Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كنت غبياً بما يكفي للتفكير أنها أحبتني
Bulgarian[bg]
Имах глупостта да повярвам, че и тя е влюбена в мен.
Bosnian[bs]
I bio sam toliko glup da mislim da se i ona zaljubila u mene.
Catalan[ca]
I vaig ser tant estúpid com per creure que ella s'havia enamorat de mi.
Czech[cs]
Byl jsem hloupý, myslel jsem, že se i ona zamilovala do mě.
Danish[da]
Og jeg var dum nok til at tro, at hun også elskede mig.
German[de]
Und ich war so dumm, zu glauben, dass sie mich auch liebt.
Greek[el]
Και ήμουν αρκετά χαζός να νομίσω οτι με είχε ερωτευτεί κι εκείνη.
English[en]
And I was stupid enough to think that she had fallen in love with me.
Spanish[es]
Y fui tan estúpido de creer que se había enamorado de mí.
Estonian[et]
Ja olin piisavalt rumal arvamaks, et tema oli minusse armunud.
Persian[fa]
و انقدر احمق بودم که فکر کردم اونم عاشق من شده
French[fr]
Et j'ai été assez stupide pour la croire amoureuse de moi.
Galician[gl]
E fun tan estúpido coma para crer que ela se namorara de min.
Croatian[hr]
I bio sam toliko glup da mislim da se ona zaljubila i u mene.
Hungarian[hu]
És elég bolond voltam hozzá, hogy azt higgyem, viszontszeret.
Italian[it]
E sono stato cosi'stupido da credere che anche lei si fosse innamorata di me.
Polish[pl]
l jak głupiec łudziłem się, że ona kocha mnie.
Portuguese[pt]
E fui estúpido ao pensar que ela se apaixonara por mim.
Romanian[ro]
Şi am fost destul de prost să cred că şi ea s-a îndrăgostit de mine.
Russian[ru]
И по глупости думал, что она тоже любит меня.
Slovak[sk]
A bol som tak hlúpy, že som si myslel, že ona sa zamilovala do mňa.
Slovenian[sl]
In neumno mislil, da se je tudi ona zaljubila vame.
Serbian[sr]
И био сам довољно глуп да помислим да се и она заљубила у мене.
Swedish[sv]
Och dumt nog trodde jag att hon var förälskad i mig.
Turkish[tr]
Onun da bana aşık olduğunu sanacak kadar geri zekalıydım.