich Moses, als er erwachsen war, der Sohn der Tochter Pharaos genannt zu werden, indem er es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuss der Sünde zu haben.“
Ewe[ee]
Hebritɔwo 11:24-26 gblɔ be: “Le xɔse me, esi Mose tsi la, egbe be, womegayɔ ye be Farao ƒe vinyɔnuvi la vi o; elabena elɔ̃ be, yeakpe fu akpe ɖe Mawu ƒe dukɔ la ŋuti wu esi yeakpɔ nuvɔ̃ ƒe vivisese le ɣeyiɣi vi aɖe ko me.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 11:24-26 ọdọhọ ete: “Oto mbuọtidem Moses, ke ini enye ama okokpon, esịn ndikere eyen adiaha Pharaoh; sia enye emekde ndibiom ukụt ye ikọt Abasi, akan ndidia inemesịt idiọk-n̄kpọ ke ekpri ini.”
Greek[el]
Τα εδάφια Εβραίους 11:24-26 αναφέρουν: «Μέσω πίστης ο Μωυσής, όταν μεγάλωσε, αρνήθηκε να αποκαλείται γιος της κόρης του Φαραώ, επιλέγοντας να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας».
English[en]
Says Hebrews 11:24-26: “By faith Moses, when grown up, refused to be called the son of the daughter of Pharaoh, choosing to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.”
Spanish[es]
Hebreos 11:24-26 dice: “Por fe Moisés, ya crecido, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, escogiendo ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado”.
Estonian[et]
Heebrealastele 11:24–26 öeldakse: „Usu läbi keeldus Mooses, kui ta suureks sai, kandmast vaarao tütrepoja nime, pidades paremaks ühes Jumala rahvaga kannatada viletsust kui üürikest aega nautida paturõõmu”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11:24–26:ssa sanotaan: ”Uskon vaikutuksesta kieltäytyi Mooses täysikasvuiseksi tultuaan siitä, että häntä kutsuttaisiin faraon tyttären pojaksi, ja valitsi ennemmin osakseen huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa kuin synnistä saatavan tilapäisen nautinnon.”
Fijian[fj]
E kaya na Iperiu 11: 24- 26: “Ni sa vakabauta sa bese kina ko Mosese, ni sa qai tamata bula mai, me vakatokai me luvena na luve i Fero na goneyalewa; ni sa digitaka me vosota na veivakacacani kei ira na tamata ni Kalou, ia ka cata ni bau marau walega e nai valavala ca e na siga e so.”
French[fr]
Hébreux 11:24-26 déclare : “ Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché.
Ga[gaa]
Hebribii 11:24-26 lɛ kɛɔ akɛ: “Hemɔkɛyeli Mose diɛŋtsɛ kɛkpa yɛ enɔ, beni eda lɛ, akɛ akatsɛ lɛ Farao biyoo lɛ bi, eesumɔ moŋ akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ maŋ lɛ ana amanehulu, fe nɔ ni eeeye esha mli ŋɔɔmɔ be fioo ko lɛ.”
Gujarati[gu]
એ વિષે હેબ્રી ૧૧:૨૪-૨૬ આમ કહે છે: “વિશ્વાસથી મુસાએ મોટો થયા પછી ફારૂનની દીકરીનો પુત્ર ગણાવા ના પાડી; પાપનું ક્ષણિક સુખ ભોગવવા કરતાં દેવના લોકોની સાથે દુઃખ ભોગવવાનું તેણે વિશેષ પસંદ કર્યું.”
Gun[guw]
Heblu lẹ 11:24-26 dọmọ: “Gbọn yise dali Mose, whenuena e whẹ́n, e kọ́ nado yin yiylọ ovi viyọnnu Falo tọn lọ tọn; e tlẹ jlo na jiya nukunbibia tọn hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, hú nado dugbẹ ylando tọn to ojlẹ pẹvide mẹ.”
Hebrew[he]
הכתוב בעברים י”א: 24–26 אומר: ”מתוך אמונה סירב [משה] להיקרא בן לבת פרעה ובחר להתענות עִם עם אלוהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא”.
Hindi[hi]
जैसा कि इब्रानियों 11:24-26 बताता है: “विश्वास ही से मूसा ने सयाना होकर फिरौन की बेटी का पुत्र कहलाने से इन्कार किया। इसलिये कि उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 11:24-26 nagasiling: “Bangod sa pagtuo si Moises, sang daku na sia, nagdumili nga pagtawgon nga anak sang anak nga babayi ni Paraon, nga nagapasulabi pa nga pintasan upod sa katawhan sang Dios sangsa maagom ang umalagi nga pagpangalipay sa sala.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 11:24-26 stoji: “Vjerom je Mojsije, kad je odrastao, odbio zvati se sinom faraonove kćeri, izabravši da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom umjesto da ima privremeni užitak grijeha.”
Indonesian[id]
Ibrani 11:24-26 mengatakan, ”Karena beriman, setelah dewasa Musa menolak untuk disebut sebagai putra dari putri Firaun, dan memilih untuk diperlakukan dengan kejam bersama umat Allah sebaliknya daripada mendapatkan kenikmatan sementara dari dosa.”
Igbo[ig]
Ndị Hibru 11:24-26 na-ekwu, sị: “Site n’okwukwe, Mozis, mgbe o tolitere, jụrụ ịbụ onye a kpọrọ nwa ada Fero, na-ahọrọ ịbụ onye a na-emeso ya na ndị Chineke n’ụzọ ọjọọ kama ịnụ ụtọ mmehie ruo nwa oge.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Hebreo 11:24-26: “Babaen iti pammati nagkitakit ni Moises, idi dimmakkelen, a maawagan ti anak daydi anak a babai ni Faraon, a pinilina ti dakes a pannakatrato a kadua ti ili ti Dios imbes a maaddaan iti temporario a panangtagiragsak iti basol.”
Italian[it]
Ebrei 11:24-26 dice: “Per fede Mosè, quando fu cresciuto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia di Faraone, scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章24‐26節は,こう述べています。「 信仰によって,モーセは,成人した時,ファラオの娘の子と呼ばれることを拒み,罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選びました」。
Georgian[ka]
ებრაელთა 11:24—26–ში (სსგ) ნათქვამია: „რწმენით მოსემ, როდესაც წამოიზარდა, აღარ ინება ფარაონის ასულის ძედ წოდებულიყო. და ამჯობინა ღმრთის ხალხთან ერთად ტანჯვა, ვიდრე ჰქონოდა მცირე ხნით ცოდვილი განცხრომა“.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ 11:24-26 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಮೋಶೆಯು ದೊಡ್ಡವನಾದ ಮೇಲೆ ಫರೋಹನ ಕುಮಾರ್ತೆಯ ಮಗನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಬೇಡವೆಂದದ್ದು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ. ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಪಾಪಭೋಗಗಳನ್ನನುಭವಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ದೇವರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನನುಭವಿಸುವದೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
히브리 11:24-26은 다음과 같습니다. “믿음으로, 모세는 성장하였을 때에 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”
Lingala[ln]
Baebele 11:24-26 (NW) elobi ete: “Na kondima Mose, ntango akolaki, aboyaki kobengama mwana ya mwana mwasi ya Falo, koponáká konyokwama elongo na bato ya ekólo ya Nzambe na esika ya kozwa bosepeli ya ntango mokuse ya lisumu.”
Lozi[loz]
Maheberu 11:24-26 i li: “Ka tumelo, Mushe ha s’a hulile, u hanile ku bizwa mwan’a Mukwae mwan’a Faro; kono a iketela ku nyanda ni sicaba sa Mulimu; mi a hana ku ikola minyaka ya libi, ye ina nako ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
Hebrajams 11:24-26 (BD, Brb) sakoma: „Užaugęs Mozė tikėdamas atsisakė vadintis faraono dukters sūnumi. Jis verčiau pasirinko su Dievo tauta kęsti priespaudą, negu laikinai džiaugtis nuodėmės malonumais.“
Luba-Lulua[lua]
Ebelu 11:24-26 udi wamba ne: ‘Bua ditabuja, Mose, pakakolaye, wakapidia kubikidibua muana wa muana mukaji wa Palô; musungula kukengeshibua pamue ne bantu ba Nzambi kumpala kua masanka a malu mabi a tshitupa tshîpi.’
Latvian[lv]
Ebrejiem 11:24—26 ir rakstīts: ”Ticības spēkā Mozus, liels izaudzis, liedzās saukties par faraona meitas dēlu, labāk gribēdams kopā ar Dieva tautu ciest ļaunumu nekā īsu laiku baudīt grēcīgu laimi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Hebreo 11:24-26: “Finoana no nandavan’i Mosesy tsy hatao hoe zanaky ny zanakavavin’i Farao, rehefa lehibe izy,—nifidy mantsy hiara-mitondra fahoriana amin’ny olon’Andriamanitra toy izay hanana fifaliana vetivety amin’ny fahotana.”
Macedonian[mk]
Во Евреите 11:24—26 се вели: „Со вера Мојсеј, кога порасна, одби да биде наречен син на фараоновата ќерка, избирајќи да биде малтретиран заедно со Божјиот народ наместо да го има привременото уживање на гревот“.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 11:24-26 പറയുന്നു: “വിശ്വാസത്താൽ മോശെ താൻ വളർന്നപ്പോൾ പാപത്തിന്റെ തല്ക്കാലഭോഗത്തെക്കാളും ദൈവജനത്തോടുകൂടെ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നതു തിരഞ്ഞെടുത്തു. . . ഫറവോന്റെ പുത്രിയുടെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതു നിരസി”ച്ചു.
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ११:२४-२६ म्हणते: “मोशे प्रौढ झाल्यावर त्याने आपणास फारोच्या कन्येचा पुत्र म्हणविण्याचे विश्वासाने नाकारले; पापाचे क्षणिक सुख भोगणे ह्यापेक्षा देवाच्या लोकांबरोबर दुःख सोसणे हे त्याने पसंत करून घेतले.”
Maltese[mt]
Lhud 11: 24-26 jgħid: “Permezz tal- fidi Mosè, meta kiber, ma riedx jissejjaħ bin it- tifla tal- Fargħun; u għażel li aħjar ikun imkasbar flimkien mal- poplu taʼ Alla milli jgawdi l- hena tad- dnub, hena li jgħaddi f’qasir żmien.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၁:၂၄-၂၆ ကဤသို့ဆို၏– “မောရှေသည် အသက်အရွယ်ကြီးသောအခါ အပြစ်ရှိသော ကာမဂုဏ်ကို ခဏခံစားခြင်းထက် ဘုရားသခင်၏လူတို့နှင့်အတူ ညှဉ်းဆဲခံရခြင်းကို သာ၍အလိုရှိသဖြင့် . . . ဖာရောဘုရင်သမီး၏သားဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအခွင့်ကိုပယ်၏။”
Norwegian[nb]
I Hebreerne 11: 24—26 står det: «Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter, idet han valgte å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk framfor å ha den midlertidige nytelse av synd.»
Nepali[ne]
हिब्रू ११:२४-२६ मा यसो भनिएको छ: “विश्वासैबाट मोशा जवान भएपछि फिरऊनकी छोरीको छोरा कहलिनालाई इन्कार गरे। केही समयसम्म पापको सुख भोग्नभन्दा बरू परमेश्वरका मानिसहरूका साथमा थिचोमिचोमा पर्न रोजे।”
Dutch[nl]
In Hebreeën 11:24-26 staat: „Door geloof heeft Mozes, toen hij opgegroeid was, geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden en verkoos hij veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Hebere 11: 24-26 e re: “Ké ka tumêlô xe Mošê mola à xodile à xana xo bitšwa morwa wa morwedi wa Farao; A ikxêthêla xo thatafalêlwa le sethšaba sa Modimo, a nyatša maiphsinô a lebaka leno.”
Nyanja[ny]
Ahebri 11:24-26 amati: “Ndi chikhulupiriro Mose, atakula msinkhu, anakana kutchedwa mwana wake wa mwana wamkazi wa Farao; nasankhula kuchitidwa zoipa pamodzi ndi anthu a Mulungu, kosati kukhala nazo zokondweretsa za zoipa nthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24-26 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਮੂਸਾ ਨੇ ਜਾਂ ਸਿਆਣਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਖਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਪਾਪ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਜਬਰੀ ਝੱਲਣ ਨੂੰ ਬਾਹਲਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Hebreos 11:24-26: “Lapu ed pananisia, si Moises, sanen nagnap la ed inkatoo to agto ginabay a nangaranan na anak na saman a marikit nen Faraon; a pinili to a nilabi so mantepel ed irap na saman a baley na Dios, nen say minabang ed saray onlabas a liket na kasalanan.”
Papiamento[pap]
Hebreonan 11:24-26 ta bisa: “Pa medio di fe Moisés, ora ku el a krese bira grandi, a nenga di wòrdu yamá yu di Farao su yu muhé, skohiendo pa mas bien sufri maltrato huntu ku e pueblo di Dios, ku gosa di e plasernan pasahero di piká.”
Pijin[pis]
Hebrews 11:24-26 hem sei: “Long faith Moses, taem hem growap, hem nating willing for olketa kolem hem son bilong dota bilong Pharaoh, bat hem chus for safa witim pipol bilong God winim wei for kasem hapi from sin wea stap for shortfala taem.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 11:24-26 czytamy: „Dzięki wierze Mojżesz, gdy dorósł, nie chciał być nazywany synem córki faraona, lecz wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu”.
Portuguese[pt]
Hebreus 11:24-26 diz: “Pela fé Moisés, quando cresceu, negou-se a ser chamado filho da filha de Faraó, escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter o usufruto temporário do pecado.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Evrei 11:24–26: „Prin credinţă Moise, când a crescut, a refuzat să fie numit fiul fiicei Faraonului, alegând mai degrabă să fie maltratat cu poporul lui Dumnezeu decât să aibă desfătarea temporară a păcatului“.
Russian[ru]
В Евреям 11:24—26 сказано: «Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона, избрав участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 11:24-26, hagira hati “kwizera ni ko kwatumye Mose, ubwo yari amaze gukura, yanga kwitwa umuhungu w’umukobwa wa Farawo, ahubwo agahitamo kurengananywa n’ubwoko bw’Imana, abirutisha kumara umwanya yishimira ibinezeza by’ibyaha.”
Sango[sg]
A-Hébreu 11:24-26 atene: “Na lege ti mabe, tongana Moïse aga biazo, lo ye pëpe si azo adi iri ti lo molenge ti molenge ti Pharaon ti wali, teti lo ye ti hu pono legeoko na azo ti Nzapa ahon ti wara ngia na yâ siokpari teti kete ngoi.”
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 11:24-26හි පවසා ඇත්තේ, “මෝසෙස් වැඩුණායින් පසු ඵාරාවෝගේ දුවගේ පුත්රයායයි කියනු ලැබීම ඇදහීමෙන් [ඇදහිල්ලෙන්, NW] එපා කර . . . කලකට පාපයේ සැප භුක්ති විඳීමට වඩා දෙවිගේ සෙනඟ සමඟ දුක් විඳීම තෝරාගත්තේය” කියාය.
Slovak[sk]
V liste Hebrejom 11:24–26 sa píše: „Vierou Mojžiš, keď dospel, odmietol nazývať sa synom faraónovej dcéry a radšej si zvolil zlé zaobchádzanie spolu s Božím ľudom, namiesto toho, aby mal dočasný pôžitok z hriechu.“
Slovenian[sl]
V Listu Hebrejcem 11:24–26 piše: »Po veri se je Mojzes, ko je bil odrastel, branil imenovan biti sin hčere Faraonove, ker je rajši hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim nego imeti začasen užitek od greha.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Eperu 11:24-26: “O le faatuatua na le mafai ai Mose, ina ua matua o ia, ona ia taʻua o ia o le tama a le afafine o Farao, ua filifili e ia ia agaleagaina o ia faatasi ma tagata o le Atua e lelei ai, a e aua le ia te ia le fiafia i le agasala e vave mavae.”
Shona[sn]
VaHebheru 11:24-26 inoti: “Nokutenda Mosesi, paakanga akura, akaramba kunzi mwanakomana wemwanasikana waFarao, achisarudza kuitirwa zvakaipa pamwe nevanhu vaMwari panzvimbo pokufadzwa nechivi kwenguva duku.”
Albanian[sq]
Te Hebrenjve 11:24-26 thuhet: «Me anë të besimit, Moisiu, kur u rrit, refuzoi të quhej biri i bijës së faraonit, duke zgjedhur të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë, në vend që të kishte kënaqësinë e përkohshme të mëkatit.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 11:24-26 se kaže: „Verom je Mojsije, kad je odrastao, odbio da se zove sinom faraonove kćeri, izabravši da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom umesto da ima privremeni užitak greha.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 11:24-26 e taki: „Fu di Moses ben abi bribi, meki di a ben gro kon bigi, a ben weigri fu sma kari en a manpikin fu na umapikin fu Farao, a ben frukisi fu nyan pina nanga a pipel fu Gado na presi fu prisiri nanga wan sondu libi di de fu wan syatu pisi ten nomo.”
Southern Sotho[st]
Baheberu 11:24-26 e re: “Ka tumelo Moshe, ha a hōlile, o ile a hana ho bitsoa mora oa morali oa Faro, a khetha ho tšoaroa hampe hammoho le sechaba sa Molimo ho e-na le hore a thabele sebe ka nakoana.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 11:24–26 står det: ”Genom tro vägrade Mose, när han hade blivit stor, att låta kalla sig son av Faraos dotter och valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd.”
Swahili[sw]
Andiko la Waebrania 11:24-26 linasema: “Kwa imani Musa, alipokuwa amekua akawa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti ya Farao, akichagua kutendwa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kuwa na mfurahio wa muda wa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 11:24-26 linasema: “Kwa imani Musa, alipokuwa amekua akawa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti ya Farao, akichagua kutendwa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kuwa na mfurahio wa muda wa dhambi.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 11:24-26 இவ்வாறு கூறுகிறது: “விசுவாசத்தினாலே மோசே தான் பெரியவனானபோது பார்வோனுடைய குமாரத்தியின் மகன் என்னப்படுவதை வெறுத்து, அநித்தியமான பாவ சந்தோஷங்களை அநுபவிப்பதைப் பார்க்கிலும் தேவனுடைய ஜனங்களோடே துன்பத்தை அநுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்”டார்.
Telugu[te]
‘మోషే పెద్దవాడైనప్పుడు విశ్వాసమునుబట్టి, ఫరో కుమార్తె యొక్క కుమారుడని అనిపించుకొనుటకు ఒప్పుకొనలేదు. అల్పకాలము పాపభోగము అనుభవించుటకంటె దేవుని ప్రజలతో శ్రమ అనుభవించుట మేలని యోచించాడు’ అని హెబ్రీయులు 11:24-26 వచనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
เฮ็บราย 11:24-26 กล่าว ดัง นี้: “โดย ความ เชื่อ ครั้น โมเซ วัฒนา โต ขึ้น แล้ว ไม่ ยอม ให้ เรียก ว่า เป็น บุตร ของ ธิดา กษัตริย์ ฟาโร คือ เห็น ว่า ที่ จะ ทน การ เคี่ยวเข็ญ ด้วย กัน กับ พลไพร่ ของ พระเจ้า ดี กว่า มี ใจ ยินดี ใน การ ชั่ว สัก เวลา หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እብራውያን 11:24-26 ከምዚ ትብል:- “ሙሴ ምስ ዐበየ: ወዲ ጓል ፈርኦን ከይብሀል: ብእምነት አበየ እሞ: ካብ ንጊዜኡ ብሓጢኣት ባህ ዚብሎስ ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ደኣ መከራ ኺጸግብ ሐረየ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Hebreo 11:24-26: “Sa pananampalataya si Moises, nang malaki na, ay tumanggi na tawaging anak ng anak na babae ni Paraon, na pinili pang mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos kaysa sa magtamo ng pansamantalang kasiyahan sa kasalanan.”
Tswana[tn]
Bahebera 11:24-26 e bolela jaana: “Ka tumelo Moshe, e rile a setse a godile, a gana go bidiwa morwa morwadia Faro, a tlhopha go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo go na le go ja monate wa boleo ka nakwana.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Hepelu 11: 24- 26: “Ko tui na‘e fakatale‘i ai ‘e Mosese ‘i he‘ene tangata hono lau ko e tama ‘a e ‘ofefine ‘o Felo; he‘ene fili mu‘a ke kaungā-ngaohikovia mo e kakai ‘a e ‘Otua, ‘i ha‘ane ma‘u fakataimi pe ha malie tu‘u he angahala.”
Tok Pisin[tpi]
Hibru 11: 24- 26 i tok: “Moses i bilip long God, na taim em i kamap bikpela pinis, em i no laik bai ol i kolim em pikinini bilong pikinini meri bilong king bilong Isip. Nogat. Em i ting, mobeta em i kisim hevi wantaim ol lain bilong God.
Turkish[tr]
İbraniler 11:24-26 şöyle söylüyor: “İmanla Musa büyüyünce, Firavun kızının oğlu denilmeği reddetti; Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti.”
Tsonga[ts]
Vaheveru 11:24-26 yi ri: “Hi ripfumelo Muxe, loko a kurile, u ale ku vuriwa n’wana wa N’wa-Faro, a hlawula ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana.”
Twi[tw]
Hebrifo 11:24-26 ka sɛ: “Gyidi nti na Mose nyinii no, wampɛ sɛ wɔfrɛ no Farao babea ba, na ɔpawee sɛ ɔne Nyankopɔn man behu amane mmom kyɛn sɛ ɔbɛte bɔne mu dɛw nna tiaa bi.”
Tahitian[ty]
O ta te Hebera 11:24-26 ïa e parau ra: “No te faaroo i ore i tia ’i ia Mose, a paari ai oia ra, ia mairihia o te tamaiti a te tamahine a Pharao ra; e mea maitai ia ’na te rave atoa i te pohe i te amuiraa i te taata no te Atua ra; ia rave i te navenave poto noa o te parau ino ra.”
Ukrainian[uk]
У Євреїв 11:24—26 говориться: «Вірою Мойсей, коли виріс, відрікся зватися сином дочки фараонової. Він хотів краще страждати з народом Божим, аніж мати дочасну гріховну потіху».
Urdu[ur]
عبرانیوں ۱۱:۲۴-۲۶ بیان کرتی ہے: ”ایمان ہی سے موسیٰؔ نے بڑے ہو کر فرؔعون کی بیٹی کا بیٹا کہلانے سے انکار کِیا۔ اس لئےکہ اُس نے گُناہ کا چند روزہ لطف اُٹھانے کی نسبت خدا کی اُمت کے ساتھ بدسلوکی برداشت کرنا زیادہ پسند کِیا۔“
Venda[ve]
Vha-Heberu 11:24-26 i ri: “Ndi nga lutendo, Mushe ó aluwa a tshi hana u pfi murwa wa ṅwananyana wa Farao, A ḓi-nangela u ṱhuphea na vhathu vha Mudzimu, a nyadza u ḓi-phina nga zwivhi vhutshiloni vhuno.“
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 11:24-26 nói: “Bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo 11:24-26 nasiring: “Tungod ha pagtoo, hi Moises, han daku na hiya, diniri nga pagngaranan hiya nga anak han anak nga babaye ni Paraon; ginpili lugod niya an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios, kay ha pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipay han sala.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Hepeleo 11:24-26, MN: “ ʼAki te tui, ko Moisese, ʼi tana lahilahi ake, neʼe fakafisi ke lau ko ia ko te tama ʼo te ʼofafine ʼo Falaone, kae neʼe ina fili ke gaohi koviʼi ia ia mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi hana maʼu te fakafiafia faka temi ʼo te agahala.”
Xhosa[xh]
AmaHebhere 11:24-26 athi: “Ngokholo uMoses, xa wayekhulile, wala ukubizwa ngokuba ungunyana wentombi kaFaro, enyula ukuphathwa kabuhlungu kunye nabantu bakaThixo kunokuziyolisa ngesono okwexeshana.”
Yoruba[yo]
Hébérù 11:24-26 sọ pé: “Nípa ìgbàgbọ́ ni Mósè, nígbà tí ó dàgbà, fi kọ̀ kí a máa pe òun ní ọmọkùnrin ti ọmọbìnrin Fáráò, ó yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run dípò jíjẹ ìgbádùn ẹ̀ṣẹ̀ fún ìgbà díẹ̀.”
Chinese[zh]
希伯来书11:24-26说:“摩西因有信心,长大后就不肯称为法老女儿的儿子,宁愿选择与上帝的子民同受虐待,也不愿享受暂时的罪中之乐。”
Zulu[zu]
EyamaHeberu 11:24-26 ithi: “Ngokholo uMose, lapho esekhulile, wenqaba ukubizwa ngokuthi indodana yendodakazi kaFaro, ekhetha ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu kunenjabulo yesikhashana esonweni.”